1
00:00:28,423 --> 00:00:30,854
(Aplausos do público
E APLAUDIANDO FALTAMENTE)

2
00:00:36,167 --> 00:00:38,361
PÚBLICO: (CANTANDO)
<i> Cavaleiros! Cavaleiros!</i>

3
00:00:38,396 --> 00:00:41,269
<i> Cavaleiros! Cavaleiros!</i>

4
00:00:41,305 --> 00:00:46,111
<i> Cavaleiros! Cavaleiros!</i>
<i> Cavaleiros! Cavaleiros!</i>

5
00:00:47,574 --> 00:00:49,207
ATLAS:<i>Você achou</i>
<i> abandonamos você?</i>

6
00:00:49,243 --> 00:00:51,083
(PÚBLICO Aplaudindo em voz alta)

7
00:00:54,085 --> 00:00:56,319
<i> Ou isso</i>
<i> ficaríamos sem magia?</i>

8
00:00:57,750 --> 00:00:59,220
<i> Bem, pense novamente,</i>
<i> senhoras e senhores, </i>

9
00:00:59,256 --> 00:01:01,318
<i> porque você é</i>
<i> prestes a ficar surpreso.</i>

10
00:01:01,354 --> 00:01:04,325
(PÚBLICO Aplaudindo em voz alta)

11
00:01:04,361 --> 00:01:06,393
<i> Se você está aqui agora,</i>
<i> então você tem</i>

12
00:01:06,429 --> 00:01:08,232
<i> segui as pistas</i>
<i> e decifrou o código.</i>

13
00:01:10,166 --> 00:01:12,032
<i> Parabéns e seja bem-vindo.</i>

14
00:01:12,068 --> 00:01:15,173
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)

15
00:01:15,209 --> 00:01:17,604
<i> Já se passaram 10 anos</i>
<i> o cavaleiro apareceu pela última vez,</i>

16
00:01:18,578 --> 00:01:20,106
<i> mas estamos de volta!</i>

17
00:01:20,142 --> 00:01:22,180
(PÚBLICO Aplaudindo em voz alta)

18
00:01:23,851 --> 00:01:27,214
Ok, então, chegue perto.
Hum, mais perto.

19
00:01:27,250 --> 00:01:28,987
Porque quanto mais
você acha que vê,

20
00:01:29,023 --> 00:01:31,251
mais fácil será
vestir truques antigos

21
00:01:31,286 --> 00:01:32,921
e enganar você
que eles são novos.

22
00:01:32,957 --> 00:01:35,122
(PÚBLICO Aplaudindo em voz alta)

23
00:01:35,158 --> 00:01:37,093
Então, meu nome é
J. Daniel Atlas,

24
00:01:37,128 --> 00:01:39,130
e permita-me
falar como sempre faço

25
00:01:39,165 --> 00:01:41,867
para o meu menos carismático
colegas quando eu digo...

26
00:01:41,902 --> 00:01:43,932
Uau! É muito bom
estar de volta!

27
00:01:43,968 --> 00:01:45,962
(PÚBLICO Aplaudindo em voz alta)

28
00:01:48,534 --> 00:01:50,202
Sim. Sim.
Nós desaparecemos por um tempo,

29
00:01:50,238 --> 00:01:51,404
mas no mundo da magia,

30
00:01:51,440 --> 00:01:54,078
tudo o que desaparece,
reaparece.

31
00:01:54,113 --> 00:01:56,038
Bem, pelo menos
se o truque for bem feito.

32
00:01:57,046 --> 00:01:59,041
(Aplausos do público)

33
00:02:00,217 --> 00:02:02,955
Meu nome é Merritt McKinney.
(RISOS)

34
00:02:02,990 --> 00:02:06,389
Ao contrário do meu, uh, muito bom
amigo aqui, Danny,

35
00:02:06,424 --> 00:02:10,390
a maioria de vocês verificou seus egos
na porta esta noite.

36
00:02:10,426 --> 00:02:13,590
Você encontrou isso
pequena festa subterrânea

37
00:02:13,626 --> 00:02:16,295
porque você queria
para ser enganado.

38
00:02:16,331 --> 00:02:18,201
Olá, pessoal.
Eu sou Jack Wilder.

39
00:02:18,237 --> 00:02:20,062
(Aplausos do público
E GRITANDO INDISTINTAMENTE)

40
00:02:21,799 --> 00:02:25,902
Guerras, pandemias,
mudanças climáticas, IA.

41
00:02:25,938 --> 00:02:28,906
Vamos enfrentá-lo, todos nós precisamos
magia mais do que nunca.

42
00:02:30,281 --> 00:02:33,414
Então eu quero que você pague
muita atenção.

43
00:02:33,450 --> 00:02:35,616
Você não vai querer
perder o próximo truque.

44
00:02:37,152 --> 00:02:39,081
(Aplausos do público)

45
00:02:40,258 --> 00:02:42,720
Henley Reeves,
agora Henley Reeves Stanley.

46
00:02:42,755 --> 00:02:45,795
Três crianças, dois cachorros
e um mestrado.

47
00:02:45,830 --> 00:02:47,125
Já faz um tempo.

48
00:02:47,161 --> 00:02:48,326
Você sentiu nossa falta?

49
00:02:48,362 --> 00:02:50,664
(PÚBLICO Aplaudindo em voz alta)

50
00:02:52,302 --> 00:02:53,828
Esses caras eram ótimos
antigamente.

51
00:02:53,864 --> 00:02:55,765
Eu costumava querer ser
um mágico.

52
00:02:55,800 --> 00:02:58,238
-E então fiz 12 anos.
-(Ambos riem)

53
00:02:58,274 --> 00:03:00,768
Cuidado,
eles podem estar ouvindo.

54
00:03:00,804 --> 00:03:02,409
Ooh, estou tremendo
em meus Santos de Todos os Santos.

55
00:03:02,444 --> 00:03:04,649
O que eles vão fazer?
(RISOS)

56
00:03:04,684 --> 00:03:06,345
Isso é ouro verdadeiro?

57
00:03:06,380 --> 00:03:08,478
-O que?
-Isso é ouro de verdade?

58
00:03:08,514 --> 00:03:10,756
-Sim, sou rico.
-(bufa)

59
00:03:10,791 --> 00:03:12,924
Este é um show de mágica, cara.

60
00:03:12,959 --> 00:03:14,924
Cada tolo aqui
é um batedor de carteiras,

61
00:03:14,959 --> 00:03:16,188
ou o tolo de um batedor de carteiras.

62
00:03:16,224 --> 00:03:17,724
(Aplausos do público)

63
00:03:19,131 --> 00:03:20,989
-Isso foi um haicai?
-O que é que foi isso?

64
00:03:21,024 --> 00:03:22,628
Cada um de vocês
acabei de receber uma carta de baralho.

65
00:03:22,663 --> 00:03:25,532
Se você não se importa, uh,
puxando para fora?

66
00:03:25,567 --> 00:03:27,435
Certo. Agora, nós vamos
embaralhe o baralho,

67
00:03:27,470 --> 00:03:29,973
então todo mundo encontra
uma pessoa aleatória perto deles

68
00:03:30,008 --> 00:03:31,799
e troque de cartas com eles.

69
00:03:31,835 --> 00:03:33,342
E então
quando você tiver feito isso,

70
00:03:33,377 --> 00:03:36,044
encontrar outra pessoa
e troque com eles.

71
00:03:36,079 --> 00:03:37,776
Ok, ótimo. Uh, agora...

72
00:03:37,812 --> 00:03:39,807
Uh, duh-duh-duh-duh-duh...
Você aí, aí embaixo.

73
00:03:39,843 --> 00:03:41,515
-Meu?
-Sim. Qual é o seu cartão?

74
00:03:41,550 --> 00:03:44,013
-Ás de ouros.
-Ás de ouros. OK.

75
00:03:44,049 --> 00:03:45,850
Vamos tornar as coisas um pouco
mais complicado aqui.

76
00:03:45,885 --> 00:03:48,959
Alguém mais aqui
tem o ás de ouros?

77
00:03:48,995 --> 00:03:50,827
Espere, sou eu.
Ás de ouros!

78
00:03:50,863 --> 00:03:52,487
(Aplausos do público)

79
00:03:52,523 --> 00:03:53,891
MERRITT: Ah!

80
00:03:53,927 --> 00:03:57,234
Parece que temos um Quinto
Cavaleiro sem nome Lula.

81
00:03:57,270 --> 00:04:00,001
Suba no palco,
você será nosso ajudante.

82
00:04:00,037 --> 00:04:02,032
(Aplausos do público)

83
00:04:03,207 --> 00:04:05,409
HOMEM 1: Faça isso!
HOMEM 2: Sim, vá!

84
00:04:10,609 --> 00:04:13,875
Agora, olhe nos meus olhos

85
00:04:13,910 --> 00:04:16,583
e... dormir.
(estala os dedos)

86
00:04:16,618 --> 00:04:19,356
-(AUDIÊNCIA GASPS)
-(RISOS) Ainda entendi.

87
00:04:19,392 --> 00:04:21,853
Agora, isso pode parecer
uma criança comum para você,

88
00:04:21,888 --> 00:04:25,863
mas esta noite ele vai
fazer magia extraordinária

89
00:04:25,898 --> 00:04:28,264
como um homem possuído.

90
00:04:28,299 --> 00:04:29,592
-Literalmente.
-(EXCLAMAÇÃO DA AUDIÊNCIA)

91
00:04:29,627 --> 00:04:31,597
-Henley.
-Sim, Merritt.

92
00:04:31,633 --> 00:04:35,105
Você se importaria
entrando em seu corpo?

93
00:04:35,140 --> 00:04:36,906
-(estala os dedos)
-(AUDIÊNCIA GASPS)

94
00:04:36,942 --> 00:04:38,209
Sim. E, Jack, ah,

95
00:04:38,245 --> 00:04:40,571
por que você não se joga
aí também?

96
00:04:40,607 --> 00:04:42,279
-O que eu faço de melhor.
-(estala os dedos)

97
00:04:42,314 --> 00:04:45,679
-(AUDIÊNCIA GASPS)
-E... Ah, Deus te ajude.

98
00:04:45,715 --> 00:04:48,650
Atlas, por que você não
deslizar por dentro também?

99
00:04:50,287 --> 00:04:51,586
-(estala os dedos)
-(AUDIÊNCIA GASPS)

100
00:04:51,622 --> 00:04:54,388
E eu poderia muito bem
me enfiar lá também.

101
00:04:54,424 --> 00:04:57,018
É preciso uma aldeia
para fazer magia.

102
00:04:57,053 --> 00:04:59,023
-(estala os dedos)
-(EXCLAMAÇÃO DA AUDIÊNCIA)

103
00:05:03,103 --> 00:05:04,763
HOMEM NA AUDIÊNCIA: Ah!
MULHER: Uau!

104
00:05:04,798 --> 00:05:06,533
(COMO ATLAS)
J. Daniel Atlas em casa.

105
00:05:06,568 --> 00:05:08,465
Então, quem quer
ver um truque de mágica?

106
00:05:08,501 --> 00:05:10,265
(Aplausos do público)

107
00:05:13,473 --> 00:05:14,643
Tire isso, Merritt.

108
00:05:15,772 --> 00:05:17,039
(EXCLAMAÇÃO DO PÚBLICO)

109
00:05:17,074 --> 00:05:19,780
(COMO MERRIT)
Olá, pessoas lindas.

110
00:05:19,815 --> 00:05:23,078
Agora, todo mundo sabe disso
Merritt McKinney lê mentes.

111
00:05:23,113 --> 00:05:27,253
Bem, agora, eu sou ele.
Ou ele sou eu. Quem sabe?

112
00:05:27,288 --> 00:05:28,556
(RISOS DO PÚBLICO)

113
00:05:28,591 --> 00:05:32,461
Uh, estou sentindo
alguém veio aqui esta noite

114
00:05:32,496 --> 00:05:36,299
não desfrutar de magia,
mas para derrubá-lo.

115
00:05:36,335 --> 00:05:40,633
Existe um Brett Finnegan
em casa?

116
00:05:40,668 --> 00:05:42,602
-BRETT: E aí?
-(Aplausos do público)

117
00:05:42,638 --> 00:05:44,266
(AMIGO DE BRETT
FALANDO INDISTINTAMENTE)

118
00:05:45,870 --> 00:05:48,102
Agora, você e seu
amigos aqui

119
00:05:48,138 --> 00:05:51,282
configurar o
Troca de criptografia do acampamento Hobart.

120
00:05:51,317 --> 00:05:52,942
-Fato. Sim. Sim.
-É disso que tratamos.

121
00:05:52,977 --> 00:05:54,583
Levou as pessoas boas
de Nova York

122
00:05:54,619 --> 00:05:57,618
pensão dos funcionários e
fundo de assistência social metade do seu dinheiro.

123
00:05:57,653 --> 00:05:59,422
-(VAIA DO PÚBLICO)
-Uh, você está arredondando,

124
00:05:59,458 --> 00:06:01,855
e também, os riscos eram
exposto de forma muito clara.

125
00:06:01,890 --> 00:06:03,755
Todo mundo sabia o que
eles estavam se metendo, cara.

126
00:06:03,790 --> 00:06:05,994
Você se escondeu
os lucros no exterior?

127
00:06:06,030 --> 00:06:07,764
Encerramento da conta

128
00:06:07,799 --> 00:06:13,035
em 53297?

129
00:06:13,071 --> 00:06:14,436
(Ri nervosamente)

130
00:06:14,472 --> 00:06:16,232
Você não poderia saber disso
sem o meu, uh...

131
00:06:17,844 --> 00:06:18,868
(GASTOS DO PÚBLICO)

132
00:06:18,903 --> 00:06:20,306
(COMO JACK)
Oh, isso é ouro de verdade?

133
00:06:20,342 --> 00:06:21,772
(Aplausos do público)

134
00:06:21,808 --> 00:06:23,277
Brett, você deveria
para ter mais cuidado

135
00:06:23,312 --> 00:06:24,644
com suas coisas, cara.

136
00:06:24,679 --> 00:06:26,709
Merritt é vidente,
mas eu, Jack,

137
00:06:26,744 --> 00:06:27,944
Eu gosto de prestidigitação.

138
00:06:27,980 --> 00:06:29,311
-(EXCLAMA AUDIÊNCIA)
-Pergunte aos seus amigos.

139
00:06:29,346 --> 00:06:31,684
Eles acabaram de fazer a parte deles
para fechar a lacuna de riqueza.

140
00:06:31,720 --> 00:06:33,686
-(Aplausos do público)
-O quê? O que...

141
00:06:33,721 --> 00:06:36,552
Agora, aqui está
uma pequena redistribuição.

142
00:06:36,588 --> 00:06:38,126
Ei! Ei, ei!

143
00:06:38,162 --> 00:06:40,157
(Aplausos do público)

144
00:06:42,859 --> 00:06:44,026
Obrigado. Obrigado.

145
00:06:44,061 --> 00:06:45,364
Advogado, cara!
Eu vou chutar sua bunda!

146
00:06:45,399 --> 00:06:46,962
(COMO HENLEY) Uh-oh!

147
00:06:46,997 --> 00:06:49,566
Alguém esqueceu
Henley pode voar.

148
00:06:49,602 --> 00:06:51,443
(Aplausos do público)

149
00:07:02,214 --> 00:07:04,683
Podemos levá-lo a partir daqui,
mas uma salva de palmas

150
00:07:04,718 --> 00:07:06,515
para o melhor Cavaleiro
no palco.

151
00:07:06,551 --> 00:07:09,192
Uau! Uau.

152
00:07:09,228 --> 00:07:10,627
BRETT: Ei, ei,
ei. Ei, ei.

153
00:07:10,663 --> 00:07:13,564
Fantástico. Então, todo mundo,
Eu quero que você tome sua bebida,

154
00:07:13,599 --> 00:07:16,493
e eu quero que você despeje
na frente do seu cartão.

155
00:07:16,529 --> 00:07:18,866
Você pode fazer isso?

156
00:07:18,901 --> 00:07:21,570
JACK: Essas 12 palavras únicas
em cada uma das suas cartas

157
00:07:21,605 --> 00:07:24,033
formar a senha
para sua nova carteira criptografada.

158
00:07:24,069 --> 00:07:25,509
- HOMEM NA AUDIÊNCIA: Ah!
-HENLEY: Faça logon

159
00:07:25,545 --> 00:07:28,243
e você encontrará Brett
roubou mais milhões...

160
00:07:28,278 --> 00:07:29,610
bastante redistribuído.

161
00:07:29,645 --> 00:07:33,113
Oh meu Deus. Cinquenta...
50.000 dólares!

162
00:07:33,148 --> 00:07:34,579
50.000!

163
00:07:34,615 --> 00:07:36,653
(PÚBLICO Aplaudindo em voz alta)

164
00:07:37,651 --> 00:07:39,390
Você está completamente acabado, cara!

165
00:07:39,425 --> 00:07:42,225
Ei, ei!
Esfrie a cabeça, pão de gengibre,

166
00:07:42,260 --> 00:07:44,057
porque eu sou
tendo uma visão.

167
00:07:44,092 --> 00:07:48,123
Eh, talvez a polícia venha
estourando por aquela porta!

168
00:07:48,158 --> 00:07:49,894
Então faça um truque de mágica
de sua autoria

169
00:07:49,929 --> 00:07:53,703
e desaparecer
em três, dois, um.

170
00:07:54,469 --> 00:07:56,369
(CLAMANDO DA AUDIÊNCIA)

171
00:07:56,404 --> 00:07:58,708
(SIRENA LAMENTANDO)

172
00:08:08,281 --> 00:08:12,217
ATLAS: (NA GRAVAÇÃO)
<i> Agora chegue perto. Hum, mais perto.</i>

173
00:08:12,253 --> 00:08:14,919
<i> Porque quanto mais você pensa</i>
<i> você vê, mais fácil será</i>

174
00:08:14,954 --> 00:08:16,217
<i> -para vestir truques antigos...</i>
-O quê?

175
00:08:16,252 --> 00:08:17,795
<i> ...e enganar você</i>
<i> que eles são novos.</i>

176
00:08:17,830 --> 00:08:19,227
(GASPS)

177
00:08:19,262 --> 00:08:20,928
Oh, meu Deus, não.

178
00:08:21,460 --> 00:08:22,724
Não!

179
00:08:22,760 --> 00:08:24,602
(SOLUÇANDO) Não!

180
00:08:25,168 --> 00:08:26,334
(FOLHA DE ACESSO)

181
00:08:26,369 --> 00:08:28,265
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

182
00:08:38,347 --> 00:08:40,243
(SIRENA LAMENTANDO)

183
00:08:40,279 --> 00:08:43,353
Olha, na minha opinião,
Acho que você fez um ótimo trabalho.

184
00:08:43,388 --> 00:08:45,180
Uh, eu acho
meu Atlas era bom.

185
00:08:45,216 --> 00:08:46,523
Meu Merritt poderia
provavelmente use algum trabalho.

186
00:08:46,558 --> 00:08:48,755
-JUNHO: Hum.
-É como um drogado de San Diego

187
00:08:48,790 --> 00:08:50,457
e um capitão de barco de camarão
teve um bebê.

188
00:08:50,492 --> 00:08:51,960
-Claro.
-(Rindo)

189
00:08:51,995 --> 00:08:53,961
JUNHO: Não, sério, Bosco,
Eu não sei como você faz isso.

190
00:08:53,996 --> 00:08:56,124
Uma boa personificação
não se trata apenas de mimetismo.

191
00:08:56,159 --> 00:08:58,168
É sobre
atenção aos detalhes,

192
00:08:58,203 --> 00:08:59,766
personalidade e nuances.

193
00:08:59,801 --> 00:09:01,439
OK. OK.
Deixe-me tentar, deixe-me tentar.

194
00:09:01,474 --> 00:09:03,971
Hum... (ALTO)
Meu nome é J. Daniel Atlas.

195
00:09:04,006 --> 00:09:06,937
(SPUTTERS) Quanto mais perto
você olha, menos você vê.

196
00:09:06,973 --> 00:09:08,036
CHARLIE: (RISOS)
Foi alguma coisa.

197
00:09:08,071 --> 00:09:09,512
Sim. Uh, você vai trabalhar nisso.

198
00:09:09,547 --> 00:09:10,712
-Eu não fui ruim.
-Foi um bom começo.

199
00:09:10,747 --> 00:09:12,574
-Mas precisa de algum trabalho.
-Ok, claro.

200
00:09:12,609 --> 00:09:14,375
-O que você fica olhando?
-Nada, nada, nada.

201
00:09:14,410 --> 00:09:17,347
Cara, anime-se.
Pessoal, vamos! Olhe para nós!

202
00:09:17,383 --> 00:09:20,791
Veja até onde chegamos.
Marcamos totalmente esta noite.

203
00:09:20,826 --> 00:09:22,717
JUNHO: Tudo bem, da próxima vez,
você usa a peruca rosa, ok?

204
00:09:22,753 --> 00:09:24,495
BOSCO: Não.

205
00:09:24,531 --> 00:09:27,058
-Cara, está trancado de novo.
-Ok, eu escolho.

206
00:09:27,093 --> 00:09:28,727
Espere, espere, espere, espere.
Faça a coisa.

207
00:09:28,762 --> 00:09:29,895
-Não.
-Por favor, faça a coisa.

208
00:09:29,930 --> 00:09:31,128
-É tão desnecessário.
-É tão legal.

209
00:09:31,163 --> 00:09:32,533
-Vou segurar sua bolsa.
-É tão desnecessário.

210
00:09:32,568 --> 00:09:34,100
-Vamos, é divertido.
-OK.

211
00:09:36,176 --> 00:09:37,576
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

212
00:09:41,510 --> 00:09:42,878
BOSCO: Você conseguiu.

213
00:09:44,851 --> 00:09:46,716
(grunhidos)

214
00:09:46,752 --> 00:09:49,246
-Ela é como um pequeno Mario.
-Ela é como Mário.

215
00:09:49,282 --> 00:09:51,080
CHARLIE: Cuidado, cuidado.
BOSCO: Por favor, não morra.

216
00:09:51,116 --> 00:09:52,789
BOSCO: Você está bem?
JUNHO: Sim.

217
00:09:55,629 --> 00:09:57,560
BOSCO: Se eu pudesse fazer isso,
Eu só faria isso.

218
00:09:57,596 --> 00:09:59,391
-(RISOS) É tão legal.
-É uma loucura.

219
00:09:59,426 --> 00:10:00,693
Feliz?

220
00:10:00,729 --> 00:10:02,024
-Sim, isso foi incrível.
-Sim.

221
00:10:02,059 --> 00:10:04,092
Por favor, deixe-nos entrar.
Está frio.

222
00:10:04,127 --> 00:10:06,029
-JUNHO: Uau.
-(CHOCALHO DO PORTÃO)

223
00:10:06,065 --> 00:10:07,900
Melhor apartamento
em toda a cidade.

224
00:10:07,936 --> 00:10:10,338
Sim, e ninguém
jamais verá isso, exceto nós.

225
00:10:10,373 --> 00:10:11,607
(RISOS DE JUNHO)

226
00:10:11,642 --> 00:10:13,540
<i> (CRUZADAS</i> DE GANSOS
JOGANDO FALTAMENTE)

227
00:10:13,575 --> 00:10:15,013
<i> ♪ Todo mundo... ♪</i>

228
00:10:15,048 --> 00:10:16,241
É uma pena.

229
00:10:17,616 --> 00:10:20,682
<i> ♪ Mas na minha armadura</i>
<i> Eu sou um homem... ♪</i>

230
00:10:20,718 --> 00:10:21,917
ATLAS: (NA GRAVAÇÃO)
<i> Chegue mais perto.</i>

231
00:10:22,548 --> 00:10:23,551
<i> Mais perto.</i>

232
00:10:23,586 --> 00:10:27,052
June: Esse cara é tão ferrado.

233
00:10:27,087 --> 00:10:28,620
(A GRAVAÇÃO CONTINUA
JOGANDO INDISTINTAMENTE)

234
00:10:28,655 --> 00:10:30,287
Quem é rico agora?

235
00:10:30,322 --> 00:10:32,321
Charlie, você pode virar
tire essa coisa, por favor?

236
00:10:32,356 --> 00:10:33,791
Eu acho que já tive
Atlas suficiente para uma noite.

237
00:10:33,826 --> 00:10:34,894
CHARLIE: Sim, peguei você.

238
00:10:34,929 --> 00:10:36,599
ATLAS:
<i> ...desaparece, reaparece.</i>

239
00:10:36,635 --> 00:10:38,536
<i> Pelo menos</i>
<i> se o truque for bem feito.</i>

240
00:10:38,572 --> 00:10:40,731
Bosco, você pode verificar
para pizza? Estou com tanta fome.

241
00:10:40,767 --> 00:10:42,102
BOSCO: Ugh, eu também.

242
00:10:42,137 --> 00:10:43,538
ATLAS: (NA GRAVAÇÃO)
<i> Nós somos os Quatro Cavaleiros!</i>

243
00:10:43,574 --> 00:10:45,940
BOSCO: Sem pizza,
mas temos cerveja.

244
00:10:45,975 --> 00:10:47,844
-E não, literalmente só cerveja.
<i> -Mais perto. Porque</i>

245
00:10:47,879 --> 00:10:49,340
<i> -quanto mais você acha que vê...</i>
-BOSCO: Algum comprador?

246
00:10:49,375 --> 00:10:51,339
-Sim, vou querer um.
-(TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE)

247
00:10:51,374 --> 00:10:52,774
Cara, sério,
desligue essa coisa.

248
00:10:52,809 --> 00:10:54,477
Eu fiz.

249
00:10:54,512 --> 00:10:57,484
OK. Muito engraçado, pessoal.
Onde está o outro projetor?

250
00:10:57,520 --> 00:10:58,588
Eu não sou um holograma.

251
00:10:58,623 --> 00:11:00,590
"Eu não sou um holograma."
Certo. Sim.

252
00:11:00,625 --> 00:11:02,452
Exatamente o que
um holograma diria.

253
00:11:03,928 --> 00:11:05,828
-Oh, meu Deus, você é real.
-Nunca toque meu rosto novamente.

254
00:11:05,864 --> 00:11:07,323
Eu sinto muito. eu pensei
que você era um holograma.

255
00:11:07,359 --> 00:11:09,167
Eu nunca faria isso.
Sou um grande fã seu.

256
00:11:09,202 --> 00:11:10,464
Como vai você? (ofegante)

257
00:11:10,500 --> 00:11:12,833
Como você nos encontrou?

258
00:11:12,869 --> 00:11:14,671
Não sei.
Levei cerca de 30 segundos.

259
00:11:14,707 --> 00:11:16,133
E se fosse tão fácil
para eu te encontrar,

260
00:11:16,168 --> 00:11:17,940
quão difícil seria
para a polícia?

261
00:11:17,975 --> 00:11:20,236
-Ei, espera aí, a polícia?
-ATLAS: Sim, a polícia.

262
00:11:20,272 --> 00:11:22,138
Por que a polícia
estar nos procurando?

263
00:11:22,174 --> 00:11:23,237
Uh, eu não sei,
e quanto a isso

264
00:11:23,272 --> 00:11:24,605
pequeno assalto
você acabou de puxar?

265
00:11:24,641 --> 00:11:27,077
Ou o fato de você estar
agachado neste lugar

266
00:11:27,113 --> 00:11:28,177
ou que sua eletricidade
vem de

267
00:11:28,212 --> 00:11:29,677
a caixa de circuito
no canto?

268
00:11:29,712 --> 00:11:31,815
não sei, pode ser
qualquer coisa. Estou certo, Bozo?

269
00:11:31,850 --> 00:11:33,357
(Risos) Bosco.

270
00:11:33,392 --> 00:11:34,756
-ATLAS: Hum.
-Bosco Leroy.

271
00:11:34,791 --> 00:11:37,151
Ah, isso mesmo, sim,
Bosco Leroy.

272
00:11:37,186 --> 00:11:38,353
O que você digitou, uh,

273
00:11:38,389 --> 00:11:40,323
"nome fictício do mágico"
no ChatGPT?

274
00:11:40,358 --> 00:11:42,000
Não, isso é na verdade
meu nome verdadeiro, Atlas.

275
00:11:42,035 --> 00:11:43,127
ATLAS: Hum.

276
00:11:43,163 --> 00:11:44,433
O que, sua mãe
fazer sexo com um mapa?

277
00:11:44,468 --> 00:11:45,770
(JUNHO E CHARLIE RISAM)

278
00:11:46,637 --> 00:11:48,770
-Isso não é engraçado.
-ATLAS: Hum.

279
00:11:48,805 --> 00:11:50,035
Você não sabe
qualquer coisa sobre nós, cara.

280
00:11:50,070 --> 00:11:51,706
-Eu sei tudo sobre você.
-Oh.

281
00:11:51,742 --> 00:11:54,377
O nome duvidoso
Bosco Leroy,

282
00:11:54,412 --> 00:11:55,876
uma carreira de ator promissora

283
00:11:55,911 --> 00:11:57,945
encurtar
prejudicando os empréstimos estudantis.

284
00:11:57,981 --> 00:11:59,517
É uma chatice você ter que
abandonar a Juilliard,

285
00:11:59,552 --> 00:12:02,213
mas você nunca
parou de atuar.

286
00:12:02,248 --> 00:12:04,281
Uh, se não me falha a memória,
seu último show pago,

287
00:12:04,317 --> 00:12:06,348
Eu acho que estava me vestindo de Elmo
na Times Square?

288
00:12:06,383 --> 00:12:08,182
Ok, em primeiro lugar,
Eu nunca fui Elmo.

289
00:12:08,217 --> 00:12:09,322
É o Teletubby vermelho.

290
00:12:09,358 --> 00:12:11,186
Pô!

291
00:12:11,221 --> 00:12:12,791
-O que?
-O Teletubby vermelho.

292
00:12:12,826 --> 00:12:14,023
-O nome dela é Po.
-Ah, Pô!

293
00:12:14,058 --> 00:12:15,157
Ela é minha favorita.

294
00:12:15,193 --> 00:12:16,224
-CHARLIE: Certo?
-(RISOS DE JUNHO)

295
00:12:16,259 --> 00:12:18,528
-O nome dela é Po.
-JUNHO: Fofo.

296
00:12:19,503 --> 00:12:21,538
E você, June Rouclere.

297
00:12:21,574 --> 00:12:23,035
Expulso
de cada internato

298
00:12:23,070 --> 00:12:24,740
seus pais
forçou você a comparecer.

299
00:12:24,775 --> 00:12:26,441
Não sou um grande fã
de autoridade, presumo.

300
00:12:26,476 --> 00:12:27,809
Ah, deixe-me adivinhar.

301
00:12:27,844 --> 00:12:29,913
Uh, você acha que os "velhos"
quebrou o planeta

302
00:12:29,949 --> 00:12:32,009
e é da sua geração
dever de limpar sua bagunça.

303
00:12:32,044 --> 00:12:33,851
-Estou certo?
-Estou errado?

304
00:12:34,878 --> 00:12:35,981
Não.

305
00:12:36,017 --> 00:12:37,415
E então,
você fugiu de casa,

306
00:12:37,451 --> 00:12:39,755
fez o seu caminho para Nova York,
onde você encontrou esse cara

307
00:12:39,791 --> 00:12:42,051
na Loja Mágica do Tannin,
Charlie Gayes.

308
00:12:42,086 --> 00:12:44,190
-Sim, oi.
-Sim, oi.

309
00:12:44,225 --> 00:12:45,729
Na verdade não consegui encontrar
muito sobre você online.

310
00:12:45,764 --> 00:12:47,360
Embora, eu sei
você era órfão e

311
00:12:47,395 --> 00:12:49,392
você estava dentro e fora de adoção
cuide de toda a sua infância,

312
00:12:49,428 --> 00:12:50,733
e que você não sabia
o significado de família

313
00:12:50,768 --> 00:12:52,394
até você ficar ligado
com esses dois.

314
00:12:52,430 --> 00:12:54,606
E então, vocês três
tenho trabalhado

315
00:12:54,641 --> 00:12:56,367
seu pequeno ato de Robin Hood
há anos,

316
00:12:56,402 --> 00:12:58,272
tentando mudar o mundo
um truque de cada vez,

317
00:12:58,307 --> 00:13:01,608
tudo levando ao seu risco mais arriscado
roubo até hoje, minha identidade.

318
00:13:01,643 --> 00:13:02,710
Você estava lá?

319
00:13:02,745 --> 00:13:04,111
Você tinha nossos rostos engessados

320
00:13:04,147 --> 00:13:05,881
em cada andaime
e estação de metrô na cidade.

321
00:13:05,916 --> 00:13:07,252
Isso é violação de direitos autorais,
a propósito.

322
00:13:07,287 --> 00:13:08,286
Claro que eu estava lá.

323
00:13:08,321 --> 00:13:10,316
Então, o que você achou?

324
00:13:11,315 --> 00:13:12,722
eu acho
seu Merritt precisa de trabalho.

325
00:13:12,758 --> 00:13:14,020
-Eu sabia.
-Esse é um assunto delicado.

326
00:13:14,056 --> 00:13:15,450
-Você nem entende.
-Não. Ele está mentindo.

327
00:13:15,485 --> 00:13:16,858
Mas o design geral
foi impressionante.

328
00:13:16,894 --> 00:13:18,894
E esse é você, presumo,
o cara quieto?

329
00:13:18,929 --> 00:13:20,597
-Livro didático, nos bastidores.
-Sim, bem,

330
00:13:20,632 --> 00:13:21,965
-Alexandre Herrmann...
-Ah, garoto.

331
00:13:22,000 --> 00:13:23,796
...ele disse que as pessoas
que projetou seus truques

332
00:13:23,831 --> 00:13:25,196
eram os verdadeiros gênios.

333
00:13:25,231 --> 00:13:27,603
O fato de você saber
o nome daquele homem,

334
00:13:27,638 --> 00:13:29,534
"nos bastidores" claramente.

335
00:13:29,570 --> 00:13:31,768
E você, seu truque de mão
estava avançado. Boa destreza.

336
00:13:31,803 --> 00:13:33,874
Você é rápido e ágil em seu
pés. Realmente, fiquei impressionado.

337
00:13:33,909 --> 00:13:35,645
-Obrigado.
-ATLAS: De nada.

338
00:13:35,681 --> 00:13:37,106
Parece
estamos muito bem.

339
00:13:37,142 --> 00:13:38,575
ATLAS: Você está longe disso.

340
00:13:38,611 --> 00:13:42,547
Mas, uh, talvez com um pouco
ajuste fino, você poderia estar.

341
00:13:42,582 --> 00:13:45,052
Sim, eu poderia... eu poderia ver
por que o Olho me enviou até você.

342
00:13:45,087 --> 00:13:46,553
-Desculpe.
-Espere, você disse "O Olho"?

343
00:13:46,589 --> 00:13:47,650
Sim, o olho.

344
00:13:49,328 --> 00:13:51,027
Tudo bem, ouça.

345
00:13:51,062 --> 00:13:54,388
Esse cartão chegou na minha
apartamento há três semanas,

346
00:13:54,424 --> 00:13:55,732
junto com
quatro passagens de avião

347
00:13:55,767 --> 00:13:57,259
e instruções
escondido no forro

348
00:13:57,295 --> 00:13:58,636
por um truque
maior e melhor

349
00:13:58,671 --> 00:14:01,170
do que qualquer coisa
você já viu.

350
00:14:01,205 --> 00:14:04,573
Um truque que, por algum motivo,
inclui vocês três.

351
00:14:04,608 --> 00:14:05,906
-Nós?
-ATLAS: Hum-hmm.

352
00:14:05,942 --> 00:14:07,612
-Por que não os outros Cavaleiros?
-Não,

353
00:14:07,647 --> 00:14:08,911
-os outros cavaleiros estão mortos.
-O que?

354
00:14:08,947 --> 00:14:10,780
Para mim, eles estão mortos para mim.
Pare de interromper.

355
00:14:10,816 --> 00:14:13,345
Não, as coisas ficaram emocionais.
Todos desistiram.

356
00:14:13,381 --> 00:14:15,418
Fiz uma caminhada na Austrália.
É uma longa história.

357
00:14:15,454 --> 00:14:18,115
E agora você precisa de nós?

358
00:14:18,150 --> 00:14:19,550
De acordo com esse cartão, sim.

359
00:14:20,626 --> 00:14:22,017
Bem, nós não
preciso de você, então...

360
00:14:22,052 --> 00:14:23,488
AMBOS: Bosco.

361
00:14:23,524 --> 00:14:25,190
O que? O que precisamos disso
cara para? Estamos esmagando isso.

362
00:14:25,225 --> 00:14:26,631
Você está arrasando?
Você está roubando

363
00:14:26,666 --> 00:14:27,962
um pouco de dinheiro
de alguma criptografia, mano.

364
00:14:27,997 --> 00:14:30,162
estou falando sobre
peixe grande aqui, cara.

365
00:14:30,197 --> 00:14:31,462
estou falando
sobre algo que irá

366
00:14:31,497 --> 00:14:33,035
fazer uma diferença real.
(BANGS MÃO NA MESA)

367
00:14:33,070 --> 00:14:34,228
Eu pensei que era isso
vocês, crianças, têm tudo a ver.

368
00:14:34,264 --> 00:14:35,338
Isso é. Não, exatamente.

369
00:14:35,373 --> 00:14:36,532
Sim, estamos.

370
00:14:36,567 --> 00:14:39,170
Sim, mas acho que podemos
pegar nosso próprio peixe.

371
00:14:39,206 --> 00:14:40,711
-Você pode?
-CHARLIE: Não, não, ele...

372
00:14:40,747 --> 00:14:41,776
-ATLAS: Boa sorte com isso.
-O que? Não.

373
00:14:41,812 --> 00:14:43,375
Você pode apenas esperar
um segundo?

374
00:14:43,410 --> 00:14:44,514
O que você está fazendo?
O que... o que está acontecendo?

375
00:14:44,549 --> 00:14:45,850
Você está louco?

376
00:14:45,885 --> 00:14:48,980
-Este é J. Daniel Atlas.
-Sim, eu sei quem ele é.

377
00:14:49,015 --> 00:14:50,315
Ele é uma lenda maldita.

378
00:14:50,351 --> 00:14:52,348
Ele era uma lenda.
Agora ele é meio idiota.

379
00:14:52,383 --> 00:14:53,716
-Você pode...
-JUNHO: Sim, claro.

380
00:14:53,751 --> 00:14:56,651
Bosco, ele é meio idiota,
mas ele é um Cavaleiro.

381
00:14:56,687 --> 00:14:59,963
Quero dizer, vamos lá,
apenas confie em nós nisso, por favor.

382
00:14:59,998 --> 00:15:02,497
OK. Hora de decisão, crianças.
O que vai ser?

383
00:15:02,533 --> 00:15:04,032
Você está em...

384
00:15:04,067 --> 00:15:05,728
(BATE AS MÃOS NA MESA)
...ou você está fora?

385
00:15:13,269 --> 00:15:14,336
Qual é o truque?

386
00:15:14,371 --> 00:15:17,047
(TOCANDO MÚSICA CATIVATIVA)

387
00:15:23,384 --> 00:15:26,020
MULHER: Bem vindo,
estimados membros da comunidade,

388
00:15:26,056 --> 00:15:29,420
imprensa valorizada,
amigos e colegas.

389
00:15:29,455 --> 00:15:32,224
Estamos reunidos aqui
esta noite para comemorar

390
00:15:32,260 --> 00:15:34,862
As últimas novidades de Vanderberg
e o maior meu,

391
00:15:34,898 --> 00:15:37,592
C3, ou como nós
gostaria de ligar para ela,

392
00:15:37,627 --> 00:15:41,331
"Amahle", Zulu
para "A Bela".

393
00:15:41,367 --> 00:15:43,265
Porque cada criança
é lindo

394
00:15:43,301 --> 00:15:44,771
aos olhos de sua mãe.

395
00:15:44,806 --> 00:15:46,170
(multidão rindo)

396
00:15:46,205 --> 00:15:48,078
Nosso cliente
pode ficar tranquilo

397
00:15:48,114 --> 00:15:51,848
que quando eles compram o mundo
maior símbolo de amor

398
00:15:51,883 --> 00:15:54,743
que ele tenha sido produzido
com nada além.

399
00:15:54,778 --> 00:15:58,420
-(multidão aplaudindo)
-Para Amahle, e para todos vocês.

400
00:15:58,456 --> 00:16:00,256
(RISOS)

401
00:16:00,291 --> 00:16:03,785
Bem, muito obrigado a todos
por fazer a viagem até aqui.

402
00:16:03,820 --> 00:16:07,396
Agora, presumo que você estava
todos impressionados com Amahle.

403
00:16:07,432 --> 00:16:09,100
Desculpe, C3.

404
00:16:09,135 --> 00:16:11,561
HOMEM: Ah, é bastante dramático.
MULHER: Sim, é incrível.

405
00:16:11,596 --> 00:16:13,397
Mas eu também entendo
que você escolheu

406
00:16:13,432 --> 00:16:16,305
este belo dia
para abordar algumas preocupações,

407
00:16:16,340 --> 00:16:19,307
que, ao contrário do seu
expectativas, não me invejo.

408
00:16:20,071 --> 00:16:21,746
Dispare.

409
00:16:21,781 --> 00:16:24,782
Certo. Bem, hum,
o conselho sente que

410
00:16:24,817 --> 00:16:27,483
projeções
talvez seja otimista...

411
00:16:27,519 --> 00:16:28,776
VERÔNICA: Hum.

412
00:16:28,812 --> 00:16:30,481
...com o aumento da concorrência
de laboratório cultivado

413
00:16:30,516 --> 00:16:31,884
e, no caso
taxas de empréstimo caem...

414
00:16:31,919 --> 00:16:33,857
Guilherme. Guilherme.

415
00:16:33,892 --> 00:16:35,958
Meu pai te amava,
mas havia

416
00:16:35,994 --> 00:16:38,260
uma razão pela qual ele ligou para você
sua nuvem escura.

417
00:16:38,793 --> 00:16:40,424
Ah, que pena.

418
00:16:40,459 --> 00:16:43,100
A família Vanderberg
não perde.

419
00:16:43,135 --> 00:16:45,695
Como você bem sabe,
nossa equipe de automobilismo acabou de vencer

420
00:16:45,730 --> 00:16:48,864
o Campeonato de Mônaco
pela sétima vez.

421
00:16:50,202 --> 00:16:51,867
A mina vai produzir.

422
00:16:52,575 --> 00:16:53,704
Próximo?

423
00:16:54,841 --> 00:16:56,111
Certo.

424
00:16:56,147 --> 00:16:57,582
Preços. Os mínimos
que você definiu...

425
00:16:57,617 --> 00:16:58,848
Você vai me agradar, William?

426
00:16:58,884 --> 00:17:01,786
Em uma demonstração
sobre a realidade?

427
00:17:01,821 --> 00:17:06,518
Este diamante é dizer, o quê,
55 quilates?

428
00:17:06,553 --> 00:17:10,655
O AWDC definiria o preço
em 3.000.000 dólares americanos.

429
00:17:12,392 --> 00:17:14,290
Guilherme, você vai
abra sua boca

430
00:17:14,326 --> 00:17:15,726
e mostrar a língua?

431
00:17:16,569 --> 00:17:18,135
(Ri em descrença)

432
00:17:18,997 --> 00:17:20,132
Agora.

433
00:17:20,167 --> 00:17:22,440
(MÚSICA DE BAIXO PRESENTIMENTO TOCANDO)

434
00:17:22,475 --> 00:17:24,867
-Sério?
-Realmente.

435
00:17:35,350 --> 00:17:36,846
Agora, se William aqui
fosse engoli-lo,

436
00:17:36,882 --> 00:17:40,520
aquele mesmo diamante seria
rasgar sua garganta em pedaços.

437
00:17:40,555 --> 00:17:43,490
Ele sangraria até a morte
antes da chegada dos paramédicos.

438
00:17:44,390 --> 00:17:46,861
Então, para o AWDC,
são 3.000.000,

439
00:17:46,897 --> 00:17:49,331
mas para William, inestimável.

440
00:17:50,760 --> 00:17:53,300
Diga-me então,
como CEO responsável

441
00:17:53,335 --> 00:17:55,739
para o mundo
últimas grandes minas de diamantes,

442
00:17:55,775 --> 00:17:57,674
devo cortar
nossos lucros,

443
00:17:57,709 --> 00:17:59,372
ou devo escolher preços

444
00:17:59,407 --> 00:18:02,036
que eu sei
nossos clientes únicos pagarão?

445
00:18:07,377 --> 00:18:08,418
Como eu pensei.

446
00:18:08,453 --> 00:18:09,884
(CUSPE)

447
00:18:09,919 --> 00:18:12,857
-Agora...
-(TOSSE)

448
00:18:12,892 --> 00:18:16,226
...a menos que haja
mais preocupações,

449
00:18:16,261 --> 00:18:19,394
Eu gostaria de ir
para Antuérpia com minha lista de preços

450
00:18:20,193 --> 00:18:22,727
e exibir nossas pedras.

451
00:18:23,460 --> 00:18:25,536
(TODOS CONCORDANDO CALMAMENTE)

452
00:18:25,572 --> 00:18:27,600
(PESSOAS CONVERSANDO)

453
00:18:27,635 --> 00:18:29,674
BOSCO: Ah, você sabe,
você provavelmente poderia ter liderado

454
00:18:29,709 --> 00:18:31,007
com uma viagem grátis para a Europa?

455
00:18:31,043 --> 00:18:32,401
CHARLIE: Você sabe,
um fato pouco conhecido

456
00:18:32,436 --> 00:18:33,737
sobre Antuérpia é que...

457
00:18:33,773 --> 00:18:35,209
ATLAS: Ah, ótimo, mais magia
curiosidades. Isso é divertido.

458
00:18:35,245 --> 00:18:36,273
CHARLIE: Não, eu estava
só vou dizer isso

459
00:18:36,308 --> 00:18:37,676
eles fazem ótimos biscoitos.

460
00:18:37,711 --> 00:18:39,180
JUNHO: Ah, é mesmo? Podemos
na verdade, pegue um pouco, por favor?

461
00:18:39,216 --> 00:18:40,610
BOSCO: No Atlas, obviamente.
ATLAS: Não.

462
00:18:40,646 --> 00:18:42,248
Não, não, eu não estou
pegando biscoitos para você.

463
00:18:42,283 --> 00:18:44,352
Acabei de pegar você
chocolates, ok?

464
00:18:44,388 --> 00:18:46,121
Tudo bem, ouça,
isso não é férias, ok?

465
00:18:46,157 --> 00:18:48,192
Temos três dias
para preparar um efeito

466
00:18:48,227 --> 00:18:50,287
isso vai fazer você mal
truque aceitável do Pepper's Ghost

467
00:18:50,323 --> 00:18:51,723
parece uma pintura rupestre.

468
00:18:52,896 --> 00:18:53,989
Tudo bem, venha aqui.

469
00:18:57,126 --> 00:18:59,830
O Coração Diamante, o mais
joia valiosa da história

470
00:18:59,866 --> 00:19:02,507
e a fundação do
Corporação de Mineração Vanderberg.

471
00:19:02,542 --> 00:19:04,439
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)

472
00:19:04,474 --> 00:19:06,977
<i> Agora, há anos, a família</i>
<i> guardei esta pedra grande</i>

473
00:19:07,013 --> 00:19:08,811
<i> escondido dentro</i>
<i> seu cofre secreto,</i>

474
00:19:08,846 --> 00:19:11,577
<i> 70 andares subterrâneos.</i>

475
00:19:11,612 --> 00:19:15,279
<i> E não qualquer terreno.</i>
<i> O deserto da Arábia.</i>

476
00:19:15,314 --> 00:19:17,320
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

477
00:19:26,794 --> 00:19:29,596
<i> Ninguém além do seu máximo</i>
<i> uma equipe confiável esteve lá dentro.</i>

478
00:19:31,531 --> 00:19:33,235
<i> Acesso através de</i>
<i> um único elevador,</i>

479
00:19:33,270 --> 00:19:35,738
<i> monitorado constantemente</i>
<i> por guardas armados...</i>

480
00:19:35,773 --> 00:19:37,072
(TRILAMENTO SUAVE)

481
00:19:37,108 --> 00:19:38,767
VOZ AUTOMATIZADA:
Identidade verificada.

482
00:19:38,803 --> 00:19:39,975
ATLAS:<i> ...e atrás</i>
<i> um multinível</i>

483
00:19:40,010 --> 00:19:41,669
<i> sistema de segurança biométrica.</i>

484
00:19:41,704 --> 00:19:43,709
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

485
00:19:50,286 --> 00:19:52,112
<i> Mas o mundo</i>
<i> estará assistindo,</i>

486
00:19:52,148 --> 00:19:55,322
<i> porque pela primeira vez</i>
<i> em meio século,</i>

487
00:19:55,358 --> 00:19:57,591
<i> esse diamante é</i>
<i> viajando até aqui</i>

488
00:19:59,229 --> 00:20:01,296
para Antuérpia,
para estabelecer credibilidade

489
00:20:01,331 --> 00:20:03,025
e para estimular licitações
em um leilão privado

490
00:20:03,060 --> 00:20:05,629
para as últimas descobertas da empresa
daqui a três dias.

491
00:20:05,664 --> 00:20:06,927
Ok, obviamente,
Estou condenado por roubar.

492
00:20:06,962 --> 00:20:08,670
Mas o que faz
este diamante é tão especial?

493
00:20:08,705 --> 00:20:11,440
Bem, porque o tarô mágico
cartão nos disse para fazer isso, June, certo?

494
00:20:11,475 --> 00:20:13,508
Sim, ok, isso é muito fofo.
Mas posso terminar, por favor?

495
00:20:13,544 --> 00:20:15,341
Você não terminou? Caramba,
você está falando desde sempre.

496
00:20:15,377 --> 00:20:16,505
Sim,
e estou prestes a falar mais.

497
00:20:16,541 --> 00:20:18,147
Então, por favor, preste atenção.

498
00:20:18,182 --> 00:20:20,213
Durante décadas, primeiro,
Pedro Vanderberg,

499
00:20:20,248 --> 00:20:21,648
agora sua filha, Veronika,

500
00:20:21,683 --> 00:20:23,782
vendi estes
diamantes a preços inflacionados

501
00:20:23,817 --> 00:20:26,715
para traficantes de armas,
senhores da guerra em todo o mundo,

502
00:20:26,751 --> 00:20:28,651
para, tipo,
ajudar a lavar seu dinheiro.

503
00:20:28,686 --> 00:20:30,218
Então, quero dizer,
o dinheiro está sujo.

504
00:20:30,253 --> 00:20:32,458
Quero dizer, em alguns casos, é,
tipo, literalmente encharcado de sangue.

505
00:20:32,493 --> 00:20:33,891
Mas então,<i> voila...</i>
(estala os dedos)

506
00:20:33,927 --> 00:20:35,727
...é limpo em troca
por essas pedras preciosas.

507
00:20:35,762 --> 00:20:38,794
Ela faz todo o mundo
piores pessoas possíveis.

508
00:20:38,829 --> 00:20:41,228
Então, quem
mandei aquela carta de tarô...

509
00:20:41,264 --> 00:20:43,899
São os poucos verdadeiramente honrados
pessoas deixadas neste mundo.

510
00:20:43,935 --> 00:20:45,836
As únicas pessoas que
ainda se preocupam com a justiça.

511
00:20:45,871 --> 00:20:47,340
São pessoas que eu não
falado há muito tempo.

512
00:20:47,375 --> 00:20:49,342
Eles se autodenominam
"O Olho",

513
00:20:49,377 --> 00:20:50,573
e eles nos querem
fazer algo

514
00:20:50,608 --> 00:20:51,843
que os Cavaleiros nunca poderiam.

515
00:20:52,376 --> 00:20:53,675
Isso, cara,

516
00:20:53,711 --> 00:20:55,481
esta é uma chance
para conduzir uma estaca

517
00:20:55,517 --> 00:20:57,150
através do coração
do próprio diabo.

518
00:20:57,185 --> 00:20:58,416
CHARLIE: Vamos lá.

519
00:20:58,451 --> 00:21:01,090
(TOCANDO MÚSICA CATIVATIVA)

520
00:21:01,126 --> 00:21:02,554
VERONIKA: Todos os olhos
estará em mim

521
00:21:02,590 --> 00:21:04,553
e o coração
hoje à noite no leilão.

522
00:21:04,588 --> 00:21:06,327
Eu tenho que parecer deslumbrante.

523
00:21:06,362 --> 00:21:08,095
Você tem
aquela cor Kitten Kiss?

524
00:21:08,130 --> 00:21:09,960
(BAIXA CONVERSA INDISTINTA)

525
00:21:11,603 --> 00:21:12,699
Lethabo.

526
00:21:13,598 --> 00:21:15,195
-LETHABO: Sim?
-Canudo.

527
00:21:15,231 --> 00:21:18,570
Quem é aquele fotógrafo britânico
da<i>Vanity Fair?</i>

528
00:21:18,605 --> 00:21:20,608
Uh, qual é o nome dele mesmo?
Marco...

529
00:21:21,241 --> 00:21:22,376
Marc Scriber?

530
00:21:22,411 --> 00:21:24,080
-Schreiber, meu Deus.
-Schreiber.

531
00:21:24,115 --> 00:21:26,107
Confirme-o,
cancelar os outros.

532
00:21:26,143 --> 00:21:29,285
Ampliamos no ano passado.
Este ano, exclusividade.

533
00:21:29,321 --> 00:21:31,288
-LETHABO: Tudo bem.
-Somos abertos, transparentes.

534
00:21:31,323 --> 00:21:32,750
-(TELEFONE CELULAR TOCANDO)
-Não temos nada a esconder.

535
00:21:32,785 --> 00:21:35,051
LETHABO: Ok, perfeito.
Eu vou fazer isso.

536
00:21:36,091 --> 00:21:37,460
Esta é Verônica.

537
00:21:37,495 --> 00:21:39,391
VOZ DISTORCIDA NO TELEFONE:
<i> ♪ Calma, bebezinho ♪</i>

538
00:21:39,426 --> 00:21:40,925
<i> ♪ Não diga uma palavra ♪</i>

539
00:21:41,425 --> 00:21:42,728
Quem é esse?

540
00:21:42,764 --> 00:21:44,793
<i> ♪ Papai vai</i>
<i> compre um passarinho zombeteiro ♪</i>

541
00:21:44,829 --> 00:21:46,229
<i> ♪ E se aquele pássaro zombeteiro ♪</i>

542
00:21:46,264 --> 00:21:47,464
Desocupar.

543
00:21:47,499 --> 00:21:48,598
<i> ♪ Não cante ♪</i>

544
00:21:48,633 --> 00:21:49,933
Como você
conseguir esse número?

545
00:21:49,969 --> 00:21:53,102
<i> ♪ Papai vai comprar você</i>
<i> um anel de diamante ♪</i>

546
00:21:53,138 --> 00:21:56,770
Esta é uma linha privada,
e isso foi um pouco surdo.

547
00:21:56,806 --> 00:21:58,278
(RISOS DE VOZ DISTORCIDA)

548
00:21:58,314 --> 00:21:59,607
VERÔNICA:
Eu perguntei quem você é.

549
00:21:59,642 --> 00:22:02,151
<i> Ah, Verônica.</i>

550
00:22:02,187 --> 00:22:04,218
<i> A unidade de armazenamento</i>
<i> à sua esquerda.</i>

551
00:22:04,254 --> 00:22:06,247
(BAIXO SUSPENSO
TOCANDO MÚSICA)

552
00:22:15,130 --> 00:22:16,334
<i> Parece familiar?</i>

553
00:22:17,700 --> 00:22:21,295
<i> Pertencia àquele menino</i>
<i> que morreu há 15 anos.</i>

554
00:22:22,768 --> 00:22:24,806
Isso não significa nada
para mim ou para qualquer pessoa.

555
00:22:24,841 --> 00:22:25,967
<i> Sério?</i>

556
00:22:26,003 --> 00:22:28,104
<i> Você e eu sabemos</i>
<i> o que você fez.</i>

557
00:22:30,082 --> 00:22:32,073
Olha, se você tem
evidência real

558
00:22:32,109 --> 00:22:34,847
e você está fora para me pegar,
por que não apenas usá-lo?

559
00:22:36,347 --> 00:22:40,421
<i> Quinze anos atrás, você pegou</i>
<i> o que seu pai mais amava.</i>

560
00:22:40,457 --> 00:22:43,624
<i> Agora vou fazer</i>
<i> o mesmo para você.</i>

561
00:22:43,659 --> 00:22:46,254
<i> -Eu quero o Diamante Coração.</i>
-(CRACKLES ESTÁTICOS)

562
00:22:47,331 --> 00:22:48,828
<i> Você está indo</i>
<i> para me dar.</i>

563
00:22:50,159 --> 00:22:52,160
<i> Ou eu vou</i>
<i> segure um espelho</i>

564
00:22:52,195 --> 00:22:54,504
<i> para o mundo inteiro</i>
<i> ver você como você é.</i>

565
00:22:55,702 --> 00:22:58,475
Vá em frente.
Não tenho nada a esconder.

566
00:23:09,218 --> 00:23:10,712
(BARRAS DE BUZINA DE TREM)

567
00:23:10,748 --> 00:23:12,753
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)

568
00:23:16,127 --> 00:23:17,191
-JUNHO: Oh, meu Deus.
-Ei.

569
00:23:17,226 --> 00:23:18,286
Sinto muito por isso.

570
00:23:19,824 --> 00:23:20,923
Oi. Você pode
me ajude a encontrar isso?

571
00:23:20,959 --> 00:23:22,233
Eu estive procurando
literalmente por uma hora.

572
00:23:22,268 --> 00:23:24,160
Sim. Vai ser
bem ali, senhora.

573
00:23:38,240 --> 00:23:40,847
Marc Schreiber, James Winn,
Vanderberg PR.

574
00:23:43,682 --> 00:23:45,011
Grande admirador do seu trabalho.

575
00:23:45,047 --> 00:23:46,752
James?
O que aconteceu com Dani?

576
00:23:46,788 --> 00:23:49,322
Ah, Dani. Sim, infelizmente,
tivemos que deixá-la ir.

577
00:23:49,357 --> 00:23:51,185
Acontece que ela era racista.

578
00:23:51,221 --> 00:23:55,023
E também, ela reservou para você
no Radisson Blu

579
00:23:55,058 --> 00:23:58,261
-em vista parcial, duplo.
-Eca.

580
00:23:58,296 --> 00:24:01,131
Felizmente, tomei a liberdade
de transferi-lo para o FRANQ.

581
00:24:02,865 --> 00:24:04,442
Eu adoro o FRANQ.

582
00:24:04,477 --> 00:24:08,402
Sim, a suíte presidencial
é digno de, bem,

583
00:24:08,437 --> 00:24:11,282
presidentes e talentosos
fotógrafos como você.

584
00:24:11,317 --> 00:24:13,548
Uh, seu convite de gala
foi redirecionado.

585
00:24:13,583 --> 00:24:15,244
Se eu pudesse apenas verificar
sua confirmação?

586
00:24:18,090 --> 00:24:19,279
-Obrigado.
-(CLIQUES DA CÂMERA)

587
00:24:19,315 --> 00:24:21,391
Eu também estraguei sua filmagem
das 19h00 às 21h00

588
00:24:21,427 --> 00:24:23,758
para lhe dar o tempo adequado
para fazer sua magia.

589
00:24:25,163 --> 00:24:27,091
-Alguém entende.
-Sim.

590
00:24:31,061 --> 00:24:32,930
<i> (DIAMANTE</i> POR ANGELINA JORDAN
JOGANDO)

591
00:24:32,965 --> 00:24:34,462
<i> ♪ Estou brilhando</i>
<i> como uma supernova ♪</i>

592
00:24:34,497 --> 00:24:37,904
<i> ♪ Com as mãos para o alto</i>
<i> E meu coração bem aberto... ♪</i>

593
00:24:38,669 --> 00:24:40,104
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

594
00:24:40,139 --> 00:24:44,009
<i> ♪ Eu brilho ainda mais</i>
<i> Como um diamante ♪</i>

595
00:24:44,045 --> 00:24:47,276
<i> ♪ Esqueça esse medo</i>
<i> bem no meu ombro... ♪</i>

596
00:24:47,311 --> 00:24:50,483
Tomemos, por exemplo, diamantes
criados em laboratórios.

597
00:24:50,518 --> 00:24:52,146
Eles pretendem ter valor,

598
00:24:52,181 --> 00:24:54,415
mas eles não são nenhum dos dois
natural nem raro.

599
00:24:54,450 --> 00:24:57,324
O que uma mulher honesta quer
uma falsidade em seu dedo?

600
00:24:57,359 --> 00:24:58,524
-Concordo.
-(RISOS)

601
00:24:58,559 --> 00:25:00,231
Uma das grandes verdades deixadas

602
00:25:00,266 --> 00:25:02,563
é o poder
atrás de uma joia natural.

603
00:25:02,599 --> 00:25:05,069
Diamantes reais
encher as pessoas de paixão,

604
00:25:05,104 --> 00:25:06,634
como têm feito durante séculos.

605
00:25:06,669 --> 00:25:08,195
Isso mesmo.
Na verdade, Maria Antonieta,

606
00:25:08,231 --> 00:25:10,131
usou o Hope Diamond
por um único dia,

607
00:25:10,166 --> 00:25:11,307
e um mês depois...
(estala os dedos)

608
00:25:11,342 --> 00:25:12,675
...foi arrastado
para a guilhotina

609
00:25:12,710 --> 00:25:14,637
por alguns muito, bem,
como você diz, pessoal apaixonado.

610
00:25:14,672 --> 00:25:16,106
(Ri suavemente)

611
00:25:16,142 --> 00:25:18,009
Maria Antonieta não
morrer por causa de um diamante.

612
00:25:18,045 --> 00:25:20,346
Ela morreu por causa
uma monstruosa falta de empatia.

613
00:25:20,381 --> 00:25:21,649
(risos) Bem...

614
00:25:21,685 --> 00:25:23,945
E a verdade é que
ela nunca usou o Hope.

615
00:25:23,980 --> 00:25:25,355
As pessoas simplesmente acreditam que ela fez isso.

616
00:25:25,390 --> 00:25:26,818
Realmente?
Isso é interessante.

617
00:25:26,853 --> 00:25:28,423
Então não foi a multidão
que a matou,

618
00:25:28,458 --> 00:25:29,652
e foi
não a guilhotina,

619
00:25:29,688 --> 00:25:31,452
foi uma... uma história.

620
00:25:32,562 --> 00:25:34,363
Eu não devo saber
minha própria lista de convidados.

621
00:25:34,398 --> 00:25:35,963
Você está
no negócio de diamantes?

622
00:25:35,998 --> 00:25:38,428
(RISOS) Não, não, estou no
negócio de ilusão, como você.

623
00:25:38,464 --> 00:25:39,700
(RISOS)

624
00:25:39,736 --> 00:25:41,866
Veja, durante séculos,
diamantes não valiam nada

625
00:25:41,901 --> 00:25:43,935
até alguns muito espertos,
pessoas muito ricas

626
00:25:43,970 --> 00:25:46,167
como Veronika aqui,
nos disse que, não só

627
00:25:46,203 --> 00:25:48,509
são esses pequenos fragmentos
de vidro raro,

628
00:25:48,544 --> 00:25:50,204
mas isso
nenhum casal que se preze

629
00:25:50,240 --> 00:25:51,580
poderia possivelmente se casar
sem um.

630
00:25:51,615 --> 00:25:53,817
Não, agora, esse é
um bom truque de mágica.

631
00:25:53,853 --> 00:25:54,879
(RISOS)

632
00:25:54,914 --> 00:25:56,478
O problema
o truque é, hum...

633
00:25:56,513 --> 00:25:59,084
(SILENCIOSAMENTE) Todos os bons
dê uma pequena reviravolta na história.

634
00:26:00,992 --> 00:26:02,054
É você?

635
00:26:03,093 --> 00:26:04,089
É o que eu?

636
00:26:05,989 --> 00:26:07,797
-Claro que não.
-Não, não.

637
00:26:07,832 --> 00:26:09,732
Quero dizer, você não teria deixado
eu entraria se eu não tivesse demonstrado

638
00:26:09,768 --> 00:26:12,570
a melhor fibra moral, como
alguns de seus outros convidados.

639
00:26:12,605 --> 00:26:15,697
Percebo Luis Briseño,
o traficante de armas ali.

640
00:26:15,732 --> 00:26:17,001
Olá, senhor.

641
00:26:17,037 --> 00:26:18,600
E claro, Maria Bortnick,
quando estrelado,

642
00:26:18,635 --> 00:26:21,378
como ela consegue se misturar enquanto
monopolizando sua mídia estatal.

643
00:26:21,414 --> 00:26:23,711
Talvez você se importe
para se revelar.

644
00:26:23,746 --> 00:26:26,216
Então podemos aplicar
o mesmo escrutínio para você.

645
00:26:26,251 --> 00:26:27,876
-ATLAS: Hum.
-(RISOS)

646
00:26:27,911 --> 00:26:30,077
Ainda não. (INALES)

647
00:26:30,112 --> 00:26:31,512
Sinto muito por interromper.

648
00:26:33,289 --> 00:26:34,416
(estala os dedos)

649
00:26:35,787 --> 00:26:37,023
Isso não será necessário.

650
00:26:38,195 --> 00:26:39,289
Deixe-o comer bolo.

651
00:26:42,364 --> 00:26:44,059
Marc Schreiber.

652
00:26:44,094 --> 00:26:46,428
Verônica Vanderberg.
(RISOS)

653
00:26:48,901 --> 00:26:50,372
Vamos fazer isso rápido,
vamos?

654
00:26:50,407 --> 00:26:52,069
Nosso leilão começa em breve.

655
00:26:52,105 --> 00:26:54,104
Eu confio que você pode me fazer
e a justiça do Coração.

656
00:26:54,139 --> 00:26:57,714
Sim. Eu só tenho uma regra.
O que eu digo vale.

657
00:26:58,880 --> 00:27:01,311
Bem, tenho certeza que posso
encontrar meu lado submisso.

658
00:27:02,478 --> 00:27:05,623
Bem, se não, eu vou encontrar
para você. (RISOS)

659
00:27:06,619 --> 00:27:08,450
Ah, sim. Gosto de você.

660
00:27:09,887 --> 00:27:10,953
Por aqui, querido.

661
00:27:10,988 --> 00:27:12,993
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

662
00:27:18,264 --> 00:27:20,361
-Não quero ser muito fosco.
-JUNHO: Claro. Claro, claro.

663
00:27:20,397 --> 00:27:22,236
E eu não gosto
os lados do meu nariz brilhando.

664
00:27:22,271 --> 00:27:23,267
JUNHO: Ok.

665
00:27:23,900 --> 00:27:24,873
-Mostre-me.
-Hum-hmm.

666
00:27:26,478 --> 00:27:28,412
Com licença,
a pequena fruta pode voar

667
00:27:28,447 --> 00:27:30,738
na minha foto, por favor, shoo,
xô, xô?

668
00:27:30,774 --> 00:27:32,277
Obrigado.

669
00:27:32,312 --> 00:27:34,815
A única coisa mais valiosa
do que aquele diamante é o meu tempo.

670
00:27:34,851 --> 00:27:37,748
-(CÂMERA CLICANDO)
-Eu fiz minha pesquisa sobre você.

671
00:27:37,783 --> 00:27:39,214
Sua indústria, como a minha,

672
00:27:39,249 --> 00:27:41,821
está sitiado
pela tradição do fabricante.

673
00:27:41,856 --> 00:27:46,092
Mas você, você nos traz
beleza como ela é.

674
00:27:47,299 --> 00:27:48,598
Somos parecidos nesse aspecto.

675
00:27:48,633 --> 00:27:52,603
Não vendemos artifícios,
nós vendemos a realidade.

676
00:27:52,638 --> 00:27:54,969
Bem, eu diria
que não vendemos nada.

677
00:27:55,865 --> 00:27:57,007
Outros compram.

678
00:27:57,042 --> 00:27:58,170
BOSCO: Hum.

679
00:28:01,739 --> 00:28:03,043
Vamos ver...

680
00:28:04,779 --> 00:28:07,179
Uh... O diamante,
tire isso.

681
00:28:07,986 --> 00:28:08,983
Não, garoto.

682
00:28:09,715 --> 00:28:11,115
Absolutamente não.

683
00:28:11,150 --> 00:28:13,918
O brilho no vidro
vai estragar as fotos.

684
00:28:13,954 --> 00:28:15,558
eu não
tolerar imperfeições.

685
00:28:15,593 --> 00:28:16,821
eu não imagino
alguém tão arrebatador

686
00:28:16,857 --> 00:28:18,652
como Sra.
também.

687
00:28:18,687 --> 00:28:22,922
Então, tire-o ou encontre
você mesmo é um novo fotógrafo.

688
00:28:22,958 --> 00:28:24,163
(RISOS)

689
00:28:25,997 --> 00:28:27,903
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)

690
00:28:34,641 --> 00:28:36,472
(zumbindo suavemente)

691
00:28:45,381 --> 00:28:47,015
Na verdade,
Eu esperava que você perguntasse.

692
00:28:47,050 --> 00:28:48,759
Não me lembro de perguntar.

693
00:28:54,992 --> 00:28:57,158
Aí está. (RISOS)

694
00:28:57,194 --> 00:29:00,029
Lindo.
Trabalhe. Fabuloso.

695
00:29:00,065 --> 00:29:03,336
Fabuloso.
(RISOS) Fabuloso.

696
00:29:03,372 --> 00:29:04,639
Lindo.

697
00:29:04,674 --> 00:29:08,410
Sim. Sorrindo,
estamos nos divertindo.

698
00:29:08,445 --> 00:29:10,478
Foi para isso que viemos.

699
00:29:10,514 --> 00:29:11,874
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS)

700
00:29:11,909 --> 00:29:14,444
Segure, segure.

701
00:29:15,111 --> 00:29:17,117
Essa é a chance do dinheiro.

702
00:29:17,946 --> 00:29:18,921
Espere.

703
00:29:19,888 --> 00:29:22,417
E você, senhora,
estão longe o suficiente.

704
00:29:22,452 --> 00:29:23,891
JUNHO: Só estou tentando...
Estou tentando ajudar.

705
00:29:23,926 --> 00:29:25,896
A testa dela é mais brilhante
do que o diamante.

706
00:29:25,931 --> 00:29:27,862
Na verdade, estou fazendo meu trabalho.
Eu não recebo ordens suas.

707
00:29:27,898 --> 00:29:29,389
Quando se trata do Coração,
você me escuta.

708
00:29:29,424 --> 00:29:30,894
-Sair.
-Eu... eu posso andar sozinho.

709
00:29:30,929 --> 00:29:32,033
-Obrigado.
-Certo.

710
00:29:33,903 --> 00:29:36,198
-(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
-VERONIKA: Sr.

711
00:29:36,233 --> 00:29:37,739
Se você está
tudo o que você pretende ser,

712
00:29:37,775 --> 00:29:39,876
você já deveria ter
o que você precisa.

713
00:29:41,042 --> 00:29:43,638
-Mais que suficiente. Obrigado.
-Excelente.

714
00:29:48,415 --> 00:29:52,316
Bem, foi um prazer,
mas tenho compradores esperando.

715
00:29:52,351 --> 00:29:54,049
LETHABO: Já estou farto
disso, desse absurdo.

716
00:29:54,084 --> 00:29:55,119
Certifique-se de que esteja seguro.

717
00:29:55,154 --> 00:29:56,992
-MAN: Sim, Lethabo.
-(PORTA ABRE)

718
00:29:59,998 --> 00:30:02,061
-Que diabos, o que aconteceu?
-Não sei. Não sei.

719
00:30:02,096 --> 00:30:03,795
-(PORTA FECHA)
-O tempo está passando. Vamos.

720
00:30:03,830 --> 00:30:05,836
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

721
00:30:17,278 --> 00:30:21,143
Por fim, o leilão
todos nós estávamos esperando.

722
00:30:21,179 --> 00:30:22,543
Agora, se você estiver
aqui esta noite,

723
00:30:22,578 --> 00:30:24,619
você provavelmente pensa
você viu tudo.

724
00:30:24,654 --> 00:30:27,187
Então é a você que eu pergunto...

725
00:30:28,688 --> 00:30:29,783
Tudo?

726
00:30:30,627 --> 00:30:31,789
(O PÚBLICO suspira e aplaude)

727
00:30:31,824 --> 00:30:33,326
(VERONIKA RISOS)

728
00:30:33,361 --> 00:30:37,263
Não foi visto pessoalmente
durante um quarto de século.

729
00:30:37,298 --> 00:30:40,601
Ainda é o maior diamante
já descoberto, o Coração.

730
00:30:40,636 --> 00:30:42,998
(PÚBLICO APLAUDENDO)

731
00:30:43,034 --> 00:30:45,139
(Aplausos altos e lentos)

732
00:30:47,041 --> 00:30:48,877
BOSCO: Parabéns
para todos vocês

733
00:30:48,912 --> 00:30:51,343
e para fugir
com isso por tanto tempo.

734
00:30:51,844 --> 00:30:53,583
Bem, adivinhe?

735
00:30:53,619 --> 00:30:54,947
-(AUDIÊNCIA GASPS)
-Mudanças climáticas

736
00:30:54,983 --> 00:30:57,248
não acredita
em você também.

737
00:30:57,284 --> 00:30:59,790
Você destruiu sua fortuna
da nossa Mãe Terra,

738
00:30:59,825 --> 00:31:02,957
incendiar seus céus
em seus jatos particulares...

739
00:31:02,993 --> 00:31:04,591
-Ok, ela entendeu.
-BOSCO: Sim, sim, sim.

740
00:31:04,627 --> 00:31:06,091
(EXCLAMAÇÕES DO PÚBLICO)

741
00:31:06,126 --> 00:31:07,688
Sangrou-a até secar
com seu insaciável...

742
00:31:07,723 --> 00:31:10,658
Jovem, todos nós queremos
para salvar o mundo aqui,

743
00:31:10,693 --> 00:31:14,034
mas o tempo também é precioso
e você está desperdiçando o meu.

744
00:31:14,070 --> 00:31:16,903
-(RISOS) Feche a boca, brilhos.
-(AUDIÊNCIA GASPS)

745
00:31:16,939 --> 00:31:18,433
BOSCO: Por que você não
pare de chupar

746
00:31:18,468 --> 00:31:20,878
em canudos de plástico,
e chupe isso!

747
00:31:22,172 --> 00:31:23,313
-(grunhidos)
-(QUEBRA)

748
00:31:23,348 --> 00:31:24,838
(PÚBLICO OFEGANDO)

749
00:31:26,141 --> 00:31:27,742
(GRUNINDO)

750
00:31:29,382 --> 00:31:31,788
Convidados de honra.
Meu nome é J. Daniel Atlas.

751
00:31:31,824 --> 00:31:33,952
Você pode se lembrar de mim
como seu favorito pessoal

752
00:31:33,988 --> 00:31:35,787
dos Quatro Cavaleiros
de magia.

753
00:31:35,822 --> 00:31:37,191
Agora observe atentamente

754
00:31:37,226 --> 00:31:40,564
enquanto faço o famoso Coração
Diamante aparece na palma da minha mão.

755
00:31:40,599 --> 00:31:42,358
Nossa,
ele deve estar tão faminto

756
00:31:42,393 --> 00:31:44,124
por atenção
como o Greenpeace aqui.

757
00:31:44,159 --> 00:31:45,694
(TODOS RISOS)

758
00:31:45,729 --> 00:31:48,499
Tenha certeza de que o diamante
é completamente seguro.

759
00:31:49,174 --> 00:31:50,567
É isso?

760
00:31:50,603 --> 00:31:53,406
Agora, um homem sábio uma vez me disse,
no espelho, na verdade,

761
00:31:53,441 --> 00:31:55,673
uh, nunca presuma que você é o
pessoa mais inteligente da sala,

762
00:31:55,708 --> 00:31:57,214
prove isso.

763
00:31:57,249 --> 00:31:59,412
Fique à vontade.

764
00:31:59,447 --> 00:32:01,714
Tudo bem, bem, vamos ver
se conseguirmos abrir esse caso.

765
00:32:01,749 --> 00:32:03,344
Uh... Abracadabra.

766
00:32:03,379 --> 00:32:06,055
Huh. Não.
Uh... Alakazam.

767
00:32:06,752 --> 00:32:07,881
Espere.

768
00:32:09,294 --> 00:32:10,360
Abra o gergelim.

769
00:32:10,395 --> 00:32:12,520
(zumbindo suavemente)

770
00:32:12,555 --> 00:32:14,558
-(SUSSURRO DA AUDIÊNCIA)
-ATLAS: Ah.

771
00:32:17,865 --> 00:32:19,261
Ainda seguro comigo.

772
00:32:19,296 --> 00:32:20,934
-(QUEBRA)
-(TODOS OFEGANDO)

773
00:32:20,969 --> 00:32:23,431
Não. Relaxe.
Hum, relaxe, Veronika.

774
00:32:23,467 --> 00:32:25,269
Agora, como seus anúncios
gostaria de nos lembrar,

775
00:32:25,304 --> 00:32:27,536
-diamantes são para sempre.
-(PESSOAS GASP)

776
00:32:27,572 --> 00:32:30,546
-Leve-a para um lugar seguro. Agora!
-Você o impede! Pare ele!

777
00:32:30,582 --> 00:32:31,641
-Pare ele!
-(GALOS DE ARMA)

778
00:32:32,650 --> 00:32:34,407
-(grunhidos)
-(PESSOAS GASP)

779
00:32:34,442 --> 00:32:35,610
-ATLAS: Jack.
-Ei.

780
00:32:35,645 --> 00:32:38,016
-O que você está fazendo aqui?
-Salvando sua bunda.

781
00:32:38,051 --> 00:32:39,385
-ATLAS: Ah.
-De nada.

782
00:32:40,152 --> 00:32:41,690
ATLAS: Você também tem um. Huh.

783
00:32:41,726 --> 00:32:43,090
-Oi. Eu sou junho.
-ATLAS: Sim.

784
00:32:43,125 --> 00:32:44,689
JACK: Quem é ela?
ATLAS: Desculpe, ela está conosco.

785
00:32:44,724 --> 00:32:45,924
(grunhidos)

786
00:32:45,959 --> 00:32:47,961
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

787
00:32:47,996 --> 00:32:50,792
-(grunhidos)
-Onde está o diamante?

788
00:32:51,467 --> 00:32:52,563
(grunhidos)

789
00:32:56,642 --> 00:32:57,832
-( RACHADURAS DE OSSO)
-MULHER: O quê?

790
00:32:59,904 --> 00:33:01,077
(POPS)

791
00:33:04,548 --> 00:33:05,741
(LETHABO GEMINANDO)

792
00:33:08,781 --> 00:33:09,651
(grunhidos)

793
00:33:09,687 --> 00:33:11,747
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

794
00:33:16,186 --> 00:33:17,786
(homens grunhindo)

795
00:33:28,667 --> 00:33:31,807
Eu acho que vocês não se importam
sobre o meio ambiente.

796
00:33:31,842 --> 00:33:33,109
Você é mais forte
do que você parece.

797
00:33:34,170 --> 00:33:35,278
JUNHO: Ei!

798
00:33:35,314 --> 00:33:37,313
(GRUNINDO)

799
00:33:37,348 --> 00:33:38,444
Fuja.

800
00:33:40,345 --> 00:33:41,509
GUARDA DE SEGURANÇA:
Ei! Ei, ei!

801
00:33:41,544 --> 00:33:43,916
Parar! Não deixe
eles fujam!

802
00:33:43,951 --> 00:33:45,386
ATLAS: Ok, e agora?

803
00:33:45,421 --> 00:33:47,521
Meu cartão acabou de dizer para pegar você
fora de lá. Não sei.

804
00:33:47,557 --> 00:33:49,792
(GEMINDO)

805
00:33:49,828 --> 00:33:52,487
-(Expira)
-CHARLIE: Henley Reeves?

806
00:33:52,522 --> 00:33:54,327
eu tenho tantos
cartazes seus.

807
00:33:54,363 --> 00:33:55,858
-Você é minha infância...
-Tudo bem, fanboy mais tarde.

808
00:33:55,893 --> 00:33:58,360
Mas acontece, uh... Você sabe,
é muito bom ver você.

809
00:33:58,396 --> 00:34:01,197
Fanboy mais tarde.
Temos que subir.

810
00:34:01,233 --> 00:34:03,139
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

811
00:34:08,205 --> 00:34:09,504
(PORTAS ABERTAS)

812
00:34:09,540 --> 00:34:11,174
Coloque as mãos para cima
e não se mexa!

813
00:34:11,209 --> 00:34:13,110
Isso é uma besteira.

814
00:34:13,145 --> 00:34:16,046
(MÚSICA DE VIOLINO TOCANDO)

815
00:34:16,081 --> 00:34:17,853
O que está acontecendo?

816
00:34:17,889 --> 00:34:19,881
Concerto de Beethoven
em Ré maior.

817
00:34:21,023 --> 00:34:22,556
Besteira, besteira,
besteira!

818
00:34:22,591 --> 00:34:23,884
(grunhidos)

819
00:34:23,919 --> 00:34:26,696
Uau. Merritt? O que...
O que diabos foi isso?

820
00:34:26,731 --> 00:34:28,458
Atlas, eu gostaria de ver você

821
00:34:28,493 --> 00:34:30,698
hipnotizar três caras
em belga.

822
00:34:30,733 --> 00:34:31,761
Você quer dizer Flamengo.

823
00:34:32,901 --> 00:34:34,067
Ok, isso explica tudo.

824
00:34:34,102 --> 00:34:35,836
Adorável reencontro.
Temos que ir.

825
00:34:35,872 --> 00:34:38,707
(Rindo) Henley Reeves!

826
00:34:38,742 --> 00:34:40,643
-Bem vindo de volta!
-Obrigado.

827
00:34:40,678 --> 00:34:42,178
E posso dizer que você é...

828
00:34:42,214 --> 00:34:44,373
-Ok, vamos, vamos!
-Sim, sim, sim, sim, sim!

829
00:34:44,408 --> 00:34:45,982
eu estava pagando a ela
um elogio

830
00:34:46,018 --> 00:34:48,047
porque foi legal
para vê-la, e somente ela.

831
00:34:48,082 --> 00:34:49,680
-Eu estava...
-JACK: Nós entendemos!

832
00:34:54,119 --> 00:34:55,383
LETHABO: Lá em cima.

833
00:34:55,419 --> 00:34:57,259
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

834
00:34:57,926 --> 00:34:59,587
(HELICÓPTERO HOVERING)

835
00:34:59,623 --> 00:35:01,855
Uau! Uau! Uau!
Isso é para nós?

836
00:35:01,891 --> 00:35:04,394
Você vê alguma outra pessoa
tentando escapar?

837
00:35:04,430 --> 00:35:06,268
JACK: Vamos, vamos.
Vá, vá!

838
00:35:11,036 --> 00:35:12,307
(GRUNINDO)

839
00:35:34,358 --> 00:35:35,621
(murmura em descrença)

840
00:35:35,657 --> 00:35:37,662
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

841
00:35:41,804 --> 00:35:43,602
(SIRENES LAMENTANDO)

842
00:35:45,973 --> 00:35:47,270
Vamos, vamos.

843
00:35:47,305 --> 00:35:49,146
(GRITOS INDISTINTOS)

844
00:35:50,442 --> 00:35:52,345
VERÔNICA:
Uh, estava na minha mão

845
00:35:52,381 --> 00:35:54,916
-o tempo todo. Nunca...
-(BIP SUAVE)

846
00:35:54,952 --> 00:35:56,582
Eles não
troque o diamante.

847
00:35:57,689 --> 00:35:59,119
Eles trocaram o caso.

848
00:35:59,155 --> 00:36:02,220
E você, senhora,
estão longe o suficiente.

849
00:36:02,255 --> 00:36:04,260
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

850
00:36:08,991 --> 00:36:11,535
Por que você não para de chupar
em canudos de plástico,

851
00:36:11,570 --> 00:36:13,368
e chupe isso!

852
00:36:14,165 --> 00:36:15,695
(QUEBRA)

853
00:36:15,730 --> 00:36:17,537
(BIP SUAVE E ZUMBIDO)

854
00:36:32,987 --> 00:36:34,117
Convidados de honra...

855
00:36:34,152 --> 00:36:35,357
Abra o gergelim.

856
00:36:36,527 --> 00:36:37,561
(BIP)

857
00:36:37,596 --> 00:36:39,328
(zumbindo suavemente)

858
00:36:41,131 --> 00:36:42,190
-VERONIKA: Ainda seguro comigo.
-(BIP)

859
00:36:42,226 --> 00:36:43,497
(QUEBRA)

860
00:36:44,395 --> 00:36:46,566
Os diamantes são para sempre.

861
00:36:48,465 --> 00:36:51,436
-Lethabo.
-Sim, senhora?

862
00:36:51,471 --> 00:36:53,408
Nós vamos
fazê-los se arrepender disso.

863
00:36:54,745 --> 00:36:55,806
E mais alguns.

864
00:36:56,848 --> 00:36:58,875
Marc Schreiber,<i>Vanity Fair.</i>

865
00:37:00,410 --> 00:37:02,351
O que eu perdi?

866
00:37:06,682 --> 00:37:08,720
(TOCANDO MÚSICA CATIVATIVA)

867
00:37:11,392 --> 00:37:13,623
Você sabe,
Achei que seria mais brilhante.

868
00:37:13,658 --> 00:37:15,727
ATLAS: Ok.
Tudo bem, devolva.

869
00:37:15,762 --> 00:37:17,624
-O que você está fazendo?
-Oh. Desculpe. É tão escorregadio.

870
00:37:17,659 --> 00:37:18,658
-Ei. Ei.
-Atenção.

871
00:37:18,694 --> 00:37:19,994
Ok, não faça isso de novo.

872
00:37:20,029 --> 00:37:23,399
Ei, posso abordar
o, uh, bebê no quarto?

873
00:37:23,434 --> 00:37:25,506
Uh... Quem são esses caras?

874
00:37:25,541 --> 00:37:28,240
Estas são as crianças maravilhosas
que falsificou profundamente nosso show.

875
00:37:28,275 --> 00:37:29,946
HENLEY: O quê?
ATLAS: Sim.

876
00:37:29,981 --> 00:37:31,872
Você tinha a polícia
enviado para minha casa?

877
00:37:31,908 --> 00:37:33,577
-Você assustou meus filhos.
-Sim, desculpe.

878
00:37:33,612 --> 00:37:34,916
-Desculpe por isso.
-Desculpe por isso.

879
00:37:34,951 --> 00:37:36,418
Mas como estão as crianças?

880
00:37:36,454 --> 00:37:38,153
Como tudo é chato
vida suburbana pela qual você nos deixou?

881
00:37:38,188 --> 00:37:39,716
Ei, relaxe, cara.
Você errou seu tiro.

882
00:37:39,751 --> 00:37:41,517
-ATLAS: Hum.
-Vê o tamanho daquela pedra?

883
00:37:41,552 --> 00:37:42,984
ATLAS: Não, deixe-me ver isso.

884
00:37:43,020 --> 00:37:44,655
Ooh, não é um Heart Diamond,
mas é impressionante.

885
00:37:44,691 --> 00:37:46,821
Eu já te contei, Danny.
não me senti seguro

886
00:37:46,856 --> 00:37:48,258
tentando escapar
de uma camisa de força

887
00:37:48,294 --> 00:37:49,560
pendurado de cabeça para baixo.

888
00:37:49,595 --> 00:37:51,059
-Eu estava grávida de seis meses.
-Vamos.

889
00:37:51,094 --> 00:37:52,727
Nós teríamos virado
você com o lado direito para cima no final.

890
00:37:52,762 --> 00:37:53,894
-Você estaria bem.
-(SCOFFS)

891
00:37:53,930 --> 00:37:55,272
-Vamos.
-Vocês nem sentiram minha falta.

892
00:37:55,307 --> 00:37:58,030
Quanto tempo você demorou
para me substituir? Uma tarde?

893
00:37:58,066 --> 00:38:00,305
Hum, e a melhor parte
de uma noite.

894
00:38:00,341 --> 00:38:02,869
Ei, falando nisso,
como está Lula?

895
00:38:02,904 --> 00:38:05,509
-Vocês ainda estão, uh...
-Não.

896
00:38:05,544 --> 00:38:06,942
Ela, ah...
ela se mudou para Paris.

897
00:38:06,977 --> 00:38:09,247
Oh não. Ela largou
o grande J. Wilder. Meu Deus.

898
00:38:09,282 --> 00:38:10,416
Desculpe. Me desculpe.

899
00:38:10,451 --> 00:38:11,682
Você não precisa ser
em alguns, tipo,

900
00:38:11,718 --> 00:38:12,779
navio de cruzeiro em algum lugar
humilhando-se?

901
00:38:12,814 --> 00:38:14,421
-Me humilhando?
-Sim.

902
00:38:14,457 --> 00:38:16,720
Eu faço cinco dígitos
por cruzeiro, mais vantagens.

903
00:38:16,756 --> 00:38:18,358
(RISOS) "Mais vantagens."
Ele disse: "mais vantagens".

904
00:38:18,393 --> 00:38:19,623
E eu pensei
Merritt bebendo sozinho

905
00:38:19,659 --> 00:38:21,064
até a morte no México
era deprimente. Ah, sim.

906
00:38:21,099 --> 00:38:23,022
Falando nisso,
Eu tenho que voltar a isso.

907
00:38:23,057 --> 00:38:25,566
Este fígado
não vai se destruir.

908
00:38:26,731 --> 00:38:28,598
Uh, podemos doca seca
essa coisa?

909
00:38:28,634 --> 00:38:30,029
Espere, espere, espere.
Você está indo embora?

910
00:38:30,065 --> 00:38:32,308
Bem, sim, quero dizer,
ótima atualização.

911
00:38:32,344 --> 00:38:35,605
Hum, eu não sei, o quê,
vejo você em mais dez?

912
00:38:35,640 --> 00:38:37,778
Prazer em conhecê-lo,
pequenos girinos.

913
00:38:37,813 --> 00:38:39,281
<i> Adeus.</i>

914
00:38:39,316 --> 00:38:41,279
Sim, quer saber?
Eu também estou fora daqui.

915
00:38:41,314 --> 00:38:42,382
Tenho um show para ir.

916
00:38:42,417 --> 00:38:43,481
Realmente?
Eles estão cobrindo seu Uber?

917
00:38:43,516 --> 00:38:45,454
Assinei um NDA.
Não posso dizer uma palavra.

918
00:38:46,319 --> 00:38:47,520
O que você está fazendo?

919
00:38:47,556 --> 00:38:49,620
MERRITT: Seis alças
e nenhum deles abre.

920
00:38:49,655 --> 00:38:51,490
Quem você acha
você está conversando? Mover.

921
00:38:51,525 --> 00:38:52,886
Me desculpe,
mas eu realmente não sei

922
00:38:52,921 --> 00:38:54,563
o que está acontecendo
com vocês.

923
00:38:54,599 --> 00:38:56,296
Estou tendo a sensação de que há
muita história estranha aqui,

924
00:38:56,331 --> 00:38:57,827
e as coisas são
um pouco estranho.

925
00:38:57,863 --> 00:39:00,997
Sim, vocês,
vocês costumavam ser os Cavaleiros.

926
00:39:02,174 --> 00:39:04,139
Eu não entendo.
Por que você terminou?

927
00:39:04,175 --> 00:39:05,603
Pergunte a eles.
Pergunte a eles por que terminamos.

928
00:39:05,638 --> 00:39:07,102
Se dependesse de mim,
não teríamos.

929
00:39:09,273 --> 00:39:10,507
(Suspiros)

930
00:39:10,543 --> 00:39:12,510
-O Olho queria que nós...
-Não, não.

931
00:39:12,546 --> 00:39:15,011
...exponha um russo
traficante de armas.

932
00:39:15,046 --> 00:39:16,944
JACK: Nós realmente temos
viver isso de novo?

933
00:39:16,979 --> 00:39:19,415
Fizemos alguns
erros enormes, cometemos...

934
00:39:19,450 --> 00:39:21,752
-Desleixado.
-Convencido.

935
00:39:21,787 --> 00:39:23,621
Por nossa causa,
Dylan Shrike nunca verá

936
00:39:23,657 --> 00:39:25,291
o exterior
de uma prisão russa novamente.

937
00:39:25,326 --> 00:39:27,495
-Quem?
-Dylan Picanço. OK?

938
00:39:27,530 --> 00:39:29,660
Ele é um Cavaleiro. Vamos.
Faça sua lição de casa, cara.

939
00:39:29,695 --> 00:39:32,860
Eu sinto muito.
Gente, eu não fazia ideia.

940
00:39:32,895 --> 00:39:34,269
O que, ele está preso
lá para sempre?

941
00:39:34,304 --> 00:39:35,700
ATLAS: Qual é
obviamente uma tragédia

942
00:39:35,736 --> 00:39:36,931
e algo
Eu nunca vou me perdoar.

943
00:39:36,967 --> 00:39:37,998
-MERRITT: Nem eu.
-Sim, tudo bem, cara.

944
00:39:38,033 --> 00:39:39,074
Mas isso não significava
você tem que desistir.

945
00:39:39,110 --> 00:39:42,036
(Bocejos)
Cara, isso é, uh...

946
00:39:42,072 --> 00:39:43,974
É realmente uma chatice, pessoal.
Desculpe por isso.

947
00:39:45,816 --> 00:39:47,076
"Uma chatice"?

948
00:39:48,183 --> 00:39:49,517
Eu... eu... eu amo o jeito

949
00:39:49,552 --> 00:39:53,056
sua geração
resume as coisas de forma tão eloquente.

950
00:39:53,091 --> 00:39:55,455
Quero dizer,
alguém me explica

951
00:39:55,490 --> 00:39:57,487
por que esses pré-púberes
estão mesmo aqui.

952
00:39:57,522 --> 00:39:59,154
Pela mesma razão que você, cara.

953
00:40:00,030 --> 00:40:01,255
O Olho os queria.

954
00:40:02,231 --> 00:40:03,529
JUNHO: Bem, nós temos o Coração.

955
00:40:03,564 --> 00:40:05,199
O que o olho
quer que façamos a seguir?

956
00:40:05,234 --> 00:40:07,328
-Não faço ideia.
-Eu sei de uma coisa.

957
00:40:07,363 --> 00:40:10,638
Você tem meio bilhão
diamante de dólar em suas mãos.

958
00:40:10,673 --> 00:40:12,704
-Eles vão entrar em contato.
-ATLAS: Sim, provavelmente.

959
00:40:12,740 --> 00:40:15,038
Uau, espere, espere.
Atlas, posso ver seu cartão?

960
00:40:15,570 --> 00:40:16,639
Sim.

961
00:40:16,674 --> 00:40:19,009
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

962
00:40:22,383 --> 00:40:23,745
-ATLAS: Hum.
-(RISOS DE JUNHO)

963
00:40:23,780 --> 00:40:25,046
-JACK: Uau.
-É um mapa.

964
00:40:25,081 --> 00:40:28,389
-Ei, Atlas, é o seu pai.
-Não, é...

965
00:40:28,424 --> 00:40:30,159
É um mapa que
só se revela

966
00:40:30,194 --> 00:40:32,759
quando os Cavaleiros
estão juntos.

967
00:40:33,425 --> 00:40:34,493
(JACK SCOFFS)

968
00:40:34,529 --> 00:40:36,062
-Grande chance.
-JUNE: Sério, cara?

969
00:40:36,098 --> 00:40:37,399
Quero dizer, vamos lá,

970
00:40:37,435 --> 00:40:40,193
O Olho obviamente quer
vocês façam isso.

971
00:40:40,228 --> 00:40:42,472
Vocês são os Cavaleiros.
Comece a agir como tal.

972
00:40:47,307 --> 00:40:48,509
(Suspiros) Tudo bem.

973
00:40:48,544 --> 00:40:51,272
Suponho que Rosarito
posso esperar alguns dias.

974
00:40:53,418 --> 00:40:56,243
Eu... posso tentar reagendar
esse show. (Suspiros)

975
00:40:56,279 --> 00:40:58,620
Não vai ser fácil,
mas eu vou descobrir.

976
00:40:59,755 --> 00:41:01,719
Quer dizer, eu meio que perdi
correndo pela minha vida

977
00:41:01,754 --> 00:41:03,325
e pulando dos telhados
com vocês.

978
00:41:03,360 --> 00:41:06,392
-É bom ter você de volta.
-Obrigado.

979
00:41:06,428 --> 00:41:08,328
Ok, então onde
é esse lugar?

980
00:41:08,363 --> 00:41:10,390
(TOCANDO MÚSICA CATIVATIVA)

981
00:41:19,102 --> 00:41:20,968
JUNHO: O que somos
deveria estar fazendo aqui?

982
00:41:21,003 --> 00:41:22,741
ATLAS: O Olho
nos avisará.

983
00:41:22,777 --> 00:41:25,238
-Tudo bem, hora da foto.
-O que você está fazendo?

984
00:41:25,274 --> 00:41:26,609
Tirando uma foto.
Isso é o que os casais fazem agora.

985
00:41:26,644 --> 00:41:27,979
Por favor não poste fotos

986
00:41:28,014 --> 00:41:28,810
-do local ultrassecreto.
-JUNHO: Não fique com ciúmes.

987
00:41:28,845 --> 00:41:29,978
Eu sei que você quer estar nisso.

988
00:41:30,013 --> 00:41:31,378
ATLAS: Sim.
Eu não quero estar nisso.

989
00:41:31,413 --> 00:41:32,947
-Porque pode ser usado para...
-JUNHO: Para lembranças.

990
00:41:32,982 --> 00:41:34,315
ATLAS: Não, não são memórias.
Evidência.

991
00:41:38,287 --> 00:41:40,629
HENLEY: Hã. Eu nunca
vi uma porta como esta.

992
00:41:42,497 --> 00:41:45,330
(grunhidos)
Ok, não consigo abrir.

993
00:41:45,366 --> 00:41:46,630
Você conseguiu isso, Jack?

994
00:41:46,666 --> 00:41:48,766
Espere.
Você não quer dizer "junho"?

995
00:41:48,801 --> 00:41:51,604
-HENLEY: Jack é nosso arrombador.
-Uau.

996
00:41:51,640 --> 00:41:54,274
Parece um pouco
competição saudável.

997
00:41:54,309 --> 00:41:55,677
Vamos, isso não é justo.

998
00:41:55,712 --> 00:41:57,310
Eu tenho arrombado fechaduras
desde antes de ela nascer.

999
00:41:57,345 --> 00:41:59,180
(PÁSSAROS DISTANTES CANTINHANDO)

1000
00:41:59,215 --> 00:42:00,782
Deixe-me encontrar o buraco da fechadura.

1001
00:42:00,818 --> 00:42:02,519
HENLEY: Talvez o outro lado.
ATLAS: Sim, está embaixo.

1002
00:42:04,117 --> 00:42:06,078
MERRITT: Você não é inspirador
confiança agora, Jack.

1003
00:42:06,113 --> 00:42:07,619
-Ele conseguiu.
-JUNHO: Hum.

1004
00:42:07,654 --> 00:42:09,156
-Ele conseguiu.
-Sente-se enferrujado?

1005
00:42:09,192 --> 00:42:10,186
JACK: Não me apresse.

1006
00:42:11,329 --> 00:42:13,594
Quando ele começa
a arrombamento da fechadura?

1007
00:42:13,630 --> 00:42:16,794
Ei, Jack, eu não acho
esta é uma fechadura que você abre.

1008
00:42:16,829 --> 00:42:19,129
Eu acho que é uma fechadura
você resolve. Então...

1009
00:42:22,105 --> 00:42:23,162
(BAQUES, RUMBLING)

1010
00:42:23,197 --> 00:42:24,940
CARLIE:
Mostre a ele como isso é feito.

1011
00:42:24,976 --> 00:42:26,334
HENLEY: Uau.

1012
00:42:26,369 --> 00:42:28,076
Você se importa se eu apenas descobrir
isso muito rapidamente?

1013
00:42:28,111 --> 00:42:29,337
(JACK RI)

1014
00:42:30,675 --> 00:42:31,944
(limpa a garganta) Ok.

1015
00:42:34,544 --> 00:42:36,550
(BAQUES)

1016
00:42:36,585 --> 00:42:38,687
Se você já fez
uma sala de fuga,

1017
00:42:38,722 --> 00:42:41,756
você saberia que existem todos os tipos
de diferentes quebra-cabeças.

1018
00:42:42,888 --> 00:42:45,227
Não se trata apenas
fechaduras e chaves.

1019
00:42:45,262 --> 00:42:46,628
MERRITT: Uau.
ATLAS: Hã.

1020
00:42:46,664 --> 00:42:48,326
JUNHO: Você pode querer
atualize seu jogo, Jack.

1021
00:42:48,362 --> 00:42:49,364
HENLEY: Uau.

1022
00:42:49,400 --> 00:42:52,261
Mas, por suposto,
mostre o caminho.

1023
00:42:54,395 --> 00:42:56,606
acho que ele afrouxou
para ela, em última análise.

1024
00:42:57,371 --> 00:42:58,839
-Huh.
-Ah.

1025
00:42:59,736 --> 00:43:01,209
-Uau.
-Uau.

1026
00:43:01,244 --> 00:43:02,770
Uh, que lugar é esse?

1027
00:43:02,805 --> 00:43:04,410
Céu mágico dos nerds.

1028
00:43:04,445 --> 00:43:06,044
PT O caixão de Selbit?

1029
00:43:08,017 --> 00:43:09,042
Ver?

1030
00:43:09,077 --> 00:43:11,085
Pessoal, a camisa de força do Houdini.

1031
00:43:11,120 --> 00:43:12,379
É sim.

1032
00:43:12,414 --> 00:43:14,583
Ei, posso colocar você aqui
pelos velhos tempos?

1033
00:43:14,618 --> 00:43:16,158
-Não.
-Não?

1034
00:43:16,193 --> 00:43:17,216
Achei engraçado.

1035
00:43:17,252 --> 00:43:18,452
Muito obrigado.
Você quer entrar?

1036
00:43:19,261 --> 00:43:21,157
-Não.
-Certo.

1037
00:43:21,193 --> 00:43:23,193
-(TOCANDO MÚSICA SUSPENSA)
-(GALOS DE ARMAS, FOGOS)

1038
00:43:24,601 --> 00:43:26,530
(RISOS) Charlie,
veja isso, cara.

1039
00:43:26,566 --> 00:43:27,560
CHARLIE: O que é isso?

1040
00:43:28,072 --> 00:43:29,234
Captura de bala.

1041
00:43:29,269 --> 00:43:30,431
Sem chance!

1042
00:43:31,042 --> 00:43:33,236
Ei! (RISOS)

1043
00:43:34,940 --> 00:43:36,371
-(Imita tiro)
-(Imita gemido)

1044
00:43:48,149 --> 00:43:50,083
-Beco sem saída?
-Sim, beco sem saída.

1045
00:43:50,118 --> 00:43:52,459
Ei, pessoal, beco sem saída. (Suspiros)

1046
00:43:52,494 --> 00:43:54,427
-Ou, é?
-ATLAS: Hum.

1047
00:43:54,462 --> 00:43:55,665
(BOSCO LIMPA A GARGANTA)

1048
00:43:57,628 --> 00:43:58,833
Ah, meu Deus.

1049
00:43:59,894 --> 00:44:01,168
(RISOS)

1050
00:44:01,203 --> 00:44:02,364
Sim, é.

1051
00:44:06,077 --> 00:44:07,270
Hmm, isso é estranho.

1052
00:44:10,044 --> 00:44:14,216
O dado deveria estar aqui
e a bola deveria estar aqui.

1053
00:44:14,251 --> 00:44:16,246
(CLANGING E TINTO)

1054
00:44:19,751 --> 00:44:21,881
-Uau.
-Bem jogado.

1055
00:44:21,917 --> 00:44:22,916
Não é nada.

1056
00:44:22,951 --> 00:44:24,086
HENLEY: Quatro linhas.

1057
00:44:24,122 --> 00:44:27,563
Um, cinco, oito, quatro?
É um código?

1058
00:44:27,598 --> 00:44:29,763
-Um, um, cinco, seis, 18...
-Menos quatro.

1059
00:44:29,798 --> 00:44:31,100
-Um, oito, nove?
-Quinze, oitenta e quatro.

1060
00:44:31,135 --> 00:44:32,664
-1584.
-O que...

1061
00:44:32,700 --> 00:44:34,261
<i> A descoberta da feitiçaria.</i>

1062
00:44:34,296 --> 00:44:35,568
É o primeiro livro
na magia do palco.

1063
00:44:35,603 --> 00:44:36,637
Foi quando foi publicado.

1064
00:44:36,672 --> 00:44:38,170
HENLEY: Deus,
como ele sabe disso?

1065
00:44:38,205 --> 00:44:40,471
Uh, ele é basicamente um computador
cheio de informações inúteis.

1066
00:44:40,506 --> 00:44:41,942
HENLEY: Hã.

1067
00:44:46,448 --> 00:44:48,443
(BAQUE E RUMBLING)

1068
00:44:52,617 --> 00:44:53,855
"Inútil"?

1069
00:44:58,360 --> 00:44:59,553
Isso é legal.

1070
00:45:00,461 --> 00:45:01,654
(RISOS DE JUNHO)

1071
00:45:02,991 --> 00:45:05,394
-Irreal.
-Legal.

1072
00:45:16,571 --> 00:45:18,979
Ei, pessoal, é a planta baixa
do castelo.

1073
00:45:19,812 --> 00:45:21,817
Mas é diferente de alguma forma.

1074
00:45:23,980 --> 00:45:25,513
TADEU: Para cima é para baixo.

1075
00:45:26,652 --> 00:45:28,725
Esquerda é direita.

1076
00:45:30,691 --> 00:45:32,388
Até os quartos são truques.

1077
00:45:35,561 --> 00:45:36,660
Meus Cavaleiros.

1078
00:45:36,695 --> 00:45:38,430
(Suspiros) Tadeu!

1079
00:45:38,465 --> 00:45:39,868
(Rindo)

1080
00:45:39,903 --> 00:45:41,904
-Que bom ver você.
-Que bom ver você, querido.

1081
00:45:41,940 --> 00:45:44,637
Você poderia apenas ter verificado o
Câmera anelada e nos chamou.

1082
00:45:44,672 --> 00:45:46,706
Agora, onde está
a diversão nisso?

1083
00:45:46,742 --> 00:45:48,743
Senhor. Olá, meu nome é Charlie.
(SPUTTERS)

1084
00:45:48,779 --> 00:45:51,476
-Sou um grande fã seu.
-Oi, Charlie.

1085
00:45:51,512 --> 00:45:52,814
CHARLIE: Hum...

1086
00:45:52,850 --> 00:45:54,980
Eu nunca vi uma lente Lubor
tão grande pessoalmente.

1087
00:45:55,015 --> 00:45:57,679
Realmente? Bem, você não está
não vi nada ainda.

1088
00:45:57,715 --> 00:45:58,854
(RISOS)

1089
00:45:59,951 --> 00:46:01,717
Então você enviou
as cartas de tarô?

1090
00:46:01,753 --> 00:46:02,988
TADEUS: Não.

1091
00:46:03,024 --> 00:46:05,659
Não, já desisti há muito tempo
tanta tolice,

1092
00:46:05,695 --> 00:46:07,830
e seu coletivo
disfunção.

1093
00:46:08,896 --> 00:46:11,190
Não, a única magia
eu faço hoje em dia

1094
00:46:11,225 --> 00:46:12,626
é para meus netos.

1095
00:46:14,371 --> 00:46:16,263
Há algumas semanas, porém,

1096
00:46:16,299 --> 00:46:18,698
um cartão apareceu
na minha porta,

1097
00:46:20,237 --> 00:46:23,239
me avisando para me preparar
este castelo

1098
00:46:23,275 --> 00:46:26,874
para a chegada de
sete futuros fugitivos

1099
00:46:26,910 --> 00:46:28,075
da lei.

1100
00:46:28,110 --> 00:46:29,585
-Isso rastreia.
-Sim.

1101
00:46:29,621 --> 00:46:31,379
Espere, então por que
O Olho nos quer aqui?

1102
00:46:31,415 --> 00:46:33,949
Bem, só posso supor
que seja o que for

1103
00:46:33,984 --> 00:46:35,789
eles querem que você faça o próximo

1104
00:46:35,824 --> 00:46:37,926
está escondido em algum lugar
nestas paredes.

1105
00:46:39,290 --> 00:46:43,299
Veja, este castelo,
Castelo Roussillon,

1106
00:46:43,334 --> 00:46:44,693
costumava ser a casa deles.

1107
00:46:44,728 --> 00:46:47,265
Em 1943,

1108
00:46:47,301 --> 00:46:51,636
os Aliados precisavam de militares
milagres de todas as fontes.

1109
00:46:51,671 --> 00:46:53,067
(ZUMBIDO SUAVE)

1110
00:46:53,102 --> 00:46:54,536
Eles alistaram a ajuda

1111
00:46:54,571 --> 00:46:58,639
de alguns dos mais talentosos
mágicos da época.

1112
00:46:58,675 --> 00:47:03,146
Eles construíram uma cidade inteira
usando lama, papelão, luzes,

1113
00:47:03,181 --> 00:47:06,212
milhares
de tanques de borracha infláveis

1114
00:47:06,247 --> 00:47:08,381
para desorientar os alemães.

1115
00:47:08,416 --> 00:47:10,283
O gênio
de Jasper Maskelyne.

1116
00:47:10,318 --> 00:47:13,490
Alguém conhece a história dele.

1117
00:47:13,525 --> 00:47:16,162
Espere, então, o que os nazistas
tem a ver com o diamante?

1118
00:47:17,500 --> 00:47:19,227
Isso eu não sei.

1119
00:47:19,263 --> 00:47:21,871
Mas a resposta
está aqui em algum lugar.

1120
00:47:23,541 --> 00:47:25,105
Nós apenas temos
para começar a procurar.

1121
00:47:27,844 --> 00:47:29,472
REPÓRTER: Sra. Vanderberg.
Sra.

1122
00:47:29,507 --> 00:47:31,274
Como você responde a
os rumores de que sua empresa

1123
00:47:31,310 --> 00:47:33,107
não é nada além de uma frente
por lavagem de dinheiro?

1124
00:47:33,142 --> 00:47:34,309
Os Cavaleiros são ladrões

1125
00:47:34,345 --> 00:47:37,283
posando como
artistas anticapitalistas,

1126
00:47:37,318 --> 00:47:40,514
e eles visaram injustamente
eu e minha boa companhia.

1127
00:47:40,549 --> 00:47:43,351
Eu desafio qualquer um
que nos difama para olhar

1128
00:47:43,387 --> 00:47:45,684
de perto em nossas operações
e nossos livros.

1129
00:47:45,720 --> 00:47:48,422
E eu desafio a polícia
para colocar aqueles mágicos

1130
00:47:48,457 --> 00:47:50,663
de volta para onde eles pertencem,
no passado.

1131
00:47:50,698 --> 00:47:51,830
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

1132
00:47:51,866 --> 00:47:53,328
Tudo bem,
não há mais perguntas.

1133
00:47:53,363 --> 00:47:55,531
Sem mais perguntas, por favor!
Obrigado!

1134
00:47:59,308 --> 00:48:00,432
(Expira)

1135
00:48:00,467 --> 00:48:02,307
(REPÓRTERES CONTINUAM CLAMORANDO)

1136
00:48:09,854 --> 00:48:13,119
VERONIKA: A Interpol disse
foi um trabalho interno.

1137
00:48:13,155 --> 00:48:15,324
Os ladrões sabiam exatamente
onde estavam os pontos cegos.

1138
00:48:15,360 --> 00:48:17,223
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1139
00:48:20,260 --> 00:48:22,291
-VOZ DISTORCIDA:<i>Como foi?</i>
-Deixe-me adivinhar.

1140
00:48:22,326 --> 00:48:23,664
Você é o único
por trás desses Cavaleiros

1141
00:48:23,700 --> 00:48:25,734
e seus
mãozinhas estáveis.

1142
00:48:25,770 --> 00:48:27,030
<i> Não. Por que eu perguntaria?
<i> pelo diamante</i>

1143
00:48:27,065 --> 00:48:28,267
<i> e depois tentar roubá-lo?</i>

1144
00:48:29,532 --> 00:48:31,474
<i> Se eu fosse você,</i>
<i> Eu daria um jeito</i>

1145
00:48:31,509 --> 00:48:33,008
<i> para recuperá-lo e rápido.</i>

1146
00:48:34,208 --> 00:48:35,909
<i> Eu entendo isso</i>
<i> você e sua equipe de corrida</i>

1147
00:48:35,945 --> 00:48:37,678
<i> estará em Abu Dhabi</i>
<i> ainda esta semana.</i>

1148
00:48:37,713 --> 00:48:39,646
<i> Um terreno neutro perfeito.</i>

1149
00:48:39,681 --> 00:48:40,915
<i> Vou trazer minhas evidências.</i>

1150
00:48:40,950 --> 00:48:43,651
<i> Você traz seu coração,</i>
<i> se você tiver um.</i>

1151
00:48:43,686 --> 00:48:45,251
-Eu...
-(LINHA DESCONECTA)

1152
00:48:47,287 --> 00:48:49,924
-Você já os encontrou?
-Temos algumas pistas.

1153
00:48:49,960 --> 00:48:52,487
Eles foram vistos indo
ao sul da Bélgica.

1154
00:48:52,522 --> 00:48:53,553
VERONIKA: Agora eles estão
dizendo os Cavaleiros

1155
00:48:53,588 --> 00:48:56,391
foram vistos na França
há uma hora.

1156
00:48:56,427 --> 00:48:58,232
O chefe do
A polícia francesa me deve.

1157
00:48:58,267 --> 00:49:00,469
Basta ligar para ele e dizer isso
Eu quero as cabeças desses Cavaleiros

1158
00:49:00,504 --> 00:49:02,233
servido em uma travessa.

1159
00:49:02,269 --> 00:49:05,436
O gendarme irá encontrá-los.
Tenho certeza disso.

1160
00:49:07,041 --> 00:49:08,576
Tadeu nos contou
procurar algo.

1161
00:49:08,611 --> 00:49:09,937
O que você acha que é?

1162
00:49:09,973 --> 00:49:11,079
(RISOS)

1163
00:49:13,176 --> 00:49:14,808
Ah, uau. Isso é legal.

1164
00:49:16,718 --> 00:49:18,416
Você não é um grande falador.

1165
00:49:19,290 --> 00:49:20,622
Oh. Desculpe.

1166
00:49:20,658 --> 00:49:22,725
Mas você é
um grande desculpador.

1167
00:49:22,760 --> 00:49:25,023
Desculpe. (SPUTTERS)
Acabei de fazer isso de novo.

1168
00:49:25,058 --> 00:49:27,059
Desculpe. Quero dizer...
Estou apenas nervoso.

1169
00:49:27,094 --> 00:49:28,898
(SPUTTERS)
Sou um grande fã de vocês.

1170
00:49:28,933 --> 00:49:31,660
E eu chamei a polícia,
e eu estou realmente...

1171
00:49:32,693 --> 00:49:34,460
Eu estou realmente...
Eu não vou dizer isso.

1172
00:49:34,496 --> 00:49:36,729
-(RISOS)
-Você está perdoado.

1173
00:49:36,764 --> 00:49:39,237
E vocês fizeram
os Cavaleiros parecem bem.

1174
00:49:39,273 --> 00:49:42,243
Mas eu não vi você.
Por que você não estava nisso?

1175
00:49:42,278 --> 00:49:45,509
Ah, eu só... eu prefiro ser
nos bastidores, você sabe.

1176
00:49:46,441 --> 00:49:47,983
Eu desenho todos os nossos truques.

1177
00:49:48,019 --> 00:49:49,782
Hum, para onde estamos indo?
Sinto que estamos perdidos.

1178
00:49:49,818 --> 00:49:51,149
Você realmente prefere isso,

1179
00:49:51,185 --> 00:49:53,154
ou isso é apenas algo
você se esconde atrás?

1180
00:49:53,953 --> 00:49:55,684
Uh, o que você quer dizer?

1181
00:49:56,493 --> 00:49:58,555
Bem, eu... Uau.

1182
00:49:58,590 --> 00:50:01,688
Durante anos, eu disse a mim mesmo
Eu queria ser assistente,

1183
00:50:01,723 --> 00:50:03,895
que eu não me importei
sendo ofuscado pela Atlas,

1184
00:50:03,930 --> 00:50:05,097
porque ele é tão brilhante.

1185
00:50:05,132 --> 00:50:08,004
Mas na verdade, eu só...
Eu estava com medo.

1186
00:50:09,202 --> 00:50:12,168
eu estava com medo
para ganhar destaque.

1187
00:50:12,203 --> 00:50:14,472
(MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE)

1188
00:50:16,011 --> 00:50:19,213
Ah, sim. Tadeu estava certo.
Para cima é para baixo.

1189
00:50:19,979 --> 00:50:22,018
(REPRODUÇÕES DE MÚSICA ENCANTADORAS)

1190
00:50:29,956 --> 00:50:32,523
Quarto de cabeça para baixo. Legal.

1191
00:50:33,495 --> 00:50:34,960
Legal?

1192
00:50:34,996 --> 00:50:36,822
Não é nada
impressionante para você?

1193
00:50:36,857 --> 00:50:38,767
BOSCO: (risos)
É por isso que eu disse "legal".

1194
00:50:38,802 --> 00:50:40,528
Você não sabe
o que significa legal?

1195
00:50:40,564 --> 00:50:42,032
Tudo bem,
vamos apenas tentar descobrir

1196
00:50:42,068 --> 00:50:43,470
como funciona essa sala, ok?

1197
00:50:43,505 --> 00:50:44,832
Sim.

1198
00:50:50,206 --> 00:50:51,674
Descobri.

1199
00:50:51,709 --> 00:50:53,310
Claro. Isso mesmo.
Você já sabe tudo.

1200
00:50:53,345 --> 00:50:55,376
Então o que eu
fazer errado desta vez?

1201
00:50:55,411 --> 00:50:57,744
Ah, nada.
Me desculpe.

1202
00:50:57,780 --> 00:50:59,682
Você é incrível.
É uma honra assistir você.

1203
00:51:01,158 --> 00:51:03,053
Alguém já te contou
que você é um maníaco por controle?

1204
00:51:03,088 --> 00:51:04,258
ATLAS: Sim. Muitas vezes.

1205
00:51:09,895 --> 00:51:11,498
Uau! Ei!

1206
00:51:11,534 --> 00:51:13,366
(RUMBLO)

1207
00:51:14,737 --> 00:51:16,028
Eu descobri.

1208
00:51:17,235 --> 00:51:19,273
(MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE)

1209
00:51:23,678 --> 00:51:25,543
Uau. Uau.

1210
00:51:33,886 --> 00:51:35,718
(WARBLING)

1211
00:51:38,419 --> 00:51:39,722
Gomas entraram em ação.

1212
00:51:44,628 --> 00:51:46,360
JUNHO: Eu me pergunto
o que estamos procurando.

1213
00:51:46,395 --> 00:51:48,068
JACK: Qualquer coisa estranha.

1214
00:51:48,104 --> 00:51:50,029
JUNHO: Isso tudo é estranho.
(zomba) Jesus.

1215
00:51:51,036 --> 00:51:52,141
Veja isso.

1216
00:51:56,739 --> 00:51:59,073
Você sabe, eu sempre
olhou para você.

1217
00:51:59,108 --> 00:52:00,412
Oh sim?

1218
00:52:00,448 --> 00:52:02,884
Sim, antes de você se tornar
um mágico de navio de cruzeiro.

1219
00:52:02,919 --> 00:52:04,610
Oi, eu também faço
eventos corporativos.

1220
00:52:04,645 --> 00:52:06,287
Ah, de jeito nenhum.
Eu não sabia.

1221
00:52:08,091 --> 00:52:10,417
BOSCO: Então isso foi
um desperdício total. E agora?

1222
00:52:10,453 --> 00:52:12,025
Um truque. OK? Sem charme,

1223
00:52:12,061 --> 00:52:13,855
sem presentes de palavras.
Apenas um truque.

1224
00:52:13,890 --> 00:52:16,027
(SCOFFS) Cara, eu não
tenho que provar meu valor para você.

1225
00:52:16,062 --> 00:52:17,195
Quero dizer, você meio que faz.

1226
00:52:17,231 --> 00:52:18,596
Mostre-me por que
O Olho escolheu você.

1227
00:52:19,570 --> 00:52:21,399
Você sabe o que?

1228
00:52:21,434 --> 00:52:23,469
Prove-me isso
você não precisa de uma babá.

1229
00:52:24,474 --> 00:52:25,731
(Suspiros)

1230
00:52:25,766 --> 00:52:27,870
Ah, o que,
agora você para de se apresentar?

1231
00:52:27,906 --> 00:52:30,108
Você terminou de se exibir porque
seus amigos desajustados não estão aqui?

1232
00:52:30,143 --> 00:52:32,081
-Eles são minha família.
-Hum-hmm.

1233
00:52:32,116 --> 00:52:33,815
Não se atreva.
Não preciso impressioná-los.

1234
00:52:33,850 --> 00:52:35,050
Tudo bem, tudo bem.
Esqueça.

1235
00:52:35,085 --> 00:52:36,316
Eu só queria ver
do que você era capaz

1236
00:52:36,351 --> 00:52:37,843
quando você não estava tentando
para ganhar aplausos baratos,

1237
00:52:37,878 --> 00:52:40,189
mas eu acho
a resposta é nada.

1238
00:52:43,027 --> 00:52:46,289
Tudo bem.
Você quer ver um truque de mágica?

1239
00:52:46,325 --> 00:52:47,955
Veja, o problema
com você, Atlas,

1240
00:52:47,990 --> 00:52:50,826
é que você simplesmente gosta de
complicar demais as coisas, cara.

1241
00:52:50,861 --> 00:52:55,168
É muito mais fácil de encontrar
um diamante do que você pensa.

1242
00:52:55,203 --> 00:52:57,437
-Ah.
-E para fazer isso... (Exala)

1243
00:52:58,004 --> 00:52:59,071
...desaparecer.

1244
00:52:59,106 --> 00:53:00,566
-Legal.
-Verifique seu bolso.

1245
00:53:00,602 --> 00:53:01,642
-ATLAS: Sério?
-Sim.

1246
00:53:01,677 --> 00:53:03,309
ATLAS: Hum.

1247
00:53:03,344 --> 00:53:06,246
Ah, nada mal.
Cartão para local impossível.

1248
00:53:06,281 --> 00:53:07,742
Mas não jogue damas
em um tabuleiro de xadrez

1249
00:53:07,777 --> 00:53:09,915
porque eu já estou
cinco passos à sua frente.

1250
00:53:09,950 --> 00:53:10,978
Verifique seu bolso.

1251
00:53:12,689 --> 00:53:13,913
TADEU: Ei.

1252
00:53:13,949 --> 00:53:16,616
-Essas são antiguidades de valor inestimável.
-ATLAS: Sim.

1253
00:53:16,651 --> 00:53:18,421
Esta sala é onde relíquias antigas

1254
00:53:18,457 --> 00:53:20,196
vá para o seu
local de descanso final.

1255
00:53:20,231 --> 00:53:23,859
Sim. Você é, uh... Você é
provavelmente certo, Tadeu.

1256
00:53:23,895 --> 00:53:27,827
Mas, uh, não antes de eles terem
uma última chance de glória.

1257
00:53:27,862 --> 00:53:29,270
-O que está acontecendo aqui?
-Muito bom,

1258
00:53:29,306 --> 00:53:31,165
mas você deveria tentar fazer
as coisas um pouco mais lentas.

1259
00:53:31,200 --> 00:53:32,304
Realmente?

1260
00:53:32,340 --> 00:53:34,702
Deixe seu público
aproveite a verdadeira magia.

1261
00:53:34,737 --> 00:53:35,943
-(TODOS EXCLAMEM DE ESPAÇO)
-ATLAS: Ok,

1262
00:53:35,978 --> 00:53:37,042
-nada mal. Nada mal.
-Uau.

1263
00:53:37,077 --> 00:53:38,276
JUNHO: Legal, Bosco.

1264
00:53:38,312 --> 00:53:39,949
Eu nunca estive
ótimo no pôquer,

1265
00:53:39,984 --> 00:53:44,213
mas é um diamante
superado por um coração?

1266
00:53:44,248 --> 00:53:45,317
(RISOS DE JUNHO)

1267
00:53:45,352 --> 00:53:47,518
ATLAS: Ah. Aí está.
JUNHO: Uau.

1268
00:53:47,553 --> 00:53:49,885
Bela desorientação,
mas, não vamos esquecer

1269
00:53:49,920 --> 00:53:51,524
-do que isso realmente se trata.
-HENLEY: Eu não terminei.

1270
00:53:51,559 --> 00:53:54,459
-JUNHO: Mostre a eles, Charlie.
-Fazendo uma joia desaparecer.

1271
00:53:54,494 --> 00:53:55,754
-ATLAS: Vamos ver este.
-Tudo bem.

1272
00:53:55,789 --> 00:53:57,959
Fique de olho no prêmio.

1273
00:53:57,994 --> 00:54:01,793
Rodando e girando eles vão,
onde eles param, ninguém sabe.

1274
00:54:01,828 --> 00:54:04,129
-Bom, já foi.
-JUNHO: Ah.

1275
00:54:04,165 --> 00:54:07,032
Arte negra, mesa manipulada,
vi quando entrei.

1276
00:54:07,067 --> 00:54:09,311
-É hora de uma fuga limpa.
-HENLEY: Ah, sim.

1277
00:54:09,347 --> 00:54:11,511
BOSCO: Para onde ele vai?
ATLAS: Eu sei o que ele está fazendo.

1278
00:54:13,181 --> 00:54:15,383
Jack na caixa?
Isso é um truque?

1279
00:54:16,612 --> 00:54:18,816
BOSCO: Ah, é coisa antiga.

1280
00:54:18,851 --> 00:54:21,254
Se eu soubesse que ele era assim
fácil de se livrar. (RISOS)

1281
00:54:21,289 --> 00:54:22,915
-Não é tão fácil.
-ATLAS: Sim, Jack.

1282
00:54:22,950 --> 00:54:25,519
Ah! Ok, chega
do ato de aquecimento,

1283
00:54:25,554 --> 00:54:27,019
hora da atração principal.

1284
00:54:27,054 --> 00:54:30,223
Eu quero que você pense
de um desses cartões,

1285
00:54:30,259 --> 00:54:34,332
mas não pense naquele que você
acho que quero que você pense.

1286
00:54:34,368 --> 00:54:35,865
-Tem um?
-JUNE: Sim, eu tenho um.

1287
00:54:37,438 --> 00:54:39,607
-Qual era o seu cartão?
-JUNHO: Quatro de copas.

1288
00:54:39,642 --> 00:54:40,875
(GEMIDOS)

1289
00:54:40,911 --> 00:54:42,234
-Ha-ha.
-(TODOS EXCLAMAM)

1290
00:54:42,269 --> 00:54:45,214
Que legal, professor.
Estou impressionado. Estou impressionado.

1291
00:54:45,249 --> 00:54:47,541
Ei. Ei. Ei.
Esse uísque é mais velho que você.

1292
00:54:47,576 --> 00:54:49,447
Desculpe, chefe. Sinto muito.

1293
00:54:49,482 --> 00:54:51,116
Olha, pessoal,
Eu não vou mentir.

1294
00:54:51,152 --> 00:54:52,516
Isso foi muito legal.

1295
00:54:52,551 --> 00:54:54,049
-Muito, muito legal.
-Vá mostrar a eles.

1296
00:54:54,084 --> 00:54:57,454
Mas, uh, acho que só quero
para deixar um pouco mais legal.

1297
00:54:57,490 --> 00:54:58,954
-BOSCO: Vamos agora, sim!
-Ei.

1298
00:54:58,989 --> 00:55:00,890
-CHARLIE: Lá vai ela.
-Sim! Tempestade de neve na China.

1299
00:55:03,000 --> 00:55:04,456
JACK: Aí estamos.
Lindo.

1300
00:55:04,492 --> 00:55:05,562
(APLAUSOS)

1301
00:55:05,597 --> 00:55:07,729
Eu sempre visto branco
no inverno, pessoal.

1302
00:55:07,764 --> 00:55:10,434
A neve é rara
nesta parte da França,

1303
00:55:10,469 --> 00:55:13,969
mas, gelo,
isso é simplesmente impossível.

1304
00:55:16,640 --> 00:55:17,936
CHARLIE: Clássico.
JUNHO: Legal.

1305
00:55:17,971 --> 00:55:19,477
Como você faz
um desaparecimento tão bom?

1306
00:55:19,512 --> 00:55:21,350
-Ah, um mágico nunca conta.
-Hum?

1307
00:55:22,116 --> 00:55:23,517
-Ah. Hum.
-Verificar.

1308
00:55:24,313 --> 00:55:25,445
Amigo?

1309
00:55:25,480 --> 00:55:26,448
BOSCO: Merda.

1310
00:55:26,483 --> 00:55:27,951
MERRITT: Encare isso, Bosco.

1311
00:55:27,986 --> 00:55:31,120
Sabedoria e habilidade superam a juventude
e arrogância todas as vezes.

1312
00:55:31,156 --> 00:55:32,659
Obrigado.

1313
00:55:32,694 --> 00:55:34,758
Nunca presuma que você é o mais inteligente
cara na sala. Prove.

1314
00:55:34,794 --> 00:55:36,922
Dá um tempo, cara.
Você não provou nada.

1315
00:55:36,958 --> 00:55:38,098
Ei, posso apenas
lembre a todos

1316
00:55:38,133 --> 00:55:39,333
nós ainda
não descobri

1317
00:55:39,368 --> 00:55:41,593
por que estamos nisso
Relíquia da Segunda Guerra Mundial?

1318
00:55:41,629 --> 00:55:42,932
CHARLIE: Espere!

1319
00:55:43,972 --> 00:55:45,163
Jasper Maskelyne,

1320
00:55:45,199 --> 00:55:47,373
o... o mágico
que derrotou os nazistas.

1321
00:55:47,408 --> 00:55:50,912
Ele construiu cidades falsas,
tanques falsos.

1322
00:55:50,947 --> 00:55:52,915
Quero dizer... eu me pergunto...

1323
00:55:52,950 --> 00:55:54,944
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1324
00:55:58,216 --> 00:55:59,311
(RISOS)

1325
00:56:05,158 --> 00:56:06,420
-Uau.
-Oh.

1326
00:56:06,456 --> 00:56:07,561
JACK: Ah, uau.

1327
00:56:11,869 --> 00:56:13,466
Oh, meu Deus, eu estava certo?

1328
00:56:13,501 --> 00:56:15,367
Ei, Magic 101, cara,
nunca aja surpreso

1329
00:56:15,402 --> 00:56:16,935
quando o truque
realmente funciona.

1330
00:56:16,971 --> 00:56:18,297
Ah, desculpe.

1331
00:56:24,875 --> 00:56:26,808
-HENLEY: Oh, meu Deus.
-O que é tudo isso?

1332
00:56:26,843 --> 00:56:28,878
Enciclopédia
dos criminosos de guerra nazistas.

1333
00:56:28,913 --> 00:56:32,213
Uh, o que aparentemente inclui
Pai de Verônica.

1334
00:56:32,248 --> 00:56:35,017
Após a Segunda Guerra Mundial, sobrevivendo
Os nazistas fugiram pelo mundo.

1335
00:56:35,053 --> 00:56:37,588
Não sou contador, mas
parece Peter Vanderberg

1336
00:56:37,623 --> 00:56:39,361
ficou rico em limpeza
seu dinheiro sujo.

1337
00:56:39,396 --> 00:56:41,320
ATLAS: Sim, e aparentemente
Verônica assumiu

1338
00:56:41,355 --> 00:56:43,230
exatamente onde ele parou
usando sua rede criminosa.

1339
00:56:43,265 --> 00:56:44,628
Mas...
Mas eu não entendo.

1340
00:56:44,664 --> 00:56:46,528
O que o olho
quer que façamos isso?

1341
00:56:46,564 --> 00:56:48,668
Bem, se não me engano,

1342
00:56:49,966 --> 00:56:53,703
O Olho nos quer
para desmascarar os Vanderbergs,

1343
00:56:53,739 --> 00:56:57,001
derrubar
duas gerações de criminosos

1344
00:56:57,037 --> 00:56:58,641
com um único
prestidigitação.

1345
00:56:58,677 --> 00:57:00,048
eu li
alguns rumores interessantes

1346
00:57:00,083 --> 00:57:02,176
sobre os Vanderbergs online.

1347
00:57:02,211 --> 00:57:05,520
Parece que foi há 15 anos,
A mãe de Veronika se matou,

1348
00:57:05,555 --> 00:57:08,017
e uma semana depois, seu
os freios da governanta falharam.

1349
00:57:09,083 --> 00:57:11,193
O carro dela bateu,
ela e seu filho morreram.

1350
00:57:11,228 --> 00:57:13,094
Houve alguma suspeita
de jogo sujo,

1351
00:57:13,129 --> 00:57:15,230
mas nada
alguma vez foi provado.

1352
00:57:15,265 --> 00:57:16,592
-ATLAS: Hum.
-(SIRENES SE APROXIMANDO)

1353
00:57:16,628 --> 00:57:18,393
BOSCO: Uau.
HENLEY: Ah, merda.

1354
00:57:18,429 --> 00:57:20,293
(SIRENES LAMENTANDO)

1355
00:57:21,729 --> 00:57:22,895
(SIRENES PARADAS)

1356
00:57:22,930 --> 00:57:24,770
(OFICIAIS GRITANDO EM FRANCÊS)

1357
00:57:26,633 --> 00:57:27,671
Polícia!

1358
00:57:27,706 --> 00:57:29,835
TADEUS: Espere,
espere, espere.

1359
00:57:29,870 --> 00:57:32,040
Ouça com atenção. Dividir.

1360
00:57:32,075 --> 00:57:34,007
-Encontre uma saída. Ir. Ir.
-OK. Vamos, vamos.

1361
00:57:34,043 --> 00:57:35,412
ATLAS: Ele está certo.
Todo mundo se separou.

1362
00:57:35,447 --> 00:57:36,850
HENLEY: Ok, vamos.

1363
00:57:36,886 --> 00:57:38,718
(BAQUEDO)

1364
00:57:42,255 --> 00:57:44,625
(FALANDO FRANCÊS)

1365
00:57:50,000 --> 00:57:51,390
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1366
00:57:57,139 --> 00:57:58,199
Por aqui, por aqui!

1367
00:58:01,110 --> 00:58:02,511
-Parar!
-(GALOS DE ARMA)

1368
00:58:08,185 --> 00:58:09,782
-Vire-se.
-Inversão de marcha.

1369
00:58:12,279 --> 00:58:14,919
ATLAS: Você o ouviu, Bosco.
Inversão de marcha.

1370
00:58:15,792 --> 00:58:16,882
(BAQUES)

1371
00:58:16,918 --> 00:58:18,791
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

1372
00:58:19,523 --> 00:58:21,420
(TODOS GRUNINDO)

1373
00:58:24,331 --> 00:58:25,457
JUNHO: Lá vêm eles!

1374
00:58:26,861 --> 00:58:28,295
(OFICIAIS grunhindo)

1375
00:58:48,618 --> 00:58:49,855
(FALANDO FRANCÊS)

1376
00:58:51,995 --> 00:58:53,027
<i> Adeus, meu amigo.</i>

1377
00:58:53,062 --> 00:58:54,354
(OFICIAL GRUNINDO)

1378
00:58:55,525 --> 00:58:58,028
(GEMINDO)

1379
00:59:01,862 --> 00:59:03,572
(BOSCO grunhindo)

1380
00:59:14,708 --> 00:59:16,347
(grunhidos)

1381
00:59:16,382 --> 00:59:17,685
CHARLIE: Desculpe!

1382
00:59:18,516 --> 00:59:19,715
(FALANDO FRANCÊS)

1383
00:59:19,750 --> 00:59:23,391
<i> Bom dia, senhor. Bom dia.</i>

1384
00:59:23,426 --> 00:59:25,116
Você sabe, normalmente,
eu gosto de dar

1385
00:59:25,152 --> 00:59:26,991
um passeio adequado
aos novos hóspedes.

1386
00:59:28,726 --> 00:59:30,629
Eu suspeito que você descobriu

1387
00:59:30,664 --> 00:59:33,164
que esta casa
guarda muitos segredos.

1388
00:59:33,199 --> 00:59:34,229
Tadeu!

1389
00:59:35,004 --> 00:59:36,363
(RUMBLO)

1390
00:59:38,336 --> 00:59:39,399
(BAQUES)

1391
00:59:41,009 --> 00:59:42,072
Tadeu!

1392
00:59:44,942 --> 00:59:46,542
Você gostaria de ver
um truque de mágica?

1393
00:59:46,577 --> 00:59:48,744
(FALA FRANCÊS)

1394
00:59:48,779 --> 00:59:51,684
Que tal se eu me fizer...

1395
00:59:51,719 --> 00:59:53,319
-desaparecer?
-(OFICIAL GRITA EM FRANCÊS)

1396
00:59:53,354 --> 00:59:54,546
-Não se mexa!
-(POPS)

1397
00:59:55,421 --> 00:59:56,625
(FALA FRANCÊS)

1398
00:59:57,025 --> 00:59:58,088
Tadeu!

1399
01:00:02,364 --> 01:00:04,292
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)

1400
01:00:12,805 --> 01:00:14,637
-Tadeu!
-(OFICIAL FALA FRANCÊS)

1401
01:00:14,672 --> 01:00:16,040
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1402
01:00:23,109 --> 01:00:24,785
ATLAS: Depressa! Por aqui!

1403
01:00:26,120 --> 01:00:27,216
Tadeu?

1404
01:00:28,081 --> 01:00:29,249
ATLAS: Ah, graças a Deus.

1405
01:00:29,284 --> 01:00:30,824
Ei, o que é
o caminho mais rápido para sair daqui?

1406
01:00:32,055 --> 01:00:34,228
-(FRACAMENTE) Nessa curva...
-Sim.

1407
01:00:34,263 --> 01:00:37,389
...há uma passagem.

1408
01:00:37,424 --> 01:00:40,463
Basta seguir o riacho
pela floresta.

1409
01:00:40,499 --> 01:00:41,629
(Expira fracamente)

1410
01:00:41,665 --> 01:00:43,033
-Uau.
-Oh!

1411
01:00:43,069 --> 01:00:45,432
Oh não. Ah, não, não, não,
não, não, não. Não, não, não.

1412
01:00:45,467 --> 01:00:47,471
Isso não pode estar acontecendo.
Vamos, Tadeu, levante-se.

1413
01:00:47,507 --> 01:00:48,572
Nós vamos agora.

1414
01:00:48,607 --> 01:00:50,404
Precisamos de ajuda para você.

1415
01:00:51,279 --> 01:00:52,912
Por favor, levante-se.

1416
01:00:54,110 --> 01:00:56,749
Você tem que parar
Verônica Vanderberg.

1417
01:00:56,784 --> 01:00:59,616
Não, não podemos fazer isso
sem você, Tadeu.

1418
01:00:59,651 --> 01:01:01,419
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1419
01:01:01,454 --> 01:01:02,757
Você não precisa de mim.

1420
01:01:04,690 --> 01:01:06,288
Mas vocês precisam um do outro.

1421
01:01:08,461 --> 01:01:09,764
Nunca se esqueça disso.

1422
01:01:14,031 --> 01:01:16,331
Eu sabia quando cheguei aqui,
isso foi...

1423
01:01:17,933 --> 01:01:21,534
provavelmente meu truque final.

1424
01:01:24,777 --> 01:01:28,343
Agora, não me deixe
morrer em vão.

1425
01:01:31,386 --> 01:01:33,282
Há trabalho a ser feito.

1426
01:01:35,219 --> 01:01:37,423
-(BAQUE DISTANTE)
-(OFICIAL GRITANDO EM FRANCÊS)

1427
01:01:37,458 --> 01:01:41,224
Vá. Vá agora, vá. Por favor.

1428
01:01:42,726 --> 01:01:43,765
Antes que seja...

1429
01:01:45,265 --> 01:01:47,230
tarde demais.

1430
01:01:48,004 --> 01:01:49,199
(Expira)

1431
01:01:51,406 --> 01:01:52,741
(MÚSICA SOMBRIA CONTINUA)

1432
01:01:57,009 --> 01:01:58,846
(OFICIAIS GRITANDO EM FRANCÊS
À DISTÂNCIA)

1433
01:02:02,549 --> 01:02:03,983
Vamos. Temos que ir.

1434
01:02:08,519 --> 01:02:09,582
Atlas!

1435
01:02:31,907 --> 01:02:33,705
(PÁSSAROS CHAMANDO)

1436
01:02:36,819 --> 01:02:38,684
CHARLIE: A polícia
levou June sob custódia.

1437
01:02:38,719 --> 01:02:40,413
Bem, e quanto
Jack e Merritt?

1438
01:02:40,448 --> 01:02:42,516
-Eles também.
-Ok, então vamos soltá-los.

1439
01:02:42,551 --> 01:02:44,017
Uau, uh-uh. Vamos apenas conversar
sobre isso por um segundo.

1440
01:02:44,052 --> 01:02:45,087
BOSCO: Falar sobre o quê?

1441
01:02:45,122 --> 01:02:46,253
Escute-me.
Precisamos ser inteligentes.

1442
01:02:46,288 --> 01:02:48,057
Não. Precisamos ir
meu amigo fora da prisão.

1443
01:02:48,093 --> 01:02:49,490
-Bosco...
-Olha, quando você estava pesquisando

1444
01:02:49,525 --> 01:02:51,723
todas essas coisas sobre nós,
você sabe o que não apareceu?

1445
01:02:53,031 --> 01:02:54,528
Charlie e junho
são meus únicos amigos.

1446
01:02:55,606 --> 01:02:57,001
Você sabe o que
Eu realmente amo sobre eles?

1447
01:02:57,036 --> 01:02:58,706
Eles não me fazem
me sinto um idiota.

1448
01:02:58,741 --> 01:03:00,004
-Estou recebendo junho.
-HENLEY: Bosco, espere...

1449
01:03:00,040 --> 01:03:01,740
-Escute-me. Ei.
-Só um segundo, cara.

1450
01:03:01,775 --> 01:03:02,836
ATLAS: Ouça-me.
Você não pode.

1451
01:03:02,872 --> 01:03:03,874
Por que? Diga-me.

1452
01:03:03,910 --> 01:03:05,172
Eles estão procurando
para você, Bosco.

1453
01:03:05,207 --> 01:03:06,538
Eles estão procurando
para todos nós.

1454
01:03:06,573 --> 01:03:08,413
Sim. Sim, você vai
ser preso também.

1455
01:03:08,448 --> 01:03:09,415
HENLEY: Sim.

1456
01:03:09,450 --> 01:03:10,716
-Merda.
-Exatamente.

1457
01:03:10,751 --> 01:03:11,882
Se ao menos houvesse
outra pessoa

1458
01:03:11,918 --> 01:03:13,182
louco o suficiente
para encenar um jailbreak

1459
01:03:13,217 --> 01:03:15,619
sem recursos,
sem proteção. (INALES)

1460
01:03:15,654 --> 01:03:16,990
-Atlas.
-Sim?

1461
01:03:18,492 --> 01:03:20,087
Talvez exista.

1462
01:03:20,122 --> 01:03:22,127
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1463
01:03:23,595 --> 01:03:24,800
(PORTA ABRE)

1464
01:03:32,902 --> 01:03:34,106
(PORTA FECHA)

1465
01:03:37,407 --> 01:03:41,716
Tadeu Marcus Bradley,
caso você esteja interessado

1466
01:03:41,751 --> 01:03:44,743
em nome do homem
você acabou de assassinar.

1467
01:03:45,685 --> 01:03:47,515
(CLIQUE A LÍNGUA) Ah, sim.

1468
01:03:48,754 --> 01:03:50,023
Isso foi lamentável.

1469
01:03:51,519 --> 01:03:53,827
Você sabe, quando isso
tudo começou,

1470
01:03:53,863 --> 01:03:57,831
Eu não dei a mínima para você
ou seu diamante,

1471
01:03:57,867 --> 01:04:03,763
mas você acabou de ir
e tornou isso profundamente pessoal.

1472
01:04:03,798 --> 01:04:08,468
E agora, estou realmente procurando
ansioso para derrubá-lo.

1473
01:04:08,503 --> 01:04:11,512
(risos) Meu pai
teria te amado.

1474
01:04:11,547 --> 01:04:13,414
Ele gostava muito de magia.

1475
01:04:13,449 --> 01:04:14,981
Quando eu tinha cinco ou seis anos,

1476
01:04:15,017 --> 01:04:17,479
num dos poucos momentos
que eu o tinha só para mim,

1477
01:04:18,421 --> 01:04:19,985
ele me ensinou um truque.

1478
01:04:20,021 --> 01:04:22,547
Ele faria uma seda vermelha
lenço desaparece

1479
01:04:22,582 --> 01:04:24,324
e depois volte
da boca dele.

1480
01:04:24,359 --> 01:04:26,254
Eu adorei!

1481
01:04:26,290 --> 01:04:28,828
Tinha acabado de
a quantidade certa de talento.

1482
01:04:28,864 --> 01:04:31,931
E eu pratiquei
esse truque por meses.

1483
01:04:31,966 --> 01:04:34,501
Eu pensei que
se eu pudesse fazer isso direito,

1484
01:04:34,536 --> 01:04:36,069
eu ganharia mais...

1485
01:04:37,701 --> 01:04:38,973
dele.

1486
01:04:39,905 --> 01:04:41,608
Mas essa era a ilusão.

1487
01:04:41,643 --> 01:04:44,537
Eu odiei magia
desde então.

1488
01:04:44,572 --> 01:04:47,474
O acampamento, o queijo,
para não dizer nada

1489
01:04:47,510 --> 01:04:50,919
de vigaristas como você
com seu mentalismo.

1490
01:04:51,982 --> 01:04:53,350
(VERONIKA RI)

1491
01:04:53,385 --> 01:04:57,123
Nenhum de nós tem
poderes psíquicos, Sr. McKinney.

1492
01:04:57,158 --> 01:05:00,361
Mas você não precisa.
Você sabe onde está meu coração.

1493
01:05:00,397 --> 01:05:02,025
E eu não preciso,

1494
01:05:02,060 --> 01:05:03,591
porque você está
vai me contar.

1495
01:05:05,032 --> 01:05:07,197
Eu acho que você é inteligente o suficiente
saber disso

1496
01:05:07,233 --> 01:05:10,572
Eu não estou te contando merda nenhuma,
como dizemos no Texas.

1497
01:05:10,607 --> 01:05:12,973
E você está errado
sobre mentalismo.

1498
01:05:13,008 --> 01:05:17,910
As pessoas usam toda a sua
história de vida em seu rosto.

1499
01:05:17,946 --> 01:05:20,415
Você só precisa saber
como ler.

1500
01:05:20,450 --> 01:05:22,280
Veja o seu, por exemplo.

1501
01:05:23,443 --> 01:05:25,921
-Posso?
-Com prazer.

1502
01:05:27,424 --> 01:05:28,988
Isso vai ser divertido.

1503
01:05:29,024 --> 01:05:32,189
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Bem, você já compartilhou,

1504
01:05:32,224 --> 01:05:35,828
em detalhes excruciantes,
seus problemas com o pai,

1505
01:05:35,864 --> 01:05:38,934
mas estou curioso
sobre sua mãe.

1506
01:05:40,064 --> 01:05:43,433
Por que ela cometeu suicídio?

1507
01:05:44,804 --> 01:05:47,072
Ela estava tão desesperada

1508
01:05:47,107 --> 01:05:50,242
pela atenção do seu pai
como você era?

1509
01:05:51,940 --> 01:05:53,247
Ah...

1510
01:05:53,282 --> 01:05:54,341
Ela estava.

1511
01:05:54,377 --> 01:05:57,050
(CLIQUE NA LÍNGUA)
E por que isso aconteceu?

1512
01:05:57,086 --> 01:06:01,255
Seu pai deu o dele
atenção para outra pessoa?

1513
01:06:01,291 --> 01:06:02,750
(RISOS)

1514
01:06:02,785 --> 01:06:06,324
Quando você arruma o cabelo
atrás da orelha, isso é uma indicação.

1515
01:06:07,560 --> 01:06:08,724
Ele estava.

1516
01:06:08,760 --> 01:06:10,225
(RISOS)

1517
01:06:10,261 --> 01:06:13,567
Então, ele estava batendo
sua secretária?

1518
01:06:13,602 --> 01:06:16,202
Não, isso é muito clichê.

1519
01:06:16,238 --> 01:06:19,535
Mas tinha que ser alguém próximo
para sua mãe para ela...

1520
01:06:20,973 --> 01:06:23,803
Um bom amigo?
Cabeleireiro?

1521
01:06:26,178 --> 01:06:28,247
Não foi a governanta,
foi?

1522
01:06:29,376 --> 01:06:32,281
Não, não a governanta.

1523
01:06:32,317 --> 01:06:34,385
(SPUTTERS)
Eu não tenho tempo para isso.

1524
01:06:34,421 --> 01:06:37,222
E é isso que as pessoas geralmente
diga quando estou ficando quente.

1525
01:06:37,257 --> 01:06:40,325
Devemos ligar o AC,
talvez abra uma janela?

1526
01:06:40,360 --> 01:06:45,724
Agora, se meu pai estivesse fazendo sexo
com minha governanta

1527
01:06:45,759 --> 01:06:48,862
e minha mãe descobriu
e cometeu suicídio,

1528
01:06:48,898 --> 01:06:54,600
Eu provavelmente não cortaria o
freia o carro da minha governanta.

1529
01:06:54,636 --> 01:06:58,706
Mas, novamente,
Eu não sou um psicopata.

1530
01:07:00,145 --> 01:07:02,974
Você é um triste
e patético homem.

1531
01:07:04,051 --> 01:07:05,812
eu posso ver
por que você quer acabar com isso.

1532
01:07:07,315 --> 01:07:09,920
Ei, ei, Verônica...

1533
01:07:09,955 --> 01:07:10,988
-(BATE)
-Você sabe,

1534
01:07:11,024 --> 01:07:14,062
indo embora
também é uma indicação.

1535
01:07:21,196 --> 01:07:23,071
(FALANDO FRANCÊS)

1536
01:07:33,012 --> 01:07:35,050
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)

1537
01:07:40,852 --> 01:07:42,013
Ooh-la-la.

1538
01:07:52,261 --> 01:07:53,357
(OFICIAL FALA FRANCÊS)

1539
01:07:53,393 --> 01:07:54,867
(MULHER GRUNHA)

1540
01:07:54,903 --> 01:07:57,204
<i> Senhor, senhor, senhor.</i>

1541
01:08:01,402 --> 01:08:03,468
(OFICIAL FALA FRANCÊS)

1542
01:08:03,504 --> 01:08:04,711
-(Ambos grunhidos)
-(RACHADOS)

1543
01:08:04,746 --> 01:08:06,206
(OFICIAL FALA FRANCÊS)

1544
01:08:06,242 --> 01:08:09,208
(ofegando e chorando)

1545
01:08:09,243 --> 01:08:10,679
(GRITANDO)

1546
01:08:11,512 --> 01:08:13,044
(OFICIAL GRITANDO EM FRANCÊS)

1547
01:08:19,927 --> 01:08:21,756
(MÚSICA INTRIGANTE CONTINUA)

1548
01:08:32,905 --> 01:08:34,109
(FALANDO FRANCÊS)

1549
01:08:46,955 --> 01:08:48,284
Onde ela está?
Onde está a garota?

1550
01:08:48,319 --> 01:08:50,119
-LETHABO: Merda!
-(FALA FRANCÊS)

1551
01:08:50,154 --> 01:08:51,454
LETHABO: Ela escapou.

1552
01:08:51,489 --> 01:08:53,260
-(FALA FRANCÊS)
-(RESPOSTAS DO OFICIAL EM FRANCÊS)

1553
01:08:54,291 --> 01:08:56,164
(MÚSICA INTRIGANTE CONTINUA)

1554
01:09:02,966 --> 01:09:04,205
<i> Bonsoir.</i>

1555
01:09:11,641 --> 01:09:14,611
Isso é muito nojento,
mesmo para você.

1556
01:09:15,176 --> 01:09:17,448
(Expira)

1557
01:09:17,484 --> 01:09:20,113
(Suspiros) Acho que posso ter
exagerei no vinho.

1558
01:09:20,148 --> 01:09:21,646
Olá, Lula.

1559
01:09:21,681 --> 01:09:23,455
A propósito, você está ótimo.

1560
01:09:24,087 --> 01:09:25,787
Ok, um...

1561
01:09:26,788 --> 01:09:28,552
Eu não pensei
Eu voltaria a ver você.

1562
01:09:28,588 --> 01:09:29,989
Como você nos encontrou?

1563
01:09:31,096 --> 01:09:33,428
Um passarinho me contou.

1564
01:09:33,463 --> 01:09:35,596
(RISOS)
Imagine minha surpresa.

1565
01:09:35,632 --> 01:09:38,129
Vocês todos têm
juntos novamente sem mim.

1566
01:09:38,164 --> 01:09:40,469
O que? Não, não é assim.
Você não entende.

1567
01:09:40,504 --> 01:09:42,005
-Não foi? Não?
-(ALGEMAS)

1568
01:09:42,040 --> 01:09:43,343
Você está livre. Pau.

1569
01:09:47,277 --> 01:09:49,178
MERRITT: A cavalaria.

1570
01:09:49,214 --> 01:09:50,916
-(PORTA ABRE)
-(RISOS)

1571
01:09:50,951 --> 01:09:52,919
-Sentiu minha falta?
-Ah, muito.

1572
01:09:52,955 --> 01:09:54,849
Olá, olá.
Sou eu, Lula...

1573
01:09:56,152 --> 01:09:57,420
Dentes! Lula!

1574
01:09:57,455 --> 01:09:59,126
Lembrar?
Eu também já fui um Cavaleiro.

1575
01:09:59,161 --> 01:10:01,525
Sim, perguntei sobre você.
Eu era o único.

1576
01:10:01,561 --> 01:10:04,364
Ah, você foi o...
Ele era o único. Realmente?

1577
01:10:05,998 --> 01:10:06,993
(FALA FRANCÊS)

1578
01:10:09,495 --> 01:10:11,371
Merda. OK.

1579
01:10:14,640 --> 01:10:16,705
Temos que ir ao encontro.
Ok, aqui está o plano.

1580
01:10:16,740 --> 01:10:18,978
Eu tenho o carro da fuga.
Está tudo pronto para começar.

1581
01:10:19,014 --> 01:10:20,411
Eu só preciso de Jack
para fazer a ligação direta.

1582
01:10:20,446 --> 01:10:22,109
Espere, seu plano é
para eu roubar um carro?

1583
01:10:22,144 --> 01:10:23,315
Uh-huh!

1584
01:10:23,350 --> 01:10:25,052
OK, vou ligar o carro.
Você recebe junho.

1585
01:10:25,087 --> 01:10:26,218
Não vá embora sem ela,
tudo bem?

1586
01:10:26,254 --> 01:10:27,979
-Encontre-nos lá fora.
-Sim, sim, sim. OK.

1587
01:10:28,014 --> 01:10:30,552
LULA: Ah! Uh, observe
para luzes piscantes!

1588
01:10:30,587 --> 01:10:32,825
OK. Você sabe,
Posso ligar diretamente o...

1589
01:10:32,860 --> 01:10:34,355
(TOQUE DE ALARME)

1590
01:10:34,390 --> 01:10:36,323
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1591
01:10:36,358 --> 01:10:37,663
(exala bruscamente)

1592
01:10:37,699 --> 01:10:39,025
(GRUNINDO)

1593
01:10:41,034 --> 01:10:42,327
-(grunhidos)
-(GEMIDOS)

1594
01:10:42,362 --> 01:10:43,601
(EQUILÍBRIO)

1595
01:10:45,003 --> 01:10:46,340
(QUEBRA)

1596
01:10:56,042 --> 01:10:58,748
-Você pode me soltar agora.
-Certo. Desculpe.

1597
01:11:00,746 --> 01:11:02,681
(O ALARME CONTINUA TOCANDO)

1598
01:11:02,716 --> 01:11:04,721
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1599
01:11:08,721 --> 01:11:11,497
(OFICIAL FALA FRANCÊS)

1600
01:11:11,533 --> 01:11:13,400
<i> (OUI-OUI (UM CANADENSE EM PARIS)</i>
POR PULSALLAMA JOGANDO)

1601
01:11:15,128 --> 01:11:17,272
-(MÚSICA TOCANDO EM FRANCÊS)
-(OFICIAL GRITANDO)

1602
01:11:19,775 --> 01:11:21,100
(OFICIAL GEME)

1603
01:11:23,812 --> 01:11:25,038
(OFICIAL GRUNHA)

1604
01:11:25,715 --> 01:11:27,139
-Uau!
-(grunhidos)

1605
01:11:28,608 --> 01:11:30,151
(TODOS GRUNINDO)

1606
01:11:30,186 --> 01:11:31,647
(A MÚSICA CONTINUA)
<i> ♪ Viva a França ♪</i>

1607
01:11:31,682 --> 01:11:33,546
<i> ♪ Adoro batatas fritas</i>
<i> e o brinde ♪</i>

1608
01:11:33,582 --> 01:11:35,081
(MÚSICA CONTINUA EM FRANCÊS)

1609
01:11:40,323 --> 01:11:42,695
(ofegante, grunhidos)

1610
01:11:42,731 --> 01:11:43,930
Venha aqui.

1611
01:11:43,965 --> 01:11:45,757
Onde está o diamante?

1612
01:11:45,792 --> 01:11:48,266
(ofegante) Merritt, obrigado.

1613
01:11:48,302 --> 01:11:50,228
(RISOS)
Te protejo, garoto.

1614
01:11:51,434 --> 01:11:52,607
Mas quem tem o seu?

1615
01:11:52,642 --> 01:11:53,740
(GALOS DE ARMA)

1616
01:11:53,776 --> 01:11:54,771
Luzes piscando.

1617
01:11:56,271 --> 01:11:57,239
Correr!

1618
01:11:57,275 --> 01:11:58,779
-(Tiro)
-(Grita)

1619
01:11:58,814 --> 01:12:01,074
(Ambos grunhindo)

1620
01:12:02,785 --> 01:12:03,843
Olhe nos meus olhos,

1621
01:12:03,878 --> 01:12:05,517
observe e pergunte-se
por que eu sussurro palavras

1622
01:12:05,553 --> 01:12:08,246
que enfraquecem sua vontade,
e dormir. (estala os dedos)

1623
01:12:10,923 --> 01:12:12,091
(grunhidos)

1624
01:12:12,126 --> 01:12:13,553
Nem todo mundo é suscetível.

1625
01:12:13,588 --> 01:12:15,627
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1626
01:12:18,792 --> 01:12:21,336
(ESFORÇO) Eu disse: "Durma!"

1627
01:12:23,969 --> 01:12:25,439
(ofegante)

1628
01:12:29,537 --> 01:12:31,836
(ARMAS ARMANDO)

1629
01:12:31,872 --> 01:12:33,474
Fácil é isso
<i> s'il vous plait.</i>

1630
01:12:33,510 --> 01:12:35,548
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

1631
01:12:36,586 --> 01:12:37,618
Ta-da!

1632
01:12:37,653 --> 01:12:39,543
(ofegante)

1633
01:12:39,578 --> 01:12:40,680
(Expira)

1634
01:12:40,715 --> 01:12:41,922
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1635
01:12:41,957 --> 01:12:43,182
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

1636
01:12:51,458 --> 01:12:52,565
Olá?

1637
01:12:53,659 --> 01:12:55,128
ATLAS: Jack?

1638
01:12:55,163 --> 01:12:57,101
Você poderia ter nos contado
você estava vindo em um carro da polícia.

1639
01:12:57,137 --> 01:12:58,636
Muito obrigado.

1640
01:12:58,671 --> 01:13:00,501
E, olha, nós fizemos
o Quinto Cavaleiro reaparece.

1641
01:13:00,536 --> 01:13:02,038
-Olá, Lula.
-Oi.

1642
01:13:02,073 --> 01:13:03,310
OK.

1643
01:13:03,346 --> 01:13:06,205
-Você está bem?
-Sim. Não, estou bem. Estou bem.

1644
01:13:07,347 --> 01:13:09,548
-Mas eles têm Merritt.
-Merda.

1645
01:13:09,584 --> 01:13:11,648
-Sim, eu escapei, ele não conseguiu.
-LULA: Sim, sim.

1646
01:13:11,683 --> 01:13:13,547
Momento muito emocionante
para todos aqui.

1647
01:13:13,582 --> 01:13:15,050
Claramente muita coisa está acontecendo.

1648
01:13:15,085 --> 01:13:18,388
E eu estou realmente tentando não
leve tudo isso para o lado pessoal.

1649
01:13:18,423 --> 01:13:20,326
Mas, por favor,
você pode me dizer,

1650
01:13:20,361 --> 01:13:22,630
fez o olho
entrar em contato diretamente com você?

1651
01:13:22,665 --> 01:13:23,656
-Sim.

1652
01:13:23,691 --> 01:13:24,959
-LULA: Você também?
-Sim.

1653
01:13:24,994 --> 01:13:26,926
-Por que você não me ligou antes?
-Eu sinto muito.

1654
01:13:26,961 --> 01:13:28,468
-Tive que encontrar uma babá.
-Vamos!

1655
01:13:28,503 --> 01:13:29,799
Tudo aconteceu assim.
(estala os dedos)

1656
01:13:29,834 --> 01:13:31,301
Espere, desculpe. (SPUTTERS)
Vocês dois se conhecem?

1657
01:13:31,337 --> 01:13:32,602
-Sim.
-Sim, nós sabemos...

1658
01:13:32,637 --> 01:13:33,831
Quantas mulheres mágicas
você acha

1659
01:13:33,866 --> 01:13:35,366
existem no mundo?

1660
01:13:35,401 --> 01:13:36,910
O fato de sermos três
na sala agora.

1661
01:13:36,946 --> 01:13:38,202
Chocante. Chocante.

1662
01:13:38,238 --> 01:13:39,711
-HENLEY: É, tipo, alucinante.
-Isso é verdade.

1663
01:13:39,747 --> 01:13:41,543
Estou surpreso com o universo
não está se dobrando sobre si mesmo.

1664
01:13:41,579 --> 01:13:43,110
-HENLEY: Exatamente.
-Abu Dabi!

1665
01:13:44,286 --> 01:13:46,080
-Ele simplesmente faz isso?
-HENLEY: Hum-hmm.

1666
01:13:46,115 --> 01:13:48,413
Desculpe, eu só... sou um grande fã
seu, aliás.

1667
01:13:48,448 --> 01:13:51,152
Eu estava tentando descobrir onde
Veronika seria a próxima.

1668
01:13:51,187 --> 01:13:55,662
E, aparentemente, Vanderberg
A Global tem uma equipe de automobilismo.

1669
01:13:55,697 --> 01:13:58,926
Eles estão apresentando um carro novo
neste fim de semana em Abu Dhabi.

1670
01:13:58,961 --> 01:14:01,065
Então podemos trazer Merritt de volta
e expô-la.

1671
01:14:01,100 --> 01:14:02,126
Sim. Sim.

1672
01:14:02,161 --> 01:14:03,335
Não, não, não.
Eu não estou expondo ela.

1673
01:14:03,370 --> 01:14:04,535
eu não estou expondo
qualquer um, ok?

1674
01:14:04,570 --> 01:14:06,166
eu não me importo
o que o Olho quer. Não.

1675
01:14:06,201 --> 01:14:08,003
Estamos trocando isso por
Merritt, e então terminamos.

1676
01:14:08,038 --> 01:14:09,504
Estamos salvando nosso amigo,
não estamos salvando o mundo.

1677
01:14:09,540 --> 01:14:10,874
-E depois?
-O que?

1678
01:14:10,909 --> 01:14:12,403
Nós apenas voltamos para nossas vidas
e deixá-la ir embora?

1679
01:14:12,438 --> 01:14:14,513
Depois da Rússia, você disse,
"Mágicos são artistas,

1680
01:14:14,548 --> 01:14:15,943
- "não super-heróis."
-Ah, meu Deus. Aqui vamos nós.

1681
01:14:15,979 --> 01:14:17,351
E estou começando a pensar
que você estava certo.

1682
01:14:17,387 --> 01:14:19,044
Ela não apenas lava dinheiro
como o pai dela.

1683
01:14:19,079 --> 01:14:20,851
Você viu
o que aconteceu com Tadeu.

1684
01:14:20,886 --> 01:14:23,224
Obviamente, estou jogando
um pouco de atualização aqui, certo?

1685
01:14:23,259 --> 01:14:24,622
eu não tenho
todas as informações,

1686
01:14:24,657 --> 01:14:26,690
mas eu não acho que isso
isso deveria me parar

1687
01:14:26,726 --> 01:14:28,690
de ter uma opinião
sobre o que faremos a seguir.

1688
01:14:28,725 --> 01:14:29,854
-Claro que deveria.
-Exatamente.

1689
01:14:29,889 --> 01:14:30,957
Não, não deveria, Atlas.

1690
01:14:30,993 --> 01:14:33,033
E eu acho que deveríamos
expor Vanessa.

1691
01:14:33,068 --> 01:14:34,099
-Verônica.
-Verônica.

1692
01:14:34,134 --> 01:14:35,292
Por homicídio e...

1693
01:14:35,327 --> 01:14:36,399
-Qual é a outra coisa?
-Lavagem de dinheiro.

1694
01:14:36,434 --> 01:14:37,469
E por lavagem de dinheiro.

1695
01:14:37,504 --> 01:14:39,131
Por assassinato
e por lavagem de dinheiro.

1696
01:14:39,166 --> 01:14:40,569
-Sim. Sim.
-LULA: Devíamos amarrá-la...

1697
01:14:40,604 --> 01:14:42,604
Não, não! É muito perigoso!

1698
01:14:42,639 --> 01:14:43,904
-E Atlas está certo.
-O que?

1699
01:14:43,939 --> 01:14:44,971
Nós terminamos
nos sacrificando.

1700
01:14:45,006 --> 01:14:46,143
-Sim.
-Desculpe. Não vale a pena.

1701
01:14:46,179 --> 01:14:47,610
Isso é besteira!

1702
01:14:47,645 --> 01:14:49,048
-O que?
-CHARLIE: Você está errado.

1703
01:14:49,083 --> 01:14:51,041
-Estou?
-Desculpe.

1704
01:14:51,077 --> 01:14:53,015
Não. Não se desculpe.
Diga.

1705
01:14:54,224 --> 01:14:56,647
Você é.
Você está errado. É só...

1706
01:14:56,682 --> 01:14:57,951
(Suspiros)

1707
01:14:57,986 --> 01:15:00,657
Antes de eu descobrir
os Cavaleiros,

1708
01:15:00,692 --> 01:15:02,227
Eu não dei a mínima
sobre qualquer coisa.

1709
01:15:02,263 --> 01:15:04,290
Eu... Minha família me desistiu.

1710
01:15:05,199 --> 01:15:06,457
Eu odiava o mundo inteiro.

1711
01:15:07,501 --> 01:15:11,437
E então,
Eu vi um vídeo de vocês,

1712
01:15:11,472 --> 01:15:14,064
e você estava tentando
para fazer o mundo

1713
01:15:14,100 --> 01:15:18,271
menos corrupto,
menos terrível.

1714
01:15:19,676 --> 01:15:23,613
E isso me fez
dou a mínima.

1715
01:15:23,648 --> 01:15:25,685
(CATIVATIVO LENTO
TOCANDO MÚSICA)

1716
01:15:30,554 --> 01:15:32,021
Então qual é o truque?

1717
01:15:32,854 --> 01:15:35,857
(TOCANDO MÚSICA CATIVATIVA)

1718
01:15:35,892 --> 01:15:37,495
JACK: Eu prometo
isso vai funcionar.

1719
01:15:37,531 --> 01:15:39,125
Mas é isso
bastante desorientação?

1720
01:15:39,160 --> 01:15:42,333
(Suspiros) Contanto que
ela está aqui e não lá.

1721
01:15:42,368 --> 01:15:43,667
Podemos cuidar disso.

1722
01:15:43,703 --> 01:15:45,603
Se você está empatado
só cinco minutos atrasado...

1723
01:15:45,638 --> 01:15:47,772
-Cinco? Eu diria um.
-Um minuto atrasado.

1724
01:15:47,807 --> 01:15:49,836
Como conhecemos pessoas suficientes
vão aparecer?

1725
01:15:49,872 --> 01:15:51,542
Vocês,
já é viral.

1726
01:15:51,578 --> 01:15:53,480
eu garanto
haverá uma multidão.

1727
01:15:53,515 --> 01:15:54,712
Isso é loucura.
Existem muitas variáveis.

1728
01:15:54,747 --> 01:15:56,340
Ei, nós estaremos
em constante contato com você

1729
01:15:56,375 --> 01:15:57,948
-se algo der errado...
-Ei, ei, ei.

1730
01:15:57,983 --> 01:16:00,850
Não há, tipo, nenhuma margem
por erro aqui, cara. OK? Zero.

1731
01:16:00,886 --> 01:16:02,654
Nós vamos ter que ser
absolutamente impecável

1732
01:16:02,690 --> 01:16:04,488
se vamos
fazer algo tão arriscado

1733
01:16:04,523 --> 01:16:06,021
com tantas peças móveis

1734
01:16:06,057 --> 01:16:07,819
neste ridiculamente
pouco tempo, ok?

1735
01:16:07,854 --> 01:16:09,021
-Sim.
-Sim.

1736
01:16:09,056 --> 01:16:10,829
Mas falando por mim,
pelo menos,

1737
01:16:10,865 --> 01:16:13,692
Eu acho que nós sete temos
uma chance melhor do que a maioria.

1738
01:16:13,728 --> 01:16:15,234
(RISOS) Ah.

1739
01:16:15,269 --> 01:16:17,030
Você daria uma olhada nisso?

1740
01:16:17,066 --> 01:16:19,574
Quando foi que o grande
Bosco Leroy amoleceu?

1741
01:16:20,740 --> 01:16:23,006
Ok, pessoal,
estamos fazendo isso ou o quê?

1742
01:16:24,070 --> 01:16:26,108
São dez milhões para um tiro.

1743
01:16:26,908 --> 01:16:28,341
Esse é o meu tipo de probabilidade.

1744
01:16:29,580 --> 01:16:31,619
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1745
01:16:36,025 --> 01:16:39,154
(Aplausos da multidão)

1746
01:16:39,189 --> 01:16:40,522
LOCUTOR: (ATRAVÉS DOS ALTO-FALANTES)
<i> Senhoras e senhores,</i>

1747
01:16:40,558 --> 01:16:42,692
<i> chegou a hora.</i>

1748
01:16:42,727 --> 01:16:44,731
<i> Esta noite,</i>
<i> apenas por uma noite.</i>

1749
01:16:46,062 --> 01:16:49,163
ATLAS:<i> Aproxime-se.</i>
JACK:<i> Mais perto.</i>

1750
01:16:49,199 --> 01:16:51,230
HENLEY:<i> Porque quanto mais</i>
<i> você acha que vê...</i>

1751
01:16:51,266 --> 01:16:53,671
LULA:<i>Mais fácil será</i>
<i> para enganar você.</i>

1752
01:16:53,706 --> 01:16:55,174
ANUNCIANTE:
<i> A contagem regressiva começa.</i>

1753
01:16:55,210 --> 01:16:56,610
<i> Em apenas duas horas,</i>

1754
01:16:56,646 --> 01:16:59,204
<i> os Quatro Cavaleiros</i>
<i> estarão no palco juntos</i>

1755
01:16:59,239 --> 01:17:01,440
<i> pela primeira vez</i>
<i> em dez anos.</i>

1756
01:17:02,414 --> 01:17:04,218
<i> J. Daniel Atlas.</i>

1757
01:17:04,253 --> 01:17:06,247
(TOCANDO MÚSICA CATIVATIVA)

1758
01:17:09,421 --> 01:17:10,658
<i>Henley Reeves.</i>

1759
01:17:12,985 --> 01:17:14,222
(CADEIAS QUEBRANDO)

1760
01:17:16,362 --> 01:17:17,555
<i>Jack Wilder.</i>

1761
01:17:22,764 --> 01:17:24,400
<i> E Lula May.</i>

1762
01:17:24,436 --> 01:17:26,069
(Aplausos da multidão)

1763
01:17:28,435 --> 01:17:31,944
<i> Senhoras e senhores,</i>
<i> os Quatro Cavaleiros.</i>

1764
01:17:31,979 --> 01:17:35,407
<i> Isso mesmo, os Cavaleiros</i>
<i> estão de volta por apenas uma noite.</i>

1765
01:17:35,442 --> 01:17:37,781
<i> Agora, na semana passada,</i>
<i> roubamos o Heart Diamond,</i>

1766
01:17:37,816 --> 01:17:40,280
<i> e esta noite,</i>
<i> dentro de duas horas,</i>

1767
01:17:40,316 --> 01:17:42,253
<i> vamos devolvê-lo</i>
<i> ao seu legítimo proprietário,</i>

1768
01:17:42,289 --> 01:17:43,947
<i> todos vocês.</i>

1769
01:17:43,983 --> 01:17:45,352
(Aplausos da multidão)

1770
01:17:46,759 --> 01:17:48,221
Você acha
isso chamou a atenção dela?

1771
01:17:48,256 --> 01:17:49,595
Se isso não acontecesse,
Eu não sei o que acontecerá.

1772
01:17:49,630 --> 01:17:50,661
Tudo bem, ouça,
agora que você sabe

1773
01:17:50,696 --> 01:17:52,128
como as coisas são ruins
pode realmente conseguir,

1774
01:17:52,164 --> 01:17:54,493
você pode por favor tentar
jogando pelo seguro desta vez?

1775
01:17:56,072 --> 01:17:57,161
-Não.
-OK.

1776
01:17:57,197 --> 01:17:58,998
-(TELEMÓVEL VIBRANDO)
-Ah.

1777
01:17:59,033 --> 01:18:00,636
Aqui está ela.
Bem na hora.

1778
01:18:00,671 --> 01:18:02,006
Você está gostando do show?

1779
01:18:02,041 --> 01:18:04,504
VERONIKA:<i> Ah, é</i>
<i> um pouco cafona para o meu gosto.</i>

1780
01:18:04,539 --> 01:18:08,842
Presumo que você escolheu seu local
pela sua proximidade com a minha.

1781
01:18:08,877 --> 01:18:10,275
Bem, boas notícias para você.

1782
01:18:10,310 --> 01:18:13,279
Eu coloquei você
na nossa lista de convidados.

1783
01:18:13,314 --> 01:18:16,752
Traga-me meu coração.
Faremos uma troca.

1784
01:18:16,787 --> 01:18:18,791
Sr.
para o diamante.

1785
01:18:18,826 --> 01:18:21,593
-ATLAS: Hum-hmm.
<i> -Lá fora, sob as luzes,</i>

1786
01:18:21,628 --> 01:18:24,497
e não
o primeiro indício de magia.

1787
01:18:24,532 --> 01:18:26,531
Um coelho
sai de um chapéu,

1788
01:18:26,567 --> 01:18:28,829
um ás slides
de uma manga,

1789
01:18:28,865 --> 01:18:31,871
e seu amigo vai puf.

1790
01:18:33,203 --> 01:18:35,369
Apenas tentando usar a linguagem
você entenderia.

1791
01:18:36,809 --> 01:18:38,270
<i> (ABRACADABRA</i>
POR LADY GAGA JOGANDO)

1792
01:18:38,305 --> 01:18:40,514
<i> ♪ Abracadabra, amor-oo-na-na ♪</i>

1793
01:18:40,550 --> 01:18:44,518
<i> ♪ Abracadabra</i>
<i> Morta-oo-ga-ga ♪</i>

1794
01:18:44,553 --> 01:18:48,114
<i> ♪ Abracadabra, abra-oo-na-na ♪</i>

1795
01:18:48,149 --> 01:18:50,490
<i> ♪ Na língua dela ela disse ♪</i>

1796
01:18:50,526 --> 01:18:54,318
<i> ♪ "Morte ou amor esta noite" ♪</i>

1797
01:18:54,354 --> 01:18:57,564
<i> ♪ Abracadabra, abracadabra ♪</i>

1798
01:18:57,600 --> 01:19:02,165
<i> ♪ Abracadabra</i>
<i> Abracadabra... ♪</i>

1799
01:19:03,196 --> 01:19:05,395
Bem-vindo à Ilha W Yas.

1800
01:19:05,431 --> 01:19:07,205
O Orlando
do Médio Oriente.

1801
01:19:07,240 --> 01:19:08,373
LULA: Ah.

1802
01:19:08,409 --> 01:19:10,107
(CONVERSA INDISTINTA)

1803
01:19:11,071 --> 01:19:12,371
VERONIKA: Agora, finalmente,

1804
01:19:12,407 --> 01:19:14,505
obrigado à Ilha Yas
para organizar um evento

1805
01:19:14,540 --> 01:19:17,744
digno da equipe mais rápida
no automobilismo.

1806
01:19:17,780 --> 01:19:18,878
(Aplausos da multidão)

1807
01:19:18,914 --> 01:19:20,851
Esta pista é elite,

1808
01:19:20,887 --> 01:19:22,919
mas em breve fornecerá
nossos concorrentes

1809
01:19:22,954 --> 01:19:25,722
com a visão mais comum
nas corridas,

1810
01:19:25,757 --> 01:19:28,051
as asas traseiras dos nossos carros.

1811
01:19:28,087 --> 01:19:29,524
(MULTIDÃO RI)

1812
01:19:29,560 --> 01:19:31,024
Obrigado.

1813
01:19:31,059 --> 01:19:33,768
Puta merda. Essa é a Verônica?

1814
01:19:34,933 --> 01:19:37,571
Ela tem um muito
presença dominante.

1815
01:19:37,606 --> 01:19:40,199
Nossos amigos mágicos
chegaram.

1816
01:19:40,234 --> 01:19:41,733
Por que você não vai
e cumprimentá-los?

1817
01:19:41,768 --> 01:19:44,402
Muito obrigado por ter vindo.
Espero que você goste da corrida.

1818
01:19:44,437 --> 01:19:46,578
Ok, Atlas disse
para criar uma distração.

1819
01:19:46,614 --> 01:19:48,173
Como vamos
tirar isso?

1820
01:19:48,208 --> 01:19:49,850
Há segurança em todos os lugares.

1821
01:19:50,917 --> 01:19:52,710
Ok, pessoal, acalmem-se.
Eu entendi.

1822
01:19:53,650 --> 01:19:55,116
Olá. Oi.

1823
01:19:55,152 --> 01:19:57,291
Ah, Davi. Legal.
Sou do departamento de relações com a mídia.

1824
01:19:57,326 --> 01:19:58,882
Eu estava apenas verificando.

1825
01:19:58,918 --> 01:20:01,559
Vocês acham que vocês poderiam fazer
um posicionamento de câmera diferente?

1826
01:20:01,594 --> 01:20:02,954
Ok, obrigado. Continuar.

1827
01:20:02,989 --> 01:20:04,262
Que é aquele?

1828
01:20:04,298 --> 01:20:05,591
Sua vez.

1829
01:20:06,763 --> 01:20:07,758
Vamos fazer isso.

1830
01:20:08,667 --> 01:20:10,196
Certifique-se de confirmar

1831
01:20:10,231 --> 01:20:11,900
a autenticidade
do diamante.

1832
01:20:11,935 --> 01:20:14,006
Essas pessoas
são muito complicados.

1833
01:20:15,267 --> 01:20:16,808
Estou tão feliz que você veio.

1834
01:20:16,843 --> 01:20:18,810
O que você diz
enterramos o machado?

1835
01:20:18,846 --> 01:20:20,946
-No pescoço um do outro?
-Ah! Ele é engraçado.

1836
01:20:20,981 --> 01:20:24,309
Cada um de nós possui algo
benéfico para o outro.

1837
01:20:24,344 --> 01:20:25,979
Razão perfeita
para fazer negócios.

1838
01:20:26,014 --> 01:20:27,448
Só que há uma ressalva.

1839
01:20:27,483 --> 01:20:30,754
Espero fervorosamente que nosso mútuo
as negociações estão chegando ao fim.

1840
01:20:30,789 --> 01:20:32,449
-Ela é tão equilibrada.
-Agora não.

1841
01:20:32,485 --> 01:20:34,191
-Eu a odeio... Ugh.
-Lula. Shh.

1842
01:20:35,291 --> 01:20:36,992
-Como tá indo?
-GUARDA: Mano, posso te ajudar?

1843
01:20:37,027 --> 01:20:38,630
Sim, estamos aqui
para atirar no carro.

1844
01:20:38,665 --> 01:20:40,928
-EU IA?
-Ah, certo. Claro.

1845
01:20:40,963 --> 01:20:42,469
Obviamente. Aí está você.

1846
01:20:42,504 --> 01:20:44,405
-E você?
-BOSCO: Ah, sim,

1847
01:20:44,440 --> 01:20:46,137
está em minha jaqueta em algum lugar.

1848
01:20:48,837 --> 01:20:50,073
Aí está.

1849
01:20:50,109 --> 01:20:51,337
Estamos com<i> Bandeiras Xadrezadas,</i>
a série de documentos.

1850
01:20:51,373 --> 01:20:52,780
A próxima temporada está no ar
Vanderberg Motorsports.

1851
01:20:52,815 --> 01:20:54,413
Eles seriamente não
avisar vocês?

1852
01:20:54,448 --> 01:20:56,081
CHARLIE: Típico.

1853
01:20:56,116 --> 01:20:58,511
Nós só vamos pegar um pouco
inserções, talvez algum B-roll

1854
01:20:58,546 --> 01:21:01,020
e algumas pessoas da festa
admirando essa beleza.

1855
01:21:01,056 --> 01:21:02,986
-Tudo bem, sempre que você estiver...
-Oi, não toque no carro.

1856
01:21:03,021 --> 01:21:04,615
-Temos que filmar o interior.
-Sim.

1857
01:21:04,651 --> 01:21:06,289
Eu posso realmente te pegar
uma participação especial nessa coisa.

1858
01:21:06,324 --> 01:21:09,457
-Salve. Eu tenho minhas ordens.
-Sim, e nós também.

1859
01:21:10,489 --> 01:21:11,965
Boa noite,
Sra.

1860
01:21:12,000 --> 01:21:14,658
Sim. Estamos tentando conseguir
aquela filmagem que você pediu,

1861
01:21:14,693 --> 01:21:17,036
mas nos deparamos
um pouco de problema.

1862
01:21:17,072 --> 01:21:19,134
-Você vai ter problemas.
-Ela quer falar com você.

1863
01:21:19,169 --> 01:21:22,208
Isso não é bom, meu rapaz.
Hum-mm. Não é bom.

1864
01:21:22,243 --> 01:21:23,769
Olá.

1865
01:21:23,804 --> 01:21:25,811
VOZ DE VERONIKA NO TELEFONE:
<i> Escute, meu pai sempre disse</i>

1866
01:21:25,847 --> 01:21:28,805
<i> ninguém compra</i>
<i> um diamante invisível.</i>

1867
01:21:28,841 --> 01:21:32,183
<i> E neste exato momento,</i>
<i> meu carro é o diamante.</i>

1868
01:21:32,219 --> 01:21:34,786
(COMO VERONIKA) Então, você pode
ou deixe-os fazer seu trabalho,

1869
01:21:34,822 --> 01:21:36,688
ou você pode
encontre um novo.

1870
01:21:36,723 --> 01:21:38,849
Desculpe pelo atraso, senhora.

1871
01:21:42,059 --> 01:21:43,687
-Você é bom.
-Você é o melhor.

1872
01:21:43,723 --> 01:21:45,797
Se você pudesse apenas fazer backup
para mim muito rápido?

1873
01:21:45,833 --> 01:21:47,567
Apenas pela luz.
Obrigado, cara.

1874
01:21:47,602 --> 01:21:49,431
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1875
01:21:50,771 --> 01:21:52,195
Bem, vamos
continuar com isso?

1876
01:21:52,231 --> 01:21:53,270
ATLAS: Por favor.

1877
01:21:55,372 --> 01:21:57,274
Oh. Claro, você tem
um capanga. Me perdoe.

1878
01:21:59,715 --> 01:22:01,075
Ah, vamos lá,
você não confia em nós?

1879
01:22:01,111 --> 01:22:02,917
Afinal
passamos?

1880
01:22:07,082 --> 01:22:08,986
Existe algum problema?

1881
01:22:09,021 --> 01:22:10,185
Verifique novamente
se você não tiver certeza.

1882
01:22:10,220 --> 01:22:12,187
-É o Coração.
-Sim, claro que é.

1883
01:22:12,222 --> 01:22:14,060
Agora, por favor,
você pode pegar nosso amigo?

1884
01:22:15,428 --> 01:22:17,030
Vamos.

1885
01:22:21,569 --> 01:22:23,603
ATLAS: Lá está ele. OK.

1886
01:22:23,638 --> 01:22:25,331
HENLEY: Ah!
ATLAS: Olá.

1887
01:22:25,367 --> 01:22:27,667
-MERRITT: Uau. (RISOS)
-Você está bem?

1888
01:22:27,703 --> 01:22:29,867
Bem, agora que sei que estou
vale meio bilhão de dólares.

1889
01:22:29,903 --> 01:22:31,577
Eu ainda acho que fomos enganados,
mas é bom ver você.

1890
01:22:31,613 --> 01:22:33,404
Assinado, selado, entregue.

1891
01:22:33,439 --> 01:22:35,705
Veja, eu sou uma mulher
da minha palavra.

1892
01:22:35,741 --> 01:22:37,882
Fique por aqui se quiser,
aproveite a festa.

1893
01:22:37,918 --> 01:22:39,276
-(REVISÃO DO MOTOR)
-GUARDA: Ei! Ei!

1894
01:22:39,312 --> 01:22:41,416
O que em nome de Deus?

1895
01:22:41,451 --> 01:22:43,815
-(GUARDA GRITANDO À DISTÂNCIA)
-(REVISÃO DO MOTOR)

1896
01:22:45,728 --> 01:22:47,355
-BOSCO: Merda!
-GUARDA: Afaste-se!

1897
01:22:47,390 --> 01:22:48,922
Vamos lá, como você
fazer essa coisa funcionar?

1898
01:22:48,958 --> 01:22:50,294
(GRITOS DO GUARDA)

1899
01:22:50,329 --> 01:22:52,359
BOSCO: Não consigo me concentrar
com você gritando comigo!

1900
01:22:52,394 --> 01:22:54,027
-(GRICO DOS PNEUS)
-Não deixe ele fugir!

1901
01:22:54,062 --> 01:22:55,730
(PESSOAS GRITANDO)

1902
01:22:55,766 --> 01:22:57,400
Com licença!

1903
01:22:59,574 --> 01:23:00,639
GUARDA: Chame a polícia!

1904
01:23:00,674 --> 01:23:02,240
Você está gostando do show?

1905
01:23:02,276 --> 01:23:04,770
Você só vai ficar aí parado
ficar boquiaberto ou pegar meu carro de volta?

1906
01:23:07,207 --> 01:23:08,312
Você fez isso.

1907
01:23:09,013 --> 01:23:10,446
-(POPS)
-(HENLEY suspira)

1908
01:23:13,016 --> 01:23:14,420
BOSCO: Ok, vamos lá.

1909
01:23:14,456 --> 01:23:16,020
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1910
01:23:16,055 --> 01:23:17,381
Ok, Atlas,
você queria uma distração,

1911
01:23:17,416 --> 01:23:18,454
você tem uma distração.

1912
01:23:19,725 --> 01:23:21,585
(PNEUS GRITANDO)

1913
01:23:21,620 --> 01:23:23,261
Cara, essa coisa
está com o rabo feliz.

1914
01:23:29,928 --> 01:23:31,828
-(TODOS GEMINANDO)
-JACK: Oh, cara, que diabos?

1915
01:23:31,864 --> 01:23:34,838
LULA: Nós caímos
um alçapão ou algo assim.

1916
01:23:34,874 --> 01:23:36,071
HENLEY: Estão todos bem?

1917
01:23:36,106 --> 01:23:37,539
-LULA: Onde estamos?
-Não.

1918
01:23:39,378 --> 01:23:41,648
Quando acordei esta manhã,
só havia uma coisa

1919
01:23:41,684 --> 01:23:43,673
eu queria
mais do que meu diamante.

1920
01:23:43,709 --> 01:23:46,113
Meus Cavaleiros
trancado a sete chaves.

1921
01:23:46,148 --> 01:23:48,450
E agora que tenho os dois,

1922
01:23:48,485 --> 01:23:51,684
Devo admitir, estou me sentindo
um pouco estragado.

1923
01:23:51,719 --> 01:23:53,792
Enquanto você estava se preparando
seu pequeno desempenho,

1924
01:23:53,827 --> 01:23:56,125
Eu fiz a curadoria de um truque meu.

1925
01:23:56,161 --> 01:23:58,964
Cinco Cavaleiros presos,
não há escapatória.

1926
01:23:58,999 --> 01:24:01,129
Vocês cinco podem ser
tesouros nacionais,

1927
01:24:01,164 --> 01:24:03,295
mas nós temos isso aqui também.

1928
01:24:03,331 --> 01:24:05,530
Só que eles são difíceis de encontrar,

1929
01:24:05,566 --> 01:24:07,805
porque eles são
enterrado na areia.

1930
01:24:07,841 --> 01:24:10,209
-(CLANGS)
-(TODOS EXCLAMAM)

1931
01:24:11,575 --> 01:24:13,613
VERONIKA: Para o mundo,
vai parecer que você morreu

1932
01:24:13,648 --> 01:24:15,979
em um ato de fuga fracassado.

1933
01:24:16,014 --> 01:24:19,581
Agora, vamos ver
alguma magia.

1934
01:24:22,055 --> 01:24:24,155
Foda-se a magia!
Alguém peça reforços!

1935
01:24:24,191 --> 01:24:26,322
-ATLAS: Jack, ligue para June.
-Alguém tem serviço?

1936
01:24:26,357 --> 01:24:28,056
Deus, ela deve ter mexido
o sinal do celular.

1937
01:24:28,092 --> 01:24:29,355
Ela pensou em tudo!

1938
01:24:29,390 --> 01:24:31,056
Lula, cujo lado
você está ligado?

1939
01:24:31,091 --> 01:24:33,361
Estou do nosso lado, obviamente, mas
ela também pensou em tudo.

1940
01:24:33,396 --> 01:24:34,861
Ambas as coisas podem ser verdade
de uma vez.

1941
01:24:34,896 --> 01:24:36,903
A areia está ficando mais alta.
A areia está ficando maior.

1942
01:24:36,939 --> 01:24:38,467
Há mais areia
e está ficando maior.

1943
01:24:38,502 --> 01:24:40,467
Henley, Henley, uh,
primeiro princípio de fuga.

1944
01:24:40,502 --> 01:24:42,669
Uh, quanto tempo
é possível sobreviver? Certo.

1945
01:24:42,705 --> 01:24:44,468
Certo. Ótimo. A julgar por
a taxa do fluxo,

1946
01:24:44,503 --> 01:24:45,803
o volume da caixa...

1947
01:24:45,839 --> 01:24:47,312
-Uh, sim, estamos ferrados.
-LULA: Ah, incrível.

1948
01:24:47,347 --> 01:24:49,475
Ok, que tal o segundo
princípio de fuga então?

1949
01:24:49,510 --> 01:24:50,983
Ok,
então essa é a caixa em si.

1950
01:24:51,018 --> 01:24:52,212
Existe uma falha?
Existe uma fraqueza?

1951
01:24:52,247 --> 01:24:53,314
Existe uma porta dos fundos?

1952
01:24:53,349 --> 01:24:55,149
Todo mundo apenas
precisa verificar!

1953
01:24:55,185 --> 01:24:56,351
ATLAS: Este lado está selado.

1954
01:24:56,387 --> 01:24:58,317
Merda. Não, está lacrado,
selado, selado.

1955
01:24:58,352 --> 01:25:00,320
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1956
01:25:00,355 --> 01:25:02,129
HENLEY: Está tudo selado.

1957
01:25:06,462 --> 01:25:08,234
Qualquer chance
existe um terceiro princípio?

1958
01:25:14,907 --> 01:25:17,207
Eu tenho o que você procura.

1959
01:25:17,242 --> 01:25:18,440
VOZ DISTORCIDA:
(NO TELEFONE)<i> Perfeito.</i>

1960
01:25:18,475 --> 01:25:20,378
<i>Eu vou te encontrar</i>
<i> onde reside o Coração.</i>

1961
01:25:21,781 --> 01:25:23,073
Mal posso esperar.

1962
01:25:28,250 --> 01:25:29,618
Direto para o cofre.

1963
01:25:30,317 --> 01:25:32,121
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1964
01:25:32,156 --> 01:25:34,551
BOSCO: Não, não, não, não! Sim!

1965
01:25:34,586 --> 01:25:36,290
(BARRAS DE BUZINA DO VEÍCULO)

1966
01:25:36,326 --> 01:25:38,759
Ajude-me, Ricky Bobby!
Me ajude!

1967
01:25:39,659 --> 01:25:41,168
-(PESSOAS GASP)
-(SIRENES WAIL)

1968
01:25:43,268 --> 01:25:44,631
Isso realmente vai
acontecer agora?

1969
01:25:44,667 --> 01:25:47,237
Nós simplesmente vamos morrer aqui
nesta caixa? Realmente?

1970
01:25:47,273 --> 01:25:50,572
É engraçado. Há uma semana,
eu queria morrer,

1971
01:25:50,607 --> 01:25:53,110
e então... então eu fico
minha razão para viver de volta,

1972
01:25:53,145 --> 01:25:55,276
e agora,
nós realmente vamos morrer.

1973
01:25:55,312 --> 01:25:57,446
(SPUTTERS)
Como isso é engraçado?

1974
01:25:57,481 --> 01:25:59,480
Bem, quero dizer,
era mais engraçado na minha cabeça.

1975
01:25:59,515 --> 01:26:00,784
É... você sabe,
é peculiarmente engraçado.

1976
01:26:00,820 --> 01:26:02,656
Não. Uh-uh. Não.

1977
01:26:02,691 --> 01:26:04,222
Estamos sem opções.

1978
01:26:04,257 --> 01:26:05,720
Deus, eu nunca deveria ter
foi tão horrível

1979
01:26:05,755 --> 01:26:09,191
sobre seu site e
seus trajes e o logotipo.

1980
01:26:09,227 --> 01:26:10,790
-OK.
-Não é constrangedor

1981
01:26:10,825 --> 01:26:12,899
que o "eu" em "Wilder"
é uma pequena varinha mágica.

1982
01:26:12,934 --> 01:26:14,100
-Eu entendi. Isso é...
-Não é.

1983
01:26:14,135 --> 01:26:15,828
-Obrigado.
-É fofo e encantador.

1984
01:26:15,863 --> 01:26:18,237
-JACK: Isso é o suficiente.
-E eu... senti sua falta.

1985
01:26:18,273 --> 01:26:20,974
Escute, eu sei que não
sempre mostro, mas, hum...

1986
01:26:21,010 --> 01:26:22,566
Eu realmente acho
o mundo de todos vocês.

1987
01:26:22,601 --> 01:26:24,803
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1988
01:26:24,838 --> 01:26:27,347
Eu não posso acreditar
estamos sendo enterrados vivos.

1989
01:26:27,382 --> 01:26:29,807
-Quero dizer, é como um faroeste.
-Espere, espere. Enterrado vivo.

1990
01:26:29,843 --> 01:26:31,350
Isso é, tipo,
uma antiga tradição mágica.

1991
01:26:31,385 --> 01:26:33,185
(CLIQUE COM OS DEDOS) Desculpe,
quem sabemos quem fez isso?

1992
01:26:33,221 --> 01:26:35,949
Bill Shirk quase morreu
fazendo isso. Lembrar?

1993
01:26:35,984 --> 01:26:38,859
Ele entrou em um caixão de Plexiglas
e o cobriu de areia.

1994
01:26:38,894 --> 01:26:41,490
Mas não
a quebra do Plexiglas?

1995
01:26:41,525 --> 01:26:43,294
-JACK: A areia ficou molhada.
-A areia molhou.

1996
01:26:43,330 --> 01:26:45,694
Eu me lembro agora.
Choveu na noite anterior.

1997
01:26:45,730 --> 01:26:47,959
Ok, areia molhada é mais pesada
do que seco. Quebrou o vidro.

1998
01:26:47,994 --> 01:26:50,936
Espere, espere, espere, espere.
Se quebrarmos aquele cano,

1999
01:26:50,971 --> 01:26:52,204
então molharia a areia,

2000
01:26:52,240 --> 01:26:54,174
e então vai...
vai quebrar a caixa, certo?

2001
01:26:54,209 --> 01:26:56,108
Se eu pudesse... Se eu pudesse
envolva algo em torno dele,

2002
01:26:56,144 --> 01:26:57,467
Eu posso ser capaz
para obter alguma vantagem.

2003
01:26:57,503 --> 01:26:58,637
HENLEY: Ok.

2004
01:26:58,673 --> 01:27:00,212
JACK: Merritt,
me dê seu cinto.

2005
01:27:00,247 --> 01:27:02,145
ATLAS: Ok.
Ok, você entendeu. Você entendeu.

2006
01:27:02,180 --> 01:27:03,379
-Sim, ok, ok.
-Vamos.

2007
01:27:03,415 --> 01:27:04,775
-ATLAS: Bom, bom, bom.
-Você consegue.

2008
01:27:04,811 --> 01:27:06,983
-Você consegue.
-Vamos. Vamos.

2009
01:27:07,019 --> 01:27:09,380
-Sim! Sim!
-Sim!

2010
01:27:09,415 --> 01:27:11,650
(ESFORÇO)

2011
01:27:11,685 --> 01:27:13,117
Ajude-me! Me ajude!
Puxe-me para baixo!

2012
01:27:13,153 --> 01:27:15,486
-Ok, ok. Sim, sim, sim.
-É feito de metal.

2013
01:27:15,521 --> 01:27:17,363
(TODOS OS ESFORÇOS)

2014
01:27:18,095 --> 01:27:19,926
(Metal rangendo)

2015
01:27:21,234 --> 01:27:23,668
-(GRITANDO)
-Legal, legal, legal, ok.

2016
01:27:23,704 --> 01:27:26,131
(Rindo)

2017
01:27:26,167 --> 01:27:28,798
OFICIAL: (NO ALTO-FALANTE)<i> Pare.</i>
<i> Você foi cercado.</i>

2018
01:27:28,834 --> 01:27:30,143
BOSCO:
Eu adoraria encostar,

2019
01:27:30,178 --> 01:27:32,374
mas finalmente estou conseguindo
o jeito disso.

2020
01:27:32,409 --> 01:27:34,374
-(ROTAÇÕES DO MOTOR)
-(BOSCO RISOS)

2021
01:27:34,409 --> 01:27:36,578
(OFICIAL FALANDO ÁRABE)

2022
01:27:36,614 --> 01:27:38,752
BOSCO: Eu sou o melhor piloto
no mundo!

2023
01:27:38,787 --> 01:27:40,782
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

2024
01:27:42,581 --> 01:27:43,988
(guincho dos pneus)

2025
01:27:44,023 --> 01:27:45,919
(OFICIAL FALANDO ÁRABE)

2026
01:27:52,295 --> 01:27:53,564
BOSCO: Não, não, não, não.

2027
01:27:55,201 --> 01:27:57,062
-Atenção!
-(PESSOAS GRITANDO)

2028
01:27:58,971 --> 01:28:00,573
BOSCO: Droga!

2029
01:28:00,608 --> 01:28:02,238
OFICIAL: (NO ALTO-FALANTE)<i>Desligar</i>
<i>desliga o motor e sai do veículo.</i>

2030
01:28:02,273 --> 01:28:04,143
<i> Nós cercamos você.</i>

2031
01:28:04,178 --> 01:28:05,739
<i> Levante as mãos</i>
<i> e não se mova!</i>

2032
01:28:05,774 --> 01:28:08,407
Sinto muito. Eu esqueci
usar meu pisca-pisca?

2033
01:28:08,443 --> 01:28:09,646
Você está preso.

2034
01:28:11,043 --> 01:28:14,077
Obrigado, senhores.
Excelente trabalho.

2035
01:28:14,112 --> 01:28:16,923
Tivemos um aviso vermelho
para um certo Bosco Leroy.

2036
01:28:16,958 --> 01:28:18,589
-Obrigado.
-Sem problemas.

2037
01:28:19,655 --> 01:28:21,493
BOSCO: Sim,
Atlas vai me matar.

2038
01:28:23,157 --> 01:28:25,925
-A água está entrando muito rápido.
-E o vidro não quebra.

2039
01:28:25,960 --> 01:28:28,926
-Tudo isso por um diamante.
-Poderíamos usar isso agora.

2040
01:28:28,961 --> 01:28:30,598
Nada corta vidro
como um diamante.

2041
01:28:30,634 --> 01:28:33,866
Espere, ei, ei.
Espere, Henley. Henley.

2042
01:28:33,901 --> 01:28:36,902
Sim! Eu posso prender a respiração
por oito minutos.

2043
01:28:36,937 --> 01:28:39,108
Se alguém puder nos pegar
fora disso, nós podemos.

2044
01:28:39,143 --> 01:28:40,578
(expira, inspira)

2045
01:28:41,278 --> 01:28:43,273
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

2046
01:28:59,667 --> 01:29:01,358
(BAQUES)

2047
01:29:01,393 --> 01:29:03,234
MOTORISTA: (NO ALTO-FALANTE)<i>Estamos</i>
<i>cruzando para o deserto, senhora.</i>

2048
01:29:03,269 --> 01:29:04,932
A tempestade de poeira
está piorando.

2049
01:29:08,207 --> 01:29:10,201
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

2050
01:29:12,771 --> 01:29:14,272
O que ele está fazendo aqui?

2051
01:29:14,307 --> 01:29:17,648
O diamante da Sra. Vanderberg que
você e seus amigos roubaram?

2052
01:29:22,791 --> 01:29:24,149
(rachaduras nos ossos)

2053
01:29:29,732 --> 01:29:30,892
(TODOS GRUNINDO)

2054
01:29:35,199 --> 01:29:37,003
Perdeu alguma coisa?

2055
01:29:37,038 --> 01:29:38,531
-(GRITOS)
-(GRICO DOS PNEUS)

2056
01:29:38,566 --> 01:29:40,330
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

2057
01:29:54,922 --> 01:29:56,148
Isso foi divertido.

2058
01:29:58,651 --> 01:30:00,053
(QUEDA FALTA)

2059
01:30:03,662 --> 01:30:05,689
-(GASPS) Está funcionando!
-ATLAS: Está funcionando.

2060
01:30:05,724 --> 01:30:06,859
Todos ajudem!

2061
01:30:06,894 --> 01:30:08,901
-Todos ajudem!
-Vamos fazê-lo! Vamos!

2062
01:30:08,936 --> 01:30:10,800
(BAQUE abafado)

2063
01:30:15,843 --> 01:30:17,235
(RACHADO)

2064
01:30:22,818 --> 01:30:24,907
(TODOS GEMENDO)

2065
01:30:24,943 --> 01:30:26,948
(MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO)

2066
01:30:29,317 --> 01:30:30,589
Vamos.

2067
01:30:32,051 --> 01:30:34,461
(TODOS RINDO
E suspirando de alívio)

2068
01:30:37,899 --> 01:30:39,097
Henley, muito bem!

2069
01:30:39,133 --> 01:30:40,596
-Oh meu Deus!
-Bom trabalho!

2070
01:30:40,631 --> 01:30:42,727
Tudo bem,
temos um show para assistir.

2071
01:30:42,763 --> 01:30:44,366
Espero que não cheguemos tarde demais.

2072
01:30:44,402 --> 01:30:45,802
-Você está bem?
-Sim.

2073
01:30:51,244 --> 01:30:53,238
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

2074
01:30:53,882 --> 01:30:55,713
(VENTO SOPRO)

2075
01:31:01,120 --> 01:31:02,189
(TRILANDO SUAVEMENTE)

2076
01:31:02,224 --> 01:31:03,317
VOZ AUTOMATIZADA:
<i> Identidade verificada.</i>

2077
01:31:03,352 --> 01:31:05,349
(PORTA ABRE)

2078
01:31:17,304 --> 01:31:19,297
(BAIXO SUSPENSO
TOCANDO MÚSICA)

2079
01:31:21,933 --> 01:31:24,208
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

2080
01:31:24,243 --> 01:31:25,479
VERONIKA: Você conseguiu.

2081
01:31:26,905 --> 01:31:28,272
Você tem o que eu quero?

2082
01:31:28,308 --> 01:31:31,309
HOMEM: (EM INGLÊS ACENTADO)
Se você tem o que eu quero.

2083
01:31:34,847 --> 01:31:36,083
Onde está a evidência?

2084
01:31:43,491 --> 01:31:44,630
Bem aqui.

2085
01:31:46,198 --> 01:31:47,263
Eu sou a evidência.

2086
01:31:47,298 --> 01:31:49,294
(Suspiro suavemente) Não.

2087
01:31:50,665 --> 01:31:53,430
Charlie, eu... eu não...

2088
01:31:54,975 --> 01:31:56,037
Você está morto.

2089
01:31:58,045 --> 01:31:59,205
Agora você me vê.

2090
01:32:03,451 --> 01:32:07,286
É bastante fascinante
as coisas que as pessoas fazem

2091
01:32:07,321 --> 01:32:10,887
fazer algo
ou alguém...

2092
01:32:12,322 --> 01:32:13,384
desaparecer.

2093
01:32:15,028 --> 01:32:16,222
(sopra ar)

2094
01:32:18,162 --> 01:32:19,390
Ah.

2095
01:32:27,141 --> 01:32:28,703
Eu te ensinei esse truque.

2096
01:32:28,738 --> 01:32:31,336
Assim como
nosso pai te ensinou.

2097
01:32:32,511 --> 01:32:34,476
E agora,
depois de 15 anos você está...

2098
01:32:34,511 --> 01:32:35,814
você está tentando me arruinar?

2099
01:32:35,850 --> 01:32:36,880
Não.

2100
01:32:38,085 --> 01:32:39,916
Todos os 15 anos.

2101
01:32:41,686 --> 01:32:43,314
eu não sabia
você estaria naquele carro.

2102
01:32:43,349 --> 01:32:46,725
Mas você deve ter sido
aliviado ao saber que eu estava.

2103
01:32:47,755 --> 01:32:49,153
Quando batemos na água,

2104
01:32:49,188 --> 01:32:52,662
eu não consegui desatar
meu cinto de segurança.

2105
01:32:52,697 --> 01:32:55,701
Mamãe me libertou
com seu último suspiro.

2106
01:32:56,801 --> 01:32:59,067
Eu não tinha nada além de carinho
para você, Charlie.

2107
01:33:01,608 --> 01:33:03,977
Deixe-me finalmente tratar você
como um irmão.

2108
01:33:04,012 --> 01:33:05,337
Eu sou seu irmão!

2109
01:33:08,547 --> 01:33:10,540
Sangue do pai
está em nós dois,

2110
01:33:11,947 --> 01:33:15,116
embora ele nunca
reconheça o meu.

2111
01:33:15,882 --> 01:33:17,248
Deus sabe que mamãe implorou.

2112
01:33:17,284 --> 01:33:19,687
E a vergonha dirigiu
minha mãe para o túmulo.

2113
01:33:19,722 --> 01:33:22,189
Então você mandou o meu para o dela!

2114
01:33:24,723 --> 01:33:26,031
Multar.

2115
01:33:26,067 --> 01:33:27,425
Você tem razão.

2116
01:33:30,534 --> 01:33:32,034
Deveria ser seu.

2117
01:33:33,567 --> 01:33:34,740
Aqui.

2118
01:33:36,977 --> 01:33:38,073
Pegue.

2119
01:33:44,776 --> 01:33:45,919
(Tiro)

2120
01:33:45,954 --> 01:33:47,148
(BAQUES DO CORPO)

2121
01:33:48,749 --> 01:33:49,920
(Expira profundamente)

2122
01:33:50,784 --> 01:33:52,716
(INALA PROFUNDAMENTE)

2123
01:33:52,751 --> 01:33:53,957
(Expira)

2124
01:33:58,163 --> 01:33:59,457
(GASPS)

2125
01:34:03,502 --> 01:34:05,202
-(CUSPE)
-(BULLET CLATTERS)

2126
01:34:05,238 --> 01:34:06,805
Captura de bala.

2127
01:34:07,673 --> 01:34:11,111
-Isso é impossível.
-Não. Apenas magia.

2128
01:34:11,146 --> 01:34:12,844
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

2129
01:34:14,311 --> 01:34:15,506
Ah.

2130
01:34:16,016 --> 01:34:17,112
Hum.

2131
01:34:18,077 --> 01:34:19,986
-(Vibração)
-(ofegante)

2132
01:34:20,022 --> 01:34:21,919
(Aplausos da multidão)

2133
01:34:26,187 --> 01:34:28,323
CHARLIE: (com sotaque normal)
Olá a todos.

2134
01:34:28,359 --> 01:34:29,520
Obrigado.

2135
01:34:30,829 --> 01:34:32,794
-Tudo bem, obrigado.
-(CHEERING REDUZ)

2136
01:34:32,829 --> 01:34:34,632
Mais cedo esta noite,
J. Daniel Atlas

2137
01:34:34,667 --> 01:34:36,730
prometeu voltar
o Coração Diamante

2138
01:34:36,765 --> 01:34:37,861
ao seu legítimo proprietário.

2139
01:34:37,897 --> 01:34:39,568
(Aplausos da multidão)

2140
01:34:39,603 --> 01:34:41,099
Mas antes de fazermos isso,

2141
01:34:41,135 --> 01:34:43,270
algumas introduções
estão em ordem.

2142
01:34:43,305 --> 01:34:47,974
Primeiro, vamos dizer olá
à força feroz da natureza,

2143
01:34:48,009 --> 01:34:50,874
o extraordinário
Junho Rouclere!

2144
01:34:50,910 --> 01:34:52,818
(Aplausos da multidão)

2145
01:34:53,517 --> 01:34:55,014
HOMEM: Sim, junho!

2146
01:34:55,050 --> 01:34:57,419
Uau. Olá pessoal.
Obrigado.

2147
01:34:57,454 --> 01:34:58,654
(sopra um beijo)

2148
01:34:58,690 --> 01:35:00,922
Muito obrigado.
Obrigado.

2149
01:35:00,957 --> 01:35:04,096
E desistir
para o indomável

2150
01:35:04,131 --> 01:35:06,791
Bosco Leroy!

2151
01:35:06,827 --> 01:35:07,860
(Aplausos da multidão)

2152
01:35:07,895 --> 01:35:09,996
O prazer é nosso.

2153
01:35:10,031 --> 01:35:12,129
Olá, lindo.
(CLIQUE NA LÍNGUA)

2154
01:35:12,164 --> 01:35:13,905
(MULTIDÃO ABRAÇANDO E GRITANDO)

2155
01:35:15,567 --> 01:35:17,641
CHARLIE: E, claro,
não poderíamos ter feito

2156
01:35:17,676 --> 01:35:19,812
nada disso
em primeiro lugar

2157
01:35:19,847 --> 01:35:23,478
sem a ajuda do
maiores mágicos do mundo.

2158
01:35:23,513 --> 01:35:24,647
Os Quatro...

2159
01:35:24,683 --> 01:35:27,583
Desculpe,
faça aqueles Cinco Cavaleiros!

2160
01:35:27,618 --> 01:35:29,519
(MULTIDÃO ABRAÇANDO ALTO)

2161
01:35:29,555 --> 01:35:31,989
(MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO)

2162
01:35:40,829 --> 01:35:41,894
Obrigado a todos.

2163
01:35:41,929 --> 01:35:45,032
Uau. Uh... (risos)

2164
01:35:45,067 --> 01:35:47,067
Você sabe,
nós nos divertimos, bem,

2165
01:35:47,102 --> 01:35:49,973
audiências deslumbradas
em todo o mundo,

2166
01:35:50,009 --> 01:35:53,337
mas nunca estivemos
parte de um truque como este.

2167
01:35:53,372 --> 01:35:55,041
JACK: E você pode estar
perguntando a si mesmo,

2168
01:35:55,076 --> 01:35:57,180
"Como eles
conseguir isso?"

2169
01:35:57,215 --> 01:36:00,845
Ok, bem, todo mágico
precisa de um assistente. Verônica?

2170
01:36:00,881 --> 01:36:03,083
(MULTIDÃO VAIANDO)

2171
01:36:03,118 --> 01:36:04,714
CHARLIE: Você pode pensar
Verônica aqui,

2172
01:36:05,593 --> 01:36:07,956
como Peter Vanderberg
único herdeiro,

2173
01:36:07,991 --> 01:36:10,120
é o legítimo proprietário
deste diamante.

2174
01:36:10,155 --> 01:36:12,357
Mas aqui está a reviravolta.

2175
01:36:12,392 --> 01:36:14,928
Peter não teve um filho.
Ele tinha dois.

2176
01:36:14,963 --> 01:36:16,327
-(GASPS)
-JUNHO: Isso mesmo.

2177
01:36:16,362 --> 01:36:18,932
E aquela outra criança
enganou a morte.

2178
01:36:18,967 --> 01:36:20,933
E pousou
na cidade de Nova York.

2179
01:36:20,969 --> 01:36:24,073
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)

2180
01:36:24,109 --> 01:36:26,736
JUNHO:<i> Onde a vingança</i>
<i> tornou-se o trabalho de sua vida.</i>

2181
01:36:28,877 --> 01:36:30,549
<i> Mas ele precisaria de ajuda.</i>

2182
01:36:30,584 --> 01:36:33,380
Ah. Encontrei o uísque.
Obrigado.

2183
01:36:34,278 --> 01:36:35,718
BOSCO:<i>Então ele recrutou.</i>

2184
01:36:35,754 --> 01:36:36,782
...quando parar,
diga-me quando.

2185
01:36:36,817 --> 01:36:37,885
MULHER: Pare.

2186
01:36:37,920 --> 01:36:39,020
-Esse é o seu cartão?
-Sim.

2187
01:36:39,055 --> 01:36:40,754
Sim? Você quer saber
como eu fiz isso?

2188
01:36:40,789 --> 01:36:41,828
BOSCO:<i> Seduzido...</i>

2189
01:36:43,893 --> 01:36:46,258
<i> e atraiu alguns dos mais</i>

2190
01:36:46,293 --> 01:36:48,065
<i> mentes brilhantes</i>
<i> ele poderia montar,</i>

2191
01:36:49,498 --> 01:36:53,070
<i> lançando as bases</i>
<i> para um truque diferente de qualquer outro.</i>

2192
01:36:55,237 --> 01:36:57,910
JUNHO:<i> O que nos traz</i>
<i> até hoje à noite.</i>

2193
01:36:57,946 --> 01:37:01,213
Faça algum barulho para o
mentor por trás de tudo isso.

2194
01:37:01,249 --> 01:37:02,780
Nosso melhor amigo.

2195
01:37:02,815 --> 01:37:05,780
-Um fantasma...
-Até este exato momento.

2196
01:37:05,815 --> 01:37:07,749
AMBOS: Charlie Vanderberg!

2197
01:37:07,784 --> 01:37:09,515
(TODOS TORCENDO ALTO)

2198
01:37:11,083 --> 01:37:12,925
-Uau.
-Uau!

2199
01:37:16,258 --> 01:37:18,258
eu sei que eu disse
Eu adoraria te derrubar,

2200
01:37:18,293 --> 01:37:20,193
mas isso é mais divertido
do que eu esperava.

2201
01:37:20,228 --> 01:37:22,928
Você ainda está triste
e patético homem.

2202
01:37:22,964 --> 01:37:24,228
E você não é nada.

2203
01:37:24,264 --> 01:37:26,100
Ah, esperem, pessoal.
Um segundo.

2204
01:37:26,136 --> 01:37:27,564
-E você nunca será.
-O que é isso?

2205
01:37:27,599 --> 01:37:28,935
eu não entendo
como você conseguiu isso.

2206
01:37:28,970 --> 01:37:30,103
Você não entende?

2207
01:37:30,139 --> 01:37:32,502
Verônica não
parece entender

2208
01:37:32,538 --> 01:37:34,514
como ela se encontrou
nesta posição.

2209
01:37:34,549 --> 01:37:36,739
Bem, vamos
explique isso para ela.

2210
01:37:36,774 --> 01:37:42,246
Você vê, a melhor magia
se alimenta de suposições.

2211
01:37:42,281 --> 01:37:43,723
<i> Que o carro está esperando por você</i>

2212
01:37:43,758 --> 01:37:45,454
<i> era o mesmo</i>
<i> que deixou você.</i>

2213
01:37:45,489 --> 01:37:46,525
Vamos.

2214
01:37:46,560 --> 01:37:48,719
(TOCANDO MÚSICA CATIVATIVA)

2215
01:37:50,295 --> 01:37:53,691
BOSCO:<i>Isso é um ato de</i>
<i> A Mãe Natureza nada mais é do que.</i>

2216
01:38:05,340 --> 01:38:07,007
JUNHO:<i> E isso</i>
<i> um cofre no deserto</i>

2217
01:38:07,043 --> 01:38:08,838
<i> não é apenas fumaça e espelhos.</i>

2218
01:38:13,547 --> 01:38:16,681
BOSCO:<i>Isso é uma arma</i>
<i> não está preenchido com espaços em branco.</i>

2219
01:38:17,723 --> 01:38:19,022
JUNHO:<i> E isso é um elevador</i>

2220
01:38:19,057 --> 01:38:22,157
<i> é simplesmente</i>
<i> descendo para a terra.</i>

2221
01:38:22,192 --> 01:38:25,555
Se você quiser enganar
o mestre do engano,

2222
01:38:25,590 --> 01:38:28,000
você tem que
manipular sua realidade.

2223
01:38:28,865 --> 01:38:30,395
E para o nosso último truque,

2224
01:38:30,430 --> 01:38:32,733
por que não fazemos
Verônica desapareceu?

2225
01:38:32,769 --> 01:38:34,634
(Aplausos da multidão)

2226
01:38:34,670 --> 01:38:35,835
Não.

2227
01:38:35,871 --> 01:38:37,304
Você não ganha.

2228
01:38:37,339 --> 01:38:39,807
-Eu sou a família Vanderberg!
-Lá está ela.

2229
01:38:39,842 --> 01:38:41,076
Já sinto sua falta.

2230
01:38:41,112 --> 01:38:43,142
-CHARLIE: Revelação final!
-Você está me ouvindo?

2231
01:38:43,177 --> 01:38:44,642
O verdadeiro
Verônica Vanderberg.

2232
01:38:44,678 --> 01:38:46,817
VERONIKA: (gritando)
Os Vanderbergs não perdem!

2233
01:38:46,852 --> 01:38:49,183
O mundo é
cheio de ilusões.

2234
01:38:49,219 --> 01:38:51,317
Um dos maiores
é que esse diamante

2235
01:38:51,352 --> 01:38:54,157
pertence a
os Vanderbergs.

2236
01:38:54,193 --> 01:38:57,720
Como o único do meu pai
parentes próximos não encarcerados,

2237
01:38:57,756 --> 01:39:01,027
Vou garantir que cada um
dos nossos compradores ilícitos

2238
01:39:01,063 --> 01:39:03,031
enfrenta repercussões jurídicas.

2239
01:39:03,066 --> 01:39:06,064
E então
Vou presentear todos os nossos bens,

2240
01:39:06,100 --> 01:39:07,940
incluindo o coração,

2241
01:39:07,975 --> 01:39:11,173
para a África do Sul
comunidades de onde vieram

2242
01:39:11,208 --> 01:39:14,170
com alguns dólares extras
deixou para todos vocês.

2243
01:39:14,206 --> 01:39:15,706
(Aplausos da multidão)

2244
01:39:15,742 --> 01:39:18,949
Multidões de cavaleiros sempre vão embora
com bolsos mais profundos.

2245
01:39:18,984 --> 01:39:21,185
-Belo truque.
-Aprendi com os melhores.

2246
01:39:23,115 --> 01:39:24,254
Obrigado.

2247
01:39:25,293 --> 01:39:26,352
Obrigado.

2248
01:39:26,387 --> 01:39:29,853
Obrigado por se juntar a nós,
todos nós.

2249
01:39:31,158 --> 01:39:32,424
E por favor lembre-se,

2250
01:39:32,459 --> 01:39:35,428
não importa quais cartas
a vida trata você,

2251
01:39:35,463 --> 01:39:38,631
você tem que aprender
para fazer sua própria magia.

2252
01:39:39,430 --> 01:39:40,696
Senhoras e senhores...

2253
01:39:40,731 --> 01:39:43,408
TODOS: Nós somos os Cavaleiros.
Boa noite.

2254
01:39:43,444 --> 01:39:45,303
(Aplausos da multidão)

2255
01:39:45,338 --> 01:39:47,343
(TOCANDO MÚSICA CATIVATIVA)

2256
01:40:11,964 --> 01:40:14,436
<i> (O QUE REALMENTE SABEMOS?</i>
POR BALU BRIGADA JOGANDO)

2257
01:40:19,372 --> 01:40:22,277
<i> ♪ Ali fez uma pontuação ♪</i>

2258
01:40:22,312 --> 01:40:24,574
<i> ♪ Fez um milhão</i>
<i> Queria mais... ♪</i>

2259
01:40:24,610 --> 01:40:26,278
BOSCO: Tudo bem,
o que você quer,

2260
01:40:26,313 --> 01:40:28,885
romã ou amora?

2261
01:40:28,921 --> 01:40:30,951
Cara, eu disse
Eu queria uma bebida.

2262
01:40:30,987 --> 01:40:32,619
Experimente.

2263
01:40:34,692 --> 01:40:36,392
Crianças hoje.

2264
01:40:41,162 --> 01:40:42,501
-Hum!
-Claro.

2265
01:40:42,537 --> 01:40:43,701
Isso é muito bom.

2266
01:40:43,736 --> 01:40:45,001
-Você quer tentar?
-Não.

2267
01:40:45,036 --> 01:40:46,798
CHARLIE: Eu acho
você deixou cair isso.

2268
01:40:47,806 --> 01:40:49,203
ATLAS: Ah. Meu antigo cartão.

2269
01:40:49,239 --> 01:40:50,640
Apenas no caso
você quer emoldurar.

2270
01:40:50,676 --> 01:40:52,804
Obrigado. Eu poderia.

2271
01:40:52,839 --> 01:40:55,143
Você sabe, eu ainda não consigo
acredito que você é um Vanderberg.

2272
01:40:55,179 --> 01:40:56,538
-Nem ela poderia.
-(RISOS)

2273
01:40:56,574 --> 01:40:57,850
Eu estava pensando que me sinto como

2274
01:40:57,886 --> 01:40:59,480
devemos começar
nosso próprio grupo, pessoal.

2275
01:40:59,516 --> 01:41:01,050
-Um grupo mágico de meninas?
-(GASPS) Sim, sim, sim.

2276
01:41:01,085 --> 01:41:03,747
-Sim.
-As Hor... Cavaleiras.

2277
01:41:03,782 --> 01:41:06,385
-Não. Isso não.
-(RISOS) Esperem, Cavaleiras.

2278
01:41:06,421 --> 01:41:07,726
-Isso não.
-Senhoras do Cavalo.

2279
01:41:07,762 --> 01:41:08,958
-Não seria isso.
-Pôneis!

2280
01:41:08,993 --> 01:41:10,025
-Isso é muito ruim.
-Sim?

2281
01:41:10,061 --> 01:41:11,454
Posso falar
para você bem rápido?

2282
01:41:11,489 --> 01:41:12,888
HENLEY E JUNHO: Ooh!

2283
01:41:12,924 --> 01:41:14,896
Eu não estou tentando me infiltrar
as Cavaleiras.

2284
01:41:14,931 --> 01:41:16,498
O que... o que houve?

2285
01:41:17,437 --> 01:41:18,665
Hum...

2286
01:41:19,707 --> 01:41:20,896
-É só...
-Fale.

2287
01:41:20,931 --> 01:41:22,400
Qual é o problema com você?
O que está errado?

2288
01:41:22,435 --> 01:41:24,676
É difícil
porque eu não...

2289
01:41:24,712 --> 01:41:26,235
Eu não sei como você se sente.

2290
01:41:26,270 --> 01:41:27,372
E então...

2291
01:41:27,407 --> 01:41:29,343
MERRITO:
Ei, pessoal.

2292
01:41:29,378 --> 01:41:31,913
Todo mundo, vamos lá
aqui, por favor.

2293
01:41:31,949 --> 01:41:33,978
Sim? Vamos, pessoal.

2294
01:41:34,014 --> 01:41:37,748
Ei, você pode pegar mais um pouco
essas coisas deliciosas, Bosco?

2295
01:41:37,783 --> 01:41:41,554
Você vai adorar essas coisas.
É um tapa.

2296
01:41:41,589 --> 01:41:43,653
-Não, Merritt, por favor.
-MERRITT: Dá um tapa.

2297
01:41:43,689 --> 01:41:45,194
O que eu quis dizer é
isso é bom.

2298
01:41:45,230 --> 01:41:46,261
-JUNHO: Sim. Certo.
-(HENLEY RI)

2299
01:41:46,296 --> 01:41:48,558
Sim, e eu estarei
aquele que diz isso.

2300
01:41:48,593 --> 01:41:50,103
eu vou
sentir falta de vocês.

2301
01:41:51,400 --> 01:41:52,735
Eu estava pensando
a mesma coisa.

2302
01:41:52,771 --> 01:41:53,865
Sim. Eu também.

2303
01:41:54,774 --> 01:41:56,270
Droga,
Eu amo vocês.

2304
01:41:56,306 --> 01:41:57,877
-TODOS: Ah.
-ATLAS: Nós também amamos você.

2305
01:41:57,912 --> 01:41:59,739
-HENLEY: Nós amamos você.
-(TODOS RISAM)

2306
01:42:00,705 --> 01:42:01,945
-Adorável.
-MERRITT: Eu também.

2307
01:42:01,980 --> 01:42:03,343
ATLAS: Muito fofo.
Até eu?

2308
01:42:03,379 --> 01:42:05,343
Realmente?
Você deve estar muito bêbado.

2309
01:42:05,378 --> 01:42:06,713
-Uau.
-(TODOS EXCLAMAM)

2310
01:42:06,748 --> 01:42:09,087
-HENLEY: Oh, meu Deus.
-Basta falar sobre outra coisa.

2311
01:42:09,122 --> 01:42:10,784
Volte para o que...
Todos nós nos amamos.

2312
01:42:10,819 --> 01:42:12,386
-Você o ama, ele a ama.
-JUNHO: Batida de punho. Batida de punho.

2313
01:42:12,422 --> 01:42:13,750
MERRITT: Vocês
amem-se mais.

2314
01:42:13,785 --> 01:42:15,123
-(BINAR DA PORTA)
-MERRITT: Ah.

2315
01:42:15,158 --> 01:42:17,358
Vocês
esperando alguém?

2316
01:42:17,394 --> 01:42:18,923
Ninguém deveria
para saber onde estamos.

2317
01:42:21,802 --> 01:42:23,796
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

2318
01:42:36,642 --> 01:42:38,714
-De quem é?
-Não diz.

2319
01:42:38,749 --> 01:42:40,112
Abra.

2320
01:42:40,147 --> 01:42:41,420
Você abre.

2321
01:42:41,455 --> 01:42:42,485
OK.

2322
01:42:46,958 --> 01:42:49,589
(TODOS EXCLAMAM SUAVEMENTE)

2323
01:42:49,625 --> 01:42:51,425
Ah, esse é o... isso é
a coisa da porta.

2324
01:42:51,460 --> 01:42:52,825
-Sim, do castelo.
-JUNHO: Ah, sim!

2325
01:42:52,860 --> 01:42:55,230
Você, uh... Você se importa se
Eu dou outra chance?

2326
01:42:55,265 --> 01:42:56,664
-Sim, sim, vá em frente.
-Sim?

2327
01:42:58,436 --> 01:43:01,473
Eu acho que posso lidar com isso
desta vez. (Expira)

2328
01:43:01,508 --> 01:43:03,033
(CLIQUES)

2329
01:43:04,678 --> 01:43:06,509
(CLIQUE FRACO)

2330
01:43:09,179 --> 01:43:11,778
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)

2331
01:43:15,557 --> 01:43:16,820
Olá, Cavaleiros.

2332
01:43:16,856 --> 01:43:17,952
(TODOS EXCLAMAM SUAVEMENTE)

2333
01:43:17,988 --> 01:43:19,183
Você sentiu minha falta?

2334
01:43:19,218 --> 01:43:20,618
Dylan.

2335
01:43:20,653 --> 01:43:23,095
Mas ele deveria
estar na prisão.

2336
01:43:23,130 --> 01:43:26,128
Eu sei o que você está pensando.
"Ele mentiu para nós."

2337
01:43:26,163 --> 01:43:27,530
Mas eu...
Eu não menti para você.

2338
01:43:27,565 --> 01:43:30,035
Eu apenas levei você a acreditar
algo que não era verdade.

2339
01:43:30,071 --> 01:43:33,138
Mas foi
para o seu próprio bem, confie em mim.

2340
01:43:33,174 --> 01:43:35,267
Há mais neste mistério
do que você imagina.

2341
01:43:35,302 --> 01:43:36,471
E o resultado final

2342
01:43:36,506 --> 01:43:38,677
é que os Cavaleiros
estão juntos novamente.

2343
01:43:38,712 --> 01:43:39,905
Isso aquece meu coração.

2344
01:43:41,739 --> 01:43:43,843
Agora, para você
três impostores,

2345
01:43:45,082 --> 01:43:46,943
fingindo descaradamente que

2346
01:43:46,978 --> 01:43:49,285
você faz parte do nosso
organização ultrassecreta?

2347
01:43:49,320 --> 01:43:51,947
Você acha que vai
fugir com isso

2348
01:43:51,982 --> 01:43:54,755
sem consequências
ou repercussões?

2349
01:43:55,661 --> 01:43:56,658
Bem...

2350
01:43:57,357 --> 01:43:58,788
você pensou certo.

2351
01:43:58,823 --> 01:44:00,728
-(Rindo) Ei!
-DYLAN: Bem vindo.

2352
01:44:01,428 --> 01:44:02,928
Bem vindo ao Olho.

2353
01:44:04,904 --> 01:44:06,437
Quanto ao resto de vocês,

2354
01:44:07,371 --> 01:44:09,572
você pensou
seu trabalho foi feito.

2355
01:44:10,942 --> 01:44:12,245
Pense novamente, equipe.

2356
01:44:13,342 --> 01:44:15,177
Você é apenas
começando.

2357
01:44:15,212 --> 01:44:17,041
(MÚSICA INTRIGANTE CRESCENDOS)

2358
01:44:18,412 --> 01:44:20,253
AMBOS: Qual é o truque?

2359
01:44:22,220 --> 01:44:24,213
<i> (SORTE</i> DE RENEE RAPP PLAYING)

2360
01:44:32,866 --> 01:44:34,629
<i> ♪ Apresse-se ♪</i>

2361
01:44:34,664 --> 01:44:37,534
<i> ♪ Juro por Deus</i>
<i> Estou sem paciência ♪</i>

2362
01:44:39,939 --> 01:44:41,569
<i> ♪ eu paro ♪</i>

2363
01:44:41,604 --> 01:44:44,310
<i> ♪ Com ou</i>
<i> sem convite ♪</i>

2364
01:44:46,578 --> 01:44:49,744
<i> ♪ Porque eu sou tão voador</i>
<i> E eu tenho tanto dinheiro ♪</i>

2365
01:44:49,780 --> 01:44:53,943
<i> ♪ Querida, você pode olhar</i>
<i> Mas não fique melindroso ♪</i>

2366
01:44:53,979 --> 01:44:57,247
<i> ♪ Eu vou rápido</i>
<i> amor, eu vou duro ♪</i>

2367
01:44:57,282 --> 01:45:00,820
<i> ♪ Mas não deixe nenhum arranhão</i>
<i> quando bato meu carro ♪</i>

2368
01:45:00,856 --> 01:45:04,590
<i> ♪ Pisando nas estrelas</i>
<i> na avenida ♪</i>

2369
01:45:04,625 --> 01:45:06,295
<i> ♪ Acho isso meio engraçado ♪</i>

2370
01:45:06,331 --> 01:45:08,395
<i> ♪ Eu tenho muita sorte ♪</i>

2371
01:45:08,430 --> 01:45:09,893
<i> ♪ Ok, consegui ♪</i>

2372
01:45:09,929 --> 01:45:11,728
<i> ♪ Está quase</i>
<i> como se eu fosse Renée ♪</i>

2373
01:45:11,763 --> 01:45:13,237
<i> ♪ Ah não, para onde eu fui? ♪</i>

2374
01:45:13,273 --> 01:45:15,303
<i> ♪ Agora você me vê</i>
<i> Agora você não ♪</i>

2375
01:45:15,338 --> 01:45:16,802
<i> ♪ Ok, consegui ♪</i>

2376
01:45:16,837 --> 01:45:18,735
<i> ♪ É quase como</i>
<i> Meu nome é Renée ♪</i>

2377
01:45:18,770 --> 01:45:20,277
<i> ♪ Ah não, para onde eu fui ♪</i>

2378
01:45:20,313 --> 01:45:22,213
<i> ♪ Agora você me vê</i>
<i> Agora você não ♪</i>

2379
01:45:22,249 --> 01:45:25,484
<i> ♪ Eu vou rápido</i>
<i> amor, eu vou duro ♪</i>

2380
01:45:25,519 --> 01:45:29,079
<i> ♪ Mas não deixe nenhum arranhão</i>
<i> quando bato meu carro ♪</i>

2381
01:45:29,115 --> 01:45:32,750
<i> ♪ Pisando nas estrelas</i>
<i> na avenida ♪</i>

2382
01:45:32,785 --> 01:45:34,587
<i> ♪ Acho isso meio engraçado ♪</i>

2383
01:45:34,623 --> 01:45:36,461
<i> ♪ Eu tenho muita sorte ♪</i>

2384
01:45:38,427 --> 01:45:40,366
<i> ♪ La-la-la-sorte ♪</i>

2385
01:45:42,101 --> 01:45:43,501
<i> ♪ La-la-la-sorte ♪</i>

2386
01:45:45,467 --> 01:45:46,929
<i> ♪ La-la-la-sorte ♪</i>

2387
01:45:46,964 --> 01:45:48,568
<i> ♪ Acho isso meio engraçado ♪</i>

2388
01:45:48,604 --> 01:45:50,673
<i> ♪ Eu tenho muita sorte ♪</i>

2389
01:45:52,705 --> 01:45:54,138
<i> ♪ La-la-la-sorte ♪</i>

2390
01:45:56,082 --> 01:45:57,575
<i> ♪ La-la-la-sorte ♪</i>

2391
01:45:57,610 --> 01:45:59,275
<i> ♪ Ouça-me ♪</i>

2392
01:45:59,310 --> 01:46:02,146
<i> ♪ Nunca fui muito bom</i>
<i> ouvindo ♪</i>

2393
01:46:04,182 --> 01:46:06,457
<i> ♪ Sou bom em conseguir</i>
<i> o que eu quero ♪</i>

2394
01:46:06,492 --> 01:46:08,889
<i> ♪ Não preciso de perdão</i>
<i> ou permissão ♪</i>

2395
01:46:11,124 --> 01:46:14,631
<i> ♪ Porque eu sou tão voador</i>
<i> E eu tenho tanto dinheiro ♪</i>

2396
01:46:14,667 --> 01:46:18,599
<i> ♪ Querida, você pode olhar</i>
<i> Mas não fique melindroso ♪</i>

2397
01:46:18,635 --> 01:46:22,035
<i> ♪ Eu vou rápido</i>
<i> amor, eu vou duro ♪</i>

2398
01:46:22,070 --> 01:46:25,542
<i> ♪ Mas não deixe nenhum arranhão</i>
<i> quando bato meu carro ♪</i>

2399
01:46:25,578 --> 01:46:29,048
<i> ♪ Pisando nas estrelas</i>
<i> na avenida ♪</i>

2400
01:46:29,083 --> 01:46:31,149
<i> ♪ Acho isso meio engraçado ♪</i>

2401
01:46:31,185 --> 01:46:32,814
<i> ♪ Eu tenho muita sorte ♪</i>

2402
01:46:34,989 --> 01:46:36,389
<i> ♪ La-la-la-sorte ♪</i>

2403
01:46:38,520 --> 01:46:39,920
<i> ♪ La-la-la-sorte ♪</i>

2404
01:46:42,095 --> 01:46:43,557
<i> ♪ La-la-la-sorte ♪</i>

2405
01:46:43,592 --> 01:46:45,295
<i> ♪ Acho isso meio engraçado ♪</i>

2406
01:46:45,331 --> 01:46:47,290
<i> ♪ Eu tenho muita sorte ♪</i>

2407
01:46:49,069 --> 01:46:50,931
(TOCANDO MÚSICA CATIVATIVA)